[Etoys] [Sur] Documentacion en español para eToys

[Yamandu Ploskonka]

Squeak se ha usado ya mucho tiempo en España, en particular en 
Extremadura.  Inclusive hicieron un DVD que se usa internacionalmente 
para promocionar Squeak.
 Estoy seguro que los peninsulares tienen material que podrías tu adaptar.

Por ahora el mayor problema que yo veo es de completar la traducción de 
eToys.

Caramba, los españoles ya han debido traducirlo, bastaría que alguien 
ponga las dos cosas juntas.  ¿Te animas a perseguir la idea y ver adonde 
llega?  es decir, ver si Extremadura ya tiene traducción completa, y ver 
si podemos adaptarla de una vez.

¿Te has anotado a la lista eToys?
http://lists.laptop.org/listinfo/etoys

las herramientas de traducción están en Pootle.
Al castellano eToys está traducido 61% (16.127 cadenas de texto), 2% 
dudoso, el resto por hacer
Etoys <https://dev.laptop.org/translate/es/etoys/> 	16127 	61% 	738 
2% 	9358 	35% 	26223 	61

	
	


De todos los proyectos Sugar para traducir, eToys suele ser el más difícil.
https://dev.laptop.org/translate/es/
Cualquier persona puede colaborar en la traducción.

Para participar uno debe registrarse en
https://dev.laptop.org/translate/register.html

Si te animas, anótate y cuéntanos como te va.  El servidor es muuuuuy 
lento, por lo que estoy muy curioso de saber si acaso se puede acceder 
desde Chile.


luis ACEVEDO wrote:
> Hola amigos:
>
>                 Me presento. Mi nombre es Patricio acevedo y soy uno 
> de los colaboradores de la Campaña Un Computador Por Niño en Chile.
>                 Hace poco se hablaba en esta lista de la falta de 
> documentación en español para la computadora XO. Esto se difundió en 
> la lista de squeak y  se ha recopilado  material que podría ser de 
> interes.
>          Squeak es el software constructvista incorporado  de fábrica 
> en la xo, donde se la llama ETOYS y su icono es una estrella pequeña. 
> Tiene una curva de aprendizaje alta en el comienzo, por eso se ha 
> incorporado una propuesta curricular lista para funcionar. 
> Lamentablemente, al estar todo en inglés se hace doblemente dificil 
> comprender como trabaja. Los primeros pasos de aproximación a este 
> soft puede ser:
> http://www.youtube.com/watch?v=s3lO1IzHyZk
>
> El tutorial incorporado  llamado Demon´s Castle en una traduccion libre:
>
> http://www.youtube.com/watch?v=hPI6nNg0_eE
>
> Materia para imprimir en español (PDF):
>
> http://squeak.educarex.es/Squeakpolis/38
>
>   
> Patricio Acevedo
> www.ucpn.cl <http://squeak.educarex.es/Squeakpolis/38>
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
> Ingresa ya a MSN Deportes y entérate de las últimas novedades del 
> mundo deportivo. MSN Deportes <http://msn.foxsports.com/fslasc/>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Lista olpc-Sur
> olpc-Sur at lists.laptop.org
> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur
>   
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.laptop.org/pipermail/etoys/attachments/20080528/c6dbe4d0/attachment.htm