[Etoys] Progress/Status Translation

[Gerhard Steiner]

Gerhard Steiner schrieb:
> Korakurider schrieb:
>> On Fri, Apr 11, 2008 at 12:56 AM, Gerhard Steiner <gd.steiner at gmx.at> 
>> wrote:
>>  
>>>  I don't want to work with the in-image translator, but at the moment a
>>> gettext-import seems to be the only way to get a recent translation 
>>> into the
>>> dev-image (etoy-dev seems to ignore etoy.mo). That's the only reason 
>>> why I
>>> use the InternalTranslator.
>>>     
>>    About translation etoys-dev work in the same manner with
>> etoys.image.  (Believe me, I am usually working only with dev image)
>>    So there might be something wrong with your settings .  Note the
>> correct name is NOT etoy.mo BUT etoys.mo.
>>
>> /Korakurider
>>
>>   
> One of the changesets between 1917-1963 makes the GetText-Translation 
> unusable.
>
> Windows XP working as admin
> Between all steps save+reload of images
>
> Step A1
> Download + unzip http://etoys.laptop.org/src/etoys-image-and-pr.zip 
> into directory c:\olpc\olpc_etoy_1\
> nav-bar-> choose language -> *17 languages available*
> Step A2
> Preferences->Restore All Default Preference Settings
> Step A3
> load latest code updates (1963) + save image
> nav-bar-> choose language -> *6 languages available !!*
> Step A4
> Download + compile latest etoys.po from Pootle
> Step A5
> copy etoys.mo -> c:\olpc\olpc_etoy_1\lang\de\LC_MESSAGES\etoys.mo
> RESULT no recent translations -> only in-image-translations are displayed
> Step A6
> copy etoys.po ->  c:\olpc\olpc_etoy_1\lang\de\LC_MESSAGES\etoys.po
> RESULT no recent translations -> only in-image-translations are displayed
> STEP A7
> back to orignal image from download (without cs 1917-1963)
> RESULT recent po/mo-translations are displayed
>
> -> one of cs between 1917-1963 avoids the po/mo-translations to be used
> -> manual gettext-import necessary :-(
>
> -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
>
>
> Step B1
> Download + unzip http://etoys.laptop.org/src/etoys-dev.zip into 
> directory c:\olpc\olpc_etoy_1_dev\
> nav-bar-> choose language -> *6 languages available*
> Step B2
> "load code updates" (1963) + "save image"
> RESULT no recent translations -> only in-image-translations are shown
> Step B3
> copy recent lang directory with etoys.po+etoys.mo from above into place
> RESULT no recent translations -> only in-image-translations are shown
> Step B4
> copy recent etoys.mo+etoys.po into po/etoys-directory
> RESULT no recent translations -> only in-image-translations are shown
> Step B5
> back to orignal image from download (without cs 1917-1963)
> RESULT recent po/mo-translations are displayed
>
> -> one of cs between 1917-1963 avoids the po/mo-translations to be used
> -> manual gettext-import necessary :-(
>
>
> Kind regards
> Gerhard Steiner
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>