[Etoys] translationOfSystemScripts

[Bert Freudenberg]

On Oct 7, 2007, at 20:45 , Paulo Drummond wrote:

> Hi,
>
> Should the system scripts, messages and the likewise composed
> wordings (e.g. removeAllFromPatchDisplayList, getTextColor,
> makeNewDrawingIn, mouseMove etc) — be literally translated?
> Suggestions welcomed.

IMHO, they should not have those camelCase names in the first  
place ... this is even wrong for English.

I think for now they should be translated to regular phrases with  
spaces. Or is there any good reason for those strange spellings? Not  
sure when we will get around to fixing them ...


- Bert -