[Etoys] LanguageEditor>>checkSpanishPhrase:translation:

[Yoshiki Ohshima]

  Hello Spanish speaking Etoys developers,

  It appears that some methods with latin1 characters got messed up
over the years (possibly when going through Monticello, for some
instances).  Most of them I can fix, but there is one method I'd like
to get some suggestions from Spanish speaking people.

  Please take a look at
LanguageEditor>>checkSpanishPhrase:translation:.  Can anybody edit the
method to make it look ok?  Seemingly it was trying to warn the
LanguageEditor user when a phrase doesn't have a matching ? and
inverted ?, or ! and inverted !.

  As you see, it is in a comment and not used (and will not be used)
anymore so there is no real reason to fix it, but I thought it is nice
anyway.

  Thank you!

-- Yoshiki

P.S.
  I looked at a Smallland image based on 3.8, but I don't have the
.changes for the image.  So I cannot see comments...

P.P.S.
  Now small-land.org seems to be grabbed.  What is the best place now?