[Etoys] How to translate Etoys

[Bert Freudenberg]

Not bad, thanks :)

We should create a better file hierarchy, named "po". In think the  
class category should be the directory name and contain the  
translations:

  po/EToys/EToys.pot
  po/EToys/de.po
  po/EToys/pt.po
  po/Connectors/Connectors.pot
  po/Connectors/de.po
  po/Connectors/pt.po

Also, as you mentioned, we still should reduce the number of  
categories. Like, all Connectors stuff should be one file only.

And I notice that some Comments are not too helpful - like, all  
comments in Protocols.pot are the same.

- Bert -

On Jul 23, 2007, at 10:41 , Takashi Yamamiya wrote:

> Hi Bert,
>
> I published Korakurider's new change set and mine.
>
> 1464TransExport3-KR.cs
> 1465TransExportUI-tak.cs
>
> As you said, pot / po files are divided per top category except  
> Morphic.
> How do you feel? It's ok but looks like still too much for me...
>
> To generate gettext template files,
>
> open - Language Editor
>
> To export template:
> gettext - gettext template.
>
> To export translation (split files):
> gettext - gettext export
>
> To import translation:
> gettext -gettext import.
>
> Although, here are still un-exported keyword e.g. Object Catalog etc.
> I'll fix it tomorrow, so please wait a while.
>
> Cheers,
> - Takashi
>
> Bert Freudenberg wrote:
>
>> Takashi would know better, but I'd hope very soon, a few days  
>> only.  It's a high-priority task.
>