[Etoys] How to translate Etoys

Bert Freudenberg bert at freudenbergs.de
Mon Jul 23 10:34:58 EDT 2007

Not bad, thanks :)

We should create a better file hierarchy, named "po". In think the  
class category should be the directory name and contain the  


Also, as you mentioned, we still should reduce the number of  
categories. Like, all Connectors stuff should be one file only.

And I notice that some Comments are not too helpful - like, all  
comments in Protocols.pot are the same.

- Bert -

On Jul 23, 2007, at 10:41 , Takashi Yamamiya wrote:

> Hi Bert,
> I published Korakurider's new change set and mine.
> 1464TransExport3-KR.cs
> 1465TransExportUI-tak.cs
> As you said, pot / po files are divided per top category except  
> Morphic.
> How do you feel? It's ok but looks like still too much for me...
> To generate gettext template files,
> open - Language Editor
> To export template:
> gettext - gettext template.
> To export translation (split files):
> gettext - gettext export
> To import translation:
> gettext -gettext import.
> Although, here are still un-exported keyword e.g. Object Catalog etc.
> I'll fix it tomorrow, so please wait a while.
> Cheers,
> - Takashi
> Bert Freudenberg wrote:
>> Takashi would know better, but I'd hope very soon, a few days  
>> only.  It's a high-priority task.

More information about the Etoys mailing list