translating policy, any ?

[Andi]

Hello List,

is there any translating policy that I have oversight ?

If yes, point me someone to that policy please.

If no, what is the official intention by the majority of the translators
and/or decision-makers about using native terms as much as possible vs.
using the most commonly used english terms ?

E.g. "Mesh-Network" translated in some languages to a native term but
sometimes more or less not translated and used as is.
Same for "Chat".

I want just a high quality homogeneous translation for all languages.


Andi