[Commits] sugar-update-control branch master updated.

[Pootle Translation]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "/home/cscott/public_git/sugar-update-control".

The branch, master has been updated
       via  5ec000c7063454ccbf88c434d80cf1bb8d59d84f (commit)
      from  649725f546b56d1e44e92b08c5f9711e70a5fc64 (commit)

Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.

 po/pt.po |   29 ++++++++++++++---------------
 1 files changed, 14 insertions(+), 15 deletions(-)

- Log -----------------------------------------------------------------
commit 5ec000c7063454ccbf88c434d80cf1bb8d59d84f
Author: Pootle Translation <pootle at dev.laptop.org>
Date:   Fri Feb 20 13:16:47 2009 -0500

    Commit from One Laptop Per Child: Translation System by user HoboPrimate. 41 of 42 messages translated (1 fuzzy).

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 63e22b9..6e590b7 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: cscott at laptop.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-09 15:07-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-15 07:49-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-20 13:16-0500\n"
 "Last-Translator: Eduardo H. Silva <HoboPrimate at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,24 +18,23 @@ msgstr ""
 
 #: src/__init__.py:21 src/view.py:58
 msgid "Software update"
-msgstr "Actualização do Software"
+msgstr "Actualização do software"
 
 #: src/view.py:197
 msgid "_Uncheck All"
-msgstr " Desmarcar Todos"
+msgstr " Desmarcar todos"
 
 #: src/view.py:203
 msgid "_Check All"
-msgstr " Marcar Todos"
+msgstr " Marcar todos"
 
 #: src/view.py:298
-#, fuzzy
 msgid "Group URL:"
 msgstr "URL do Grupo:"
 
 #: src/view.py:368 src/view.py:543
 msgid "Modify activity groups"
-msgstr "Modificar grupos de actividades"
+msgstr "Modificar os grupos de actividades"
 
 #: src/view.py:392
 msgid "Install selected"
@@ -67,7 +66,7 @@ msgid ""
 "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "
 "provide new features."
 msgstr ""
-"Actualizações de aplicações podem corrigir erros, eliminar problemas de "
+"Actualizações de software podem corrigir erros, eliminar problemas de "
 "segurança, e fornecer novas funcionalidades."
 
 #: src/view.py:561
@@ -95,7 +94,7 @@ msgstr "Não foi possível aceder à rede"
 
 #: src/view.py:644
 msgid "Could not access the network to check for updates."
-msgstr "Não foi possível aceder à rede para verificar actualizações."
+msgstr "Não foi possível aceder à rede para verificar por actualizações."
 
 #: src/view.py:649
 msgid "Your software is up-to-date"
@@ -128,24 +127,24 @@ msgstr "%.1f MB"
 
 #: src/model.py:255
 msgid "Looking for local activities and content..."
-msgstr "Procurando por actividades e conteúdos locais..."
+msgstr "A pesquisar por actividades e conteúdos locais..."
 
 #: src/model.py:258 src/model.py:268
 msgid "Loading groups..."
-msgstr "Carregando grupos..."
+msgstr "A carregar grupos..."
 
 #: src/model.py:278
 #, python-format
 msgid "Fetching %s..."
-msgstr "Obtendo %s..."
+msgstr "A obter %s..."
 
 #: src/model.py:296
 msgid "Activity Group"
-msgstr "Grupo de Actividades"
+msgstr "Grupo de actividades"
 
 #: src/model.py:326
 msgid "Local activities"
-msgstr "Actividades Locais"
+msgstr "Actividades locais"
 
 #: src/model.py:367
 #, python-format
@@ -183,7 +182,7 @@ msgstr "Não é permitido definir a lista de actualizações"
 #: src/model.py:755
 #, fuzzy
 msgid "Only the 'set' operation for this key is defined."
-msgstr "Apenas a operação 'set' para esta chave está definida"
+msgstr "Apenas está definido o operador 'set'(definir) para esta chave."
 
 #: src/model.py:768
 msgid "More than one match found for the given activity name or id."
@@ -207,4 +206,4 @@ msgstr "A actualizar %s..."
 #: src/model.py:821
 #, python-format
 msgid "Error installing %s."
-msgstr "Erro ao actualizar %s."
+msgstr "Erro ao instalar %s."
-----------------------------------------------------------------------


--
/home/cscott/public_git/sugar-update-control