[Commits] sugar-update-control branch master updated.

[Pootle Translation]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "/home/cscott/public_git/sugar-update-control".

The branch, master has been updated
       via  77084b126a61ab71d012ad499e6e7f4df3b4778a (commit)
      from  27a7ae6df1b50e3205661ff235734bab0e9463b3 (commit)

Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.

 po/es.po |   18 ++++++------------
 1 files changed, 6 insertions(+), 12 deletions(-)

- Log -----------------------------------------------------------------
commit 77084b126a61ab71d012ad499e6e7f4df3b4778a
Author: Pootle Translation <pootle at dev.laptop.org>
Date:   Tue Dec 9 14:48:32 2008 -0500

    Updated Spanish translations

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 788ba1b..383d686 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: cscott at laptop.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-12 01:27-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-26 00:51-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-09 14:43-0500\n"
 "Last-Translator: Rafael Ortiz <rafael at laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,7 +43,6 @@ msgstr "Cargando grupos..."
 
 #: model/updater.py:269
 #, python-format
-#, fuzzy
 msgid "Fetching %s..."
 msgstr "Buscando %s..."
 
@@ -57,21 +56,18 @@ msgstr "Actividades locales"
 
 #: model/updater.py:344
 #, python-format
-#, fuzzy
 msgid "At version %s"
 msgstr "Versión %s"
 
 #: model/updater.py:347
 #, python-format
-#, fuzzy
 msgid "From version %(old)d to %(new)d (Size: %(size)s)"
-msgstr "De la versión %(vieja)d a la %(nueva)d (Tamaño: %(tamaño)s)"
+msgstr "De la versión %(old)d a la %(new)d (Tamaño: %(size)s)"
 
 #: model/updater.py:374
 #, python-format
-#, fuzzy
 msgid "New version %(version)s (Size: %(size)s)"
-msgstr "Nueva versión %(versión)s (Tamaño: %(tamaño)s)"
+msgstr "Nueva versión %(version)s (Tamaño: %(size)s)"
 
 #: model/updater.py:385
 #, python-format
@@ -84,9 +80,8 @@ msgstr "Nuevo grupo"
 
 #: model/updater.py:667
 #, python-format
-#, fuzzy
 msgid "%(number)d updates available.  Size: %(size)s"
-msgstr "%(número)d de actualizaciones disponibles. Tamaño: %(tamaño)s"
+msgstr "%(number)d de actualizaciones disponibles. Tamaño: %(size)s"
 
 #: model/updater.py:674
 msgid "Setting the list of updates is not permitted."
@@ -128,8 +123,8 @@ msgstr "Instalando %s"
 msgid "Software update"
 msgstr "Actualización de software"
 
+# best translation available atm
 #: view/updater.py:187
-#, fuzzy
 msgid "_Uncheck All"
 msgstr "_Quitar todas las marcas"
 
@@ -163,9 +158,8 @@ msgid "Cancelling..."
 msgstr "Cancelando..."
 
 #: view/updater.py:485 view/updater.py:511 view/updater.py:604
-#, fuzzy
 msgid "Checking for updates..."
-msgstr "Revisando por actualizaciones..."
+msgstr "Buscando actualizaciones..."
 
 #: view/updater.py:489 view/updater.py:553
 msgid "Starting download..."
-----------------------------------------------------------------------


--
/home/cscott/public_git/sugar-update-control