#6911 NORM Never A: New spanish translation

[Zarro Boogs per Child]

#6911: New spanish translation
-----------------------------+----------------------------------------------
  Reporter:  bert            |       Owner:  etoys         
      Type:  defect          |      Status:  new           
  Priority:  normal          |   Milestone:  Never Assigned
 Component:  etoys-activity  |     Version:                
Resolution:                  |    Keywords:                
  Verified:  0               |    Blocking:                
 Blockedby:                  |  
-----------------------------+----------------------------------------------

Comment(by korakurider):

 LinEx folks kindly shared their updated translations with us and that is
 attached as linex_es-080603.po.

 The image is based on Etoys 3.0 and updated to 2005.  Note that it has
 additional packages (Skeleton or Zoo Desktop for examples) installed, so
 additional strings for them are also extracted. (pomerge will omit them
 anyway).  And some msgid have been changed because of their customizations
 to original Etoys image.

 Their translations has long history of improvement from people, and to me
 it seems much better than the translations in legacy squeakland image
 (that have been migrated to working version on Pootle).

 But also modification has been made to working version on Pootle recently,
 and conflicts are growing.  Urgent coordination and merge effort would be
 needed.

 Analysis of conflicts (poconflicts) is also attached.  Spanish translation
 team could review it.

-- 
Ticket URL: <http://dev.laptop.org/ticket/6911#comment:1>
One Laptop Per Child <http://laptop.org/>
OLPC bug tracking system