#6439 NORM Update.: in spanish translation same strings are not translated the same for different activities

[Zarro Boogs per Child]

#6439: in spanish translation same strings are not translated the same for
different activities
---------------------------+------------------------------------------------
  Reporter:  erikos        |       Owner:  sayamindu
      Type:  defect        |      Status:  assigned 
  Priority:  normal        |   Milestone:  Update.2 
 Component:  localization  |     Version:           
Resolution:                |    Keywords:           
  Verified:  0             |    Blocking:           
 Blockedby:                |  
---------------------------+------------------------------------------------
Changes (by sayamindu):

 * cc: dirakx (added)
  * status:  new => assigned
  * milestone:  Never Assigned => Update.2


Comment:

 Yes - this is an issue I'm hoping to solve for Update-2. Often it happens
 that two different activities are translated by two different people -
 resulting in inconsistent translations. This can be reduced to some extent
 by having a glossary for commonly occuring strings in the UI, and using
 that as a translation memory. Pootle provides such features - but the
 glossary that we have right now is not up to the mark.

-- 
Ticket URL: <http://dev.laptop.org/ticket/6439#comment:1>
One Laptop Per Child <http://dev.laptop.org>
OLPC bug tracking system