[Argentina] Wiki page para definiciones de traducciones al español

[Liliana (Dir. Centro Babbage)]

Hola:

¿Qué tal? Sin pretender embrollar, les comento que en otros contextos traduje Zoom in como Zoom de Acercamiento y Zoom out como Zoom de Alejamiento porque en realidad no se amplía toda la escena sino que enfocamos más de cerca una sección. Idem cuando, inversamente, hay zoom out.
Desestimen alegremente si no aporta más que a la confusión. Cariños
Liliana

----- Original Message ----- 
From: Gonzalo Odiard 
To: OLPC para usuarios, docentes,voluntarios y administradores ; localization list olpc ; SugarLabs ARG 
Sent: Tuesday, May 17, 2011 4:26 PM
Subject: [Argentina] Wiki page para definiciones de traducciones al español


Actualmente tenemos varias traducciones distintas para los t'erminos "Zoom in" y Zoom out", y para colmo en la actividad Escribir los tenemos invertidos.
Estuve revisando todas las actividades y creo que lo mejor es traducir "Zoom in" como "Ampliar" y "Zoom out" como "Reducir".
Como ya ha pasado que distintos traductores cambian las traducciones segun diferentes criterios, he creado una pagina para que una vez discutido en la lista de correo
escribamos las traducciones y las respetemos. Esto tambien es porque por ejempo en TurteArt se ha cambiado varias veces "rumbo" por "direccion" o terminos por el estilo.
La pagina es http://wiki.sugarlabs.org/go/Traducciones_espa%C3%B1ol
Arme este caso como ejemplo, si se les ocurre una idea mejor, es bienvenida.
Les pido a quienes estan trabajando en las traducciones comenten sus opiniones y entre todos respetemos las decisiones a las que lleguemos.
Saludos

Gonzalo






_______________________________________________
Argentina mailing list
Argentina at lists.laptop.org
http://lists.laptop.org/listinfo/argentina



__________ Informacisn de ESET NOD32 Antivirus, versisn de la base de firmas de virus 6129 (20110517) __________

ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.

http://www.eset.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.laptop.org/pipermail/argentina/attachments/20110517/120c5e2f/attachment.htm