[Argentina] AUXILIO! bug en sugar para ubuntu

[paribanu]

Hola:

Mi nombre es Paribanú Freitas. Hoy bajé de los repositorios de ubuntu la
aplicación sugar y cuando la instaló resuto ser que me alteró los
botones de mi mouse. Ahora no clickea en los hipervínculos, y en su
lugar, arrastra las ventanas. Esto respecto del comportamiento del boton
izquierdo, respecto del derecho no saca los menus contextuales
pertinentes y en su lugar me hace aparecer los de ventana. Por ejemplo,
frente a un link en el navegador si apreto el boton derecho (tanto del
mouse como del touchpad) no me aparecen las opciones de abrr link en
otra ventana / abrir link en otra pestaña / etc   y en su lugar me sale
minimizar / desmaximizar / etc. 

Todo este desbarajuste se soluciona si mantengo la tcla ctrl apretada, y
alli si, los botones funcionan como corresponde

Quisiera saber como solucionar este problema.

Desde ya muuchas gracias y espero respuesta!