[OLPC-Peru] Noticias OLPC 2007-08-04

[Xavier Alvarez]

     Castellano: http://wiki.laptop.org/go/News/lang-es
Original inglés: http://wiki.laptop.org/go/News

Laptop News 2007-VIII-04

Mouse.org | Nueva York | Villa Cardal | Textura y color | 
Microscopio a USD 1 | Cronogramas | Build Trial-2 | 
Autoreinstalación y actualización | Firmware y controlador 
embarcado (CE) | Servidor escolar | Seguridad | Etoys | Medir | 
Pruebas medio-ambientales | OurStories | Biblioteca | 
Licenciamiento | Idioma | Wikis | Anotaciones | «Jams» | Verano 
de Contenido | Juegos | Biología 

[1] Mouse.org 
Walter Bender se reunió con Carole Wacey de Mouse.org. Mouse.org 
trabaja con jóvenes y programas de tutoría en temas de 
tecnología. Los chicos en Mouse.org ya se encuentran trabajando 
activamente en tutoriales para autores y videos sobre la XO y los 
chicos mayores (de secundaria) están interesados en hacer de 
mentores para los chicos de primaria que estarían recibiendo XOs. 

[2] Nueva York 
Un equipo de la OLPC y Red Hat pasaron dos días en Pentagram 
trabajando sobre los puntos pendientes de diseño para nuestra 
primera version de software para la XO. Juntos, hemos logrados 
avances importantes en el Diario y el compartir entre grupos. 
Nuestro mantra fue la simplicidad: esperen más claridad en la 
interfaz de usuario. 

[3] Villa Cardal 
Si bien cualquiera puede ver videos en YouTube, los chicos con XO 
publican sus videos. Un video hecho con una XO «parto de una 
vaca», fue publicado por un chico de 10 años que participa de la 
prueba piloto en Villa Cardal en Uruguay. (Por favor vea 
http://www.youtube.com:80/watch?v=BOzBTGGVWNg). 

[4] Textura y color 
Quanta, Foxconn, ZYE y Fuse Project han trabajado intensamente y 
durante el fin de semana con el fin de completar la revisión de 
colores y terminaciones de todas las partes de la XO. Guías 
precisas de terminación han sido establecidas y el color se ha 
corregido según nuestra especificación. No todos los cambios de 
textura han sido completados, pero partes patrón han sido creadas 
para servir como referencias tanto para Foxconn como ZYE; ambas 
compañías confían en poder replicar las muestras. Dos juegos 
completos de las mecánicas del build-C están en camino hacia la 
OLPC para su aprobación final antes de su producción en masa. 

[5] Microscopio a USD 1 
Se publicó en la web un video sobre un prototipo de microscopio 
hecho por Mary Lou para la cámara de video. (Por favor vea 
http://www.youtube.com/watch?v=wI28-IS9AII). En el video, ella 
compara varias pantallas LCD. El microscopio, que tiene 
aproximádamente un aumento de 100×, puede ser util, entre otras 
cosas, para analizar la calidad del agua. 

[6] Cronograma 
Hemos declarado al Build 542 como el software para el Trial-2, que 
fue entregado a Quanta para el build-C el jueves por la tarde. Es 
software a nivel alfa y se convierte en una nueva rama estable. 
Arreglos críticos que puedan surgir aún serán portados 
retroactivamente al Build 542, pero esto permitirá que el 
desarrollo continúe hacia el Trial-3. Por favor noten que aún no 
hemos finalizado con nuestras optimizaciones de uso de memoria en 
el Build 542; si están corriendo sobre hardware B2-1—que solo 
tiene 128MB—les recomendamos no actualizar. 

[7] Build Trial-2 
La mayor parte de nuestra visión para la primera generación del 
software OLPC ya está presente; el build 542 demuestra varios 
aspectos importantes de colaboración, conectividad, y el Diario; 
incluyendo colaboración en tiempo real en varias actividades 
(Write, Read, Chat, Record, Etoys, TamTam, Memorize, Connect4, 
etc.); el soporte de la configuración automática del punto portal 
de malla (MPP—mesh portal points) y la configuración ad-hoc de 
mallas (permitiendo la colaboración sin necesidad de 
infraestructura o acceso a Internet); la activación anti-robo al 
momento de instalación, así como la registración con un servidor 
escolar y la copia de seguridad en el. 

Un borrador de las Notas de Lanzamiento de Software puede ser 
visto en el wiki de la OLPC (Ver Notas de Lanzamiento de Software 
OLPC Trial-2). 

Como se mencionó anteriormente, el Build 542 no es apropiado para 
sistemas B2-1: el consumo de memoria es mayor al deseado, a 
consecuencia de sorpresas como el servidor DHCP de 20MB que será 
remplazado (existen varias alternativas mas livianas de las 
cuales elegir). También cabe resaltar el cambio en el formato del 
paquete en el protocolo de la malla, lo que implica que la mezcla 
de laptops usando builds anteriores al 438 y los actuales no 
pueden usar la misma malla. 

[8] Autoreinstalación y actualización 
Scott Ananian sigue trabajando en la imagen de autoreinstalación. 
Scott y Chriss Ball escribieron un script de actualización que 
salvaguarda el directorio home del usuario, que ha estado siendo 
probado por Kim Quirk durante la semana. Mitch Bradley, Richard 
Smith, John Palmieri y Jim Gettys encontraron un bug que 
descompaginaba al FAT32 con el firmware actual y que se comía las 
llaves USB. Mitch eliminó este bug en Q2C20D (y posteriores). 

Scott también trabajó en la activación y ramdisk inicial, sobre el 
cual la XO arranca. Scott también concretó el diseño de Eben 
Eliason para una GUI de activación Ticket#1328, que debería 
aparecer en los builds para el Trial-3. Scott también hizo algo 
de desarrollo sobre la activación via red de un Servidor Escolar, 
con la ayuda de Dan Williams y el equipo de Cozybit. 

[9] Firmware y controlador embarcado (CE) 
Richard pasó toda la semana lidiando con algunos problemas 
críticos del CE. Junto a Andres Salomon progresaron sobre el 
Ticket#2401 "evento de despertar se repite continuamente", al 
descubrir un bloqueo (deadlock) en el código del CE. 
Desafortunadamente, esto no es trivial de corregir, pero se están 
analizando alternativas. 

Chris escribió un parche del kernel para enmascarar al evento de 
despertar del CE de modo tal que cambios de 1% en la carga de la 
batería no nos saquen de la suspensión. Si suspendemos con el 
build 542, deberíamos quedarnos suspendidos hasta que la señal de 
"batería baja" nos despierte. 

Richard recibio PQ2C20 de Quanta y lo integró con la nueva versión 
del firmware. Publicamos PQ2C20, 21 y 22 esta semana. C20 
contiene el grueso de arreglos del CE. C21 y C22 fueron 
necesarios para corregir nuevos bugs que aparecieron en el OFW, 
más notablemente un problema de 'destrucción' (corruption) del 
FAT32, que fue responsable de varios intentos fallidos de 
actualización. 

Mitch Bradley publicó el firmware destinado al build C. También 
trabajo sobre el soporte para la activación y seguridad dentro 
del firmware, e integró el soporte en firmware de IPv6 realizado 
por Lilian Walter, espera poder probarlo en Cambridge la próxima 
semana. 

Lilian finalmente logró que una de las cajas Linux sea un ruteador 
con túneles IPv6 hacia la Internet IPv6. Otras cajas Linux con 
IPv6 habilitado pueden acceder a la Internet IPv6 también. A 
continuación, ella trabajará sobre las publicaciones / 
notificaciones del ruteador y prefijo/direcciones globales en OFW 
para que pueda también acceder a la Internet IPv6. 

Queremos agradecer a Zephaniah Hull el brindarnos los parches para 
resetear el touchpad y teclado bajo eventos ESD. 

Joel Stanley trabajó en la cadena de herramients (tool chain) para 
OpenEC. Publicó un parche a srecord tras haber corregido un bug 
en su sistema de build. Y rearmó el script de instrumentación de 
energía de modo tal que pueda ser incluido en tinderbox, el 
sistema de pruebas de regresión de Chris Ball. 

Chris resucitó el tinderbox para nuestras mediciones de energía XO 
y agregó pruebas de suspender/retomar con mediciones para consumo 
de energía, memoria, y cantidad de 'despertares' de software. 
Hemos perdido mucha memoria al SO de base durante el armado del 
Trial-2; disponiendo de un monitoreo de memoria por build de 
ahora en más nos permitirá contener mejor ese tipo de problemas. 

[10] Servidor escolar 
John Watlington prosiguió con su esfuerzo de lograr una imagen 
usable y replicable del servidor escolar. Estamos muy cerca; el 
esfuerzo esta entrando en un script que finaliza la configuración 
despues de que la imagen esté instalada en el disco. Repositorios 
estables y de pruebas para los paquetes de software que van 
dentro del servidor escolar ya han sido establecidos. 

[11] Seguridad 
Joel Stanley trabajó sobre el refinamiento de Rainbow y su 
integración dentro del Trial-3. Corrigió bugs genéricos y trabajó 
con Michael Stone en la refactorización del código para 
mantenibilidad. Instrumentó el espacio de scratch persistente, 
permitiendo a las actividades de Sugar guardar en /data cualquier 
archivo que necesiten (ej: samples de sonido para TamTam); estos 
archivos estarán disponibles la próxima vez que se ejecute la 
actividad. Esto permite que todos los otros aspectos del sistema 
de archivos sean montados como de lectura solamente. Finalmente, 
investigó el soporte de sonido dentro de contenedores 
(containers) para desarrollar el P_DSP_BG, el permiso de Bitfrost 
que permite a las actividades en segundo plano sigan tocando 
música. Scott Ananian e Ivan Krstić trabajaron sobre los detalles 
del servidor y cliente del anti-robo; Scott y Michael trabajaron 
en el arranque temprano y la integración de la actualizaión con 
el servicio de seguridad Rainbow. 

[12] Etoys 
La conferencia SqueakFest 2007 fue realizada en el Columbia 
College de Chicago. Uno de los temas más importantes en la 
conferencia este año fue la OLPC; hubo cerca de 100 participantes 
(de varios países incluido Brasil, Sudáfrica, Corea del Sur, 
Japón, Colombia, Nepal y los EE.UU.), varios de ellos 
involucrados en programas pilotos de la OLPC. Yoshiki Ohshima dio 
una charla sobre el proyecto OLPC y la actividad Etoys. Scott 
Wallace dirigió un tutorial para usuarios avanzados de Etoys, y 
Takashi Yamamiya explicó la interoperabilidad de GetText en una 
reunión de «birds-of-a-feather» (reunión adhoc sobre un tema). 
Alan Kay dio una charla intitulada «A Call for Content» (Una 
llamada para contenido). A diferencia de la típica conferencia de 
tecnología, SqueakFest se especializa en educación; hubo mucha 
discusión interesante sobre aprender tanto entre como dentro de 
las sesiones. 

[13] Medir 
Arjun Sarwal nos informa que la actividad de Medir (Measure) ahora 
dispone de una representación de la frecuencia del dominio además 
del tiempo. Su integración con el Diario está terminada. También 
creo un periférico de medición de temperatura por USD 1 y un 
sistema de alarma por USD 1,50; ambos han sido probados usando la 
actividad de medir. «Lo bueno de las XOs es que se encuentran 
inherentemente interconectadas, entonces simplemente agregando un 
sensor a cada XO, y usando una combinación de ellos y las 
cámaras, se puede construir un sistema de sensores y monitoreo 
muy poderoso y flexible.» 

Arjun también tuvo una reunión muy positiva con el equipo de 
Scratch quienes están trabajando en un port para la XO. Les 
demostró el uso de los sensores de bajo costo alrededor de la 
actividad de medir. La demostración, que utiliza el enchufe del 
micrófono de la XO rivalizaba con la placa de USD 25 incluida en 
la PC de Scratch. Les estará dando una mano en el desarrollo del 
módulo de entrada analógico dentro de Scratch. 

[14] Pruebas medio-ambientales 
Cuatro de nuestras XOs han estado corriendo en un horno con 
temperaturas superiores a los 45C durante un periodo de 6 días 
continuos; corren perfectamente. Esta prueba es más extrema que 
las condiciones reales, ya que usualmente durante la noche la 
temperatura baja. Se ha puesto un humidificador en el horno, 
donde ha estado funcionando de manera constante. Ninguna de las 
XOs muestra problema alguno. 

[15] OurStories 
Stephen Cho, de Google, nos informa que el equipo de OurStories ha 
pasado por varias iteraciones de posibles soluciones, y han 
decidido lo que esperamos sea un modelo viable para la primera 
version de nuestro sitio de recolección-de-historias. El sitio 
tendrá las historias de StoryCorps U.S. sobre un Mapa Google, 
permitiendo a los usuarios buscar y descargar las historias por 
lugar. Estas son aproximadamente versiones editadas de 3 minutos 
de las historias que se emiten los viernes por NPR (unas 300 
historias de EE.UU.). Stephen trabajará en el futuro sobre los 
derechos de distribución para lograr que las más de 12.000 
historias de StoryCorps estén en el mapa. Además, se esperan unas 
50 historias de Uganda y otras tantas de Pakistán por medio del 
equipo de UNICEF. Uruguay también está viendo de participar. El 
proyecto del Muséo de la Persona en Brasil también tienen varios 
miles de historias. 

El equipo ha desarrollado una aplicación cliente con la cual los 
chicos podrán grabar sus historias usando las laptops XO; que 
serán almacenadas en el servidor escolar OLPC. De allí, las 
historias serán subidas y mapeadas. Esto permitirá a los chicos 
grabar una historia, escucharla, compartirla y encontrarlas. Se 
están planeando las pruebas del sistema en el sitio piloto de 
Nigeria. 

[16] Biblioteca 
Scripts para la creación de paquetes (bundles) de bibliotecas ya 
se encuentra en el git bajo «content-bundler»; un paso hacia la 
creación automatizada de imágenes de contenidos. Varios editores 
de contenidos y plataformas—Curriki (curriki.org), Connexions 
(cnx.org), CK12 y Jamendo (jamendo.org)—se han comprometido en 
armar portales simplificados para creadores que quieran hacer 
material para la OLPC, y agregar la opción de exportar libros, 
música y otras colecciones como paquetes de contenido para la XO. 
CK12 y Connexions tienen conjuntos completos de libros y módulos 
disponibles; Curriki se encuentra en discusiones sobre como 
rellenar los huecos con material del wiki, y Jamendo dispone de 
música de todos los continentes y géneros que su comunidad está 
organizando en 'paquetes-listas-de-temas'. Sylvain Zimmer de 
Jamendo ha desarrollado scripts para el empaquetamiento de 
música, y Zdenek Broz ha hecho algo similar para sitios web, con 
el fin de la recopilación de páginas de una lista de enlaces y 
convertirlo en un paquete de contenido. Esto permitirá a los 
curadores con sus propias colecciones, y a los 
'raspadores' (site-scrapers) para manejar sitios libres que no 
tienen curadores activos. 

[17] Licenciamiento 
Scott Shawcroft y Jason Kivlighn están viendo como 
'Azucarar' (Sugarizing) el selector de licencias de Creative 
Commons (CC), como un primer paso para la integración con 
aplicaciones creativas en la XO. Han estado trabajando en un 
parche para Sugar, pero lo están revisando para hacerlo menos 
complicado. 

[18] Idioma 
Andrew Lee ha estado trabajando en un widget de entrada basado en 
SCIM para Sugar; SCIM es utilizado para la entrada en Chino y 
otras escrituras basadas en trazos (Por favor vea 
http://wiki.tossug.org/OLPCinChinese). 

[19] Wikis 
Shoichi Chou ha estado trabajando en un navegador independiente 
para wiki-snapshots llamado Ksana ([htt://ksana.tw ksana.tw]), 
que soporta Unicode y escritura derecha-izquierda, una indexación 
rápida y dinámica de cualquier dump de Mediawiki, y depuración de 
enlaces. Es más general que otros motores disponibles, y tiene la 
capacidad de cargar dumps como módulos. Un lector/navegador 
francés, Moulin, es otra opción; resta comparar cuanta CPU y RAM 
usan al leer un snapshot grande. 

Mako Hill MikMik, el cliente wiki siendo considerado para ser 
usado en las laptops, fue mejorado esta semana; un servicio de 
pasarela (gateway) apropiado para la unificación de ediciones 
fuera-de-línea con una Wikipedia global está siendo analizado–una 
API de edición que soporte este tipo de edición sin requerir la 
visita a la página web está siendo desarrollada por Yuri 
Astrakhan con la ayuda de Vodafone. Denny Vrandecic, uno de los 
creadores de Semantic Mediawiki quiere trabajar en la unificación 
fuera-de-línea; su laboratorio en la Universidad de Karlsruhe 
está realizando desarrollos de software relacionados. 

[20] Anotaciones 
Alec Thomas y Alan Green, que están trabajando en una catalogación 
generalizada de contenido en Google, confirmaron que su trabajo 
puede ser 'liberado' (open sourced) y se encuentran viendo como 
unificarlo con el trabajo existente para la OLPC (por favor vean 
Annotation; Original Annotation API Proposal y Comment Anywhere 
Annotation Protocol Proposal). 

[21] «Jams» 
ccTaiwán ayudó a organizar un «jam» de curricula con varios 
estudiantes taiwaneses y grupos CC en Taipei. En EE.UU., la 
Columbia Journalism School y la Preparatoria Columbia confirmaron 
que llevarán a cabo un «jam» en Nueva York en octubre. 

[22] Verano de Contenido 
Las pruebas del Verano de Contenido (Summer of Content) fue 
ampliamente discutido este fin de semana (en Wikimania), con 
varias sesiones de ideas sobre proyectos y mentores; correrá 
durante 6 semanas empezando el 17 de agosto. El verano de 
contenido del sur comenzará a principios de diciembre y será el 
verdadero lanzamiento del proyecto, con un objetivo de 500 
prácticas y 50 organizaciones mentoras. 

[23] Juegos 
Lincol Quirk tiene a la malla funcionando con olpcgames y pygame 
muy bien. Tanto los desarrolladores como los jugadores de juegos 
están bastante exitados ya que esta integración permitirá el 
portar una gran cantidad de juegos de múltiples jugadores 
existentes de manera muy fácil. El framework de 
elige-tu-propia-aventura que está haciendo Roberto Faga ya 
funciona y debería estar listo como prototipo para la próxima 
semana. 

[24] Biología 
La fundación E.O. Wilson está trabajando en una simple actividad 
Bug Blitz para las comunidades XO. Tienen un esbozo; Santi del 
equipo tailandés lo quiere probar con sus chicos.

Eventos destacables:
– 6 Ago 	Wikimania, Taipei 	
6 Ago 	Taller Curricular de OLPC Nepal, Katmandu (en colaboración 
con el Ministerio de Educación Nepales)


-- 
XA
=========
Don't Panic!  The Answer is 42