El nombre correcto de las actividades, no tiene que ser más fácil de decir, porque esta máquina llega a niños que ya saben hablar, las actividades son actividades, por lo tanto verbos, Escribir, Pintar, Navegar... esta actividad se llamaba inicialmente Sara Habla, luego para convertirla en un verbo fue renombrada a Hablar con Sara, y luego Hablar (Speak), por muchas razones, entre ellas posiblemente las que describiste, solo que parece que su traducción correcta tardó en llegar a nosotros.<br>
<br>Saludos,<br>Santiago Daniel Francis.<br><br>Sugar Labs<br><a href="http://www.sugarlabs.org">www.sugarlabs.org</a><br><br><div class="gmail_quote">El 28 de mayo de 2012 08:14, Sylvia Sánchez <span dir="ltr"><<a href="mailto:Mapalapa_Igu@yahoo.com.ar" target="_blank">Mapalapa_Igu@yahoo.com.ar</a>></span> escribió:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<font size="+1"><font face="Accanthis ADF Std"><br>
Hola,<br>
Yo no sé si a los niños les resulta más fácil decir
"Pintar" que "Pintura" o "Pintemos". Son niños relativamente
grandes, de 6 años para arriba, escolares...<br>
Yo creo que se debería revisar un poco esa idea de que los niños
son adultos tontitos a los que todo se les complica.<br>
<br>
En cualquier caso, el nombre de Speak en castellano es absurdo;
la cara de ahí no tiene voz ni apariencia de nena si no voz y
apariencia de robot. Apurándolo mucho es un robot varón pero en
ningún caso un robot nena. ¿Entonces porqué hablar con Sara si
no hay ninguna Sara o Lucía o lo que sea para hablar? A mi hija
le resultaba desconcertante.<br>
<br>
<br>
<br>
<i>Cordialmente,<br>
<b>Sylvia</b><br>
</i><br>
<br>
</font></font><br>
El 25/05/12 16:13, Alan Jhonn Aguiar Schwyn escribió:
<blockquote type="cite">
<div dir="ltr">
<div><br>
</div>
Hola!<br>
<br>
<div>Lo de los nombres en infinitivo (y que sean un verbo) es el
estilo que se está usando para nombrar las actividades.
<div>Para los chicos resulta fácil decir: "hoy en clase usamos
Pintar y Escribir" (la actividad Pintar y la actividad
Escribir)</div>
<div><br>
</div>
<div>Saludos!</div>
<div><br>
</div>
<div>Alan</div>
<div><br>
<div>
<hr>Date: Fri, 25 May 2012 10:41:54
-0300<br>
From: <a href="mailto:Mapalapa_Igu@yahoo.com.ar" target="_blank">Mapalapa_Igu@yahoo.com.ar</a><br>
To: <a href="mailto:olpc-uruguay@lists.laptop.org" target="_blank">olpc-uruguay@lists.laptop.org</a><br>
Subject: Re: [Olpc-uruguay] [Sugar-devel] [ASLO] Release
Speak-39<br>
<br>
<font size="+1"><font face="Accanthis ADF Std"><br>
Totalmente de acuerdo. Mi hija cuando lo usó por
primera vez dijo eso: "¿Por qué se llama Sara? ¿Por
qué no otra cosa? ¿Por qué tiene una voz tan fea? No
parece una Sara"<br>
Podrían haberle puesto "Charla", ya que en español
quedan un poco feos los títulos o los nombres en
infinitivo.<br>
<br>
<br>
<i>Best Regards,<br>
<b>Sylvia </b><br>
</i><br>
</font></font><br>
El 24/05/12 14:32, Alan Jhonn Aguiar Schwyn escribió:
<blockquote>
<div dir="ltr">
<div><br>
</div>
Hi,
<div><br>
</div>
<div>Why spanish translations it's "Speak with Sara"
??</div>
<div><br>
</div>
<div>1º - The best translation for "Speak" is "Hablar"</div>
<div><br>
</div>
<div><span style="font-size:10pt">2º - The voice is
more "Robert" than "Sara" ;-)</span></div>
<div> (it's a voice of a man, not a woman"</div>
<div><br>
</div>
<div>Regards!</div>
<div><br>
</div>
<div>Alan</div>
<div><br>
</div>
<div>Hola,</div>
<div><br>
</div>
<div>Por qué la traducción en español es "Hablar con
Sara" ??</div>
<div><br>
</div>
<div>1º . La mejor traducción de "Speak" es "Hablar"</div>
<div><br>
</div>
<div>2º - La voz es más un "Roberto" que un "Sara" ;-)</div>
<div> (la voz es de un hombre, no una mujer)</div>
<div><br>
</div>
<div>Saludos!</div>
<div><br>
</div>
<div>Alan<br>
<br>
<div>> To: <a href="mailto:sugar-devel@lists.sugarlabs.org" target="_blank">sugar-devel@lists.sugarlabs.org</a><br>
> Date: Thu, 24 May 2012 11:15:28 -0400<br>
> From: <a href="mailto:activities@sugarlabs.org" target="_blank">activities@sugarlabs.org</a><br>
> Subject: [Sugar-devel] [ASLO] Release
Speak-39<br>
> <br>
> Activity Homepage:<br>
> <a href="http://activities.sugarlabs.org/addon/4038" target="_blank">http://activities.sugarlabs.org/addon/4038</a><br>
> <br>
> Sugar Platform:<br>
> 0.82 - 0.96<br>
> <br>
> Download Now:<br>
> <a href="http://activities.sugarlabs.org/downloads/file/28065/speak-39.xo" target="_blank">http://activities.sugarlabs.org/downloads/file/28065/speak-39.xo</a><br>
> <br>
> Release notes:<br>
> New translations<br>
> <br>
> <br>
> Sugar Labs Activities<br>
> <a href="http://activities.sugarlabs.org" target="_blank">http://activities.sugarlabs.org</a><br>
> <br>
>
_______________________________________________<br>
> Sugar-devel mailing list<br>
> <a href="mailto:Sugar-devel@lists.sugarlabs.org" target="_blank">Sugar-devel@lists.sugarlabs.org</a><br>
> <a href="http://lists.sugarlabs.org/listinfo/sugar-devel" target="_blank">http://lists.sugarlabs.org/listinfo/sugar-devel</a><br>
</div>
</div>
</div>
<br>
<fieldset></fieldset>
<br>
<pre>_______________________________________________
Olpc-uruguay mailing list
<a href="mailto:Olpc-uruguay@lists.laptop.org" target="_blank">Olpc-uruguay@lists.laptop.org</a>
<a href="http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-uruguay" target="_blank">http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-uruguay</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
_______________________________________________
Olpc-uruguay mailing list
<a href="mailto:Olpc-uruguay@lists.laptop.org" target="_blank">Olpc-uruguay@lists.laptop.org</a>
<a href="http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-uruguay" target="_blank">http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-uruguay</a></div>
</div>
</div>
</div>
<br>
<fieldset></fieldset>
<br>
<pre>_______________________________________________
Olpc-uruguay mailing list
<a href="mailto:Olpc-uruguay@lists.laptop.org" target="_blank">Olpc-uruguay@lists.laptop.org</a>
<a href="http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-uruguay" target="_blank">http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-uruguay</a>
</pre>
</blockquote>
</div>
<br>_______________________________________________<br>
Olpc-uruguay mailing list<br>
<a href="mailto:Olpc-uruguay@lists.laptop.org">Olpc-uruguay@lists.laptop.org</a><br>
<a href="http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-uruguay" target="_blank">http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-uruguay</a><br>
<br></blockquote></div><br>