<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<font size="+1"><font face="Accanthis ADF Std"><br>
Carlos:<br>
<br>
Te contesto por parte pues tu correo es largo y
sesudo. <br>
1) Ante todo una nota sobre Malinche. Ella no estaba con el
invasor porque para ella ambos bandos eran extranjeros.
Nosotros tendemos a meter a todos los nativos americanos en la
misma bolsa pero es un error; ellos tenían culturas y países
diferentes al igual que nosotros. Y de la misma manera que a
nosotros no nos gustaría que nos considerasen lo mismo que
mexicanos o brasileños por el simple hecho de compartir un
continente, para los miembros de un pueblo todo los demás eran
tan extranjeros o tan vecinos como los europeos que llegaban. <br>
Y vuelvo a Malinche para explicar su historia. Ella era una
princesa en su pueblo original. Otro pueblo los invadió y la
tomó prisionera. Fue una esclava de ese pueblo invasor hasta
que llegaron los españoles que al invadirlos a su vez dejaron a
todo el mundo en "tabula rasa" por decirlo de alguna manera.
Para Malinche, los españoles eran aquéllos que la habían
liberado y la habían vuelto a tratar de acuerdo a su rango.
Extranjero por extranjero, la elección es obvia.<br>
<br>
2) Los que le dicen "soccer" al football son los
norteamericanos que de football no saben nada. Si se fijan
bien, la copa europea no es de soccer es de football. Y la liga
británica (los inventores de ese deporte) es una liga donde se
juega al football, no al soccer. Y en Brasil se juega al
"fuchibol" y en Argentina se juega al "fúbol" o "fóbal" igual
que acá. Estados Unidos es un país muy grande y lleno de gente
pero no ocupa todo el planeta. No generalicemos tanto sus
términos. (¿De dónde habrán sacado la palabra "soccer"?)<br>
<br>
3) Lo de Windows y McDonald's lo vi y lo viví en persona. Mi
profesora de Filosofía de 5º de Humanístico era comunista
rabiosa, siempre estaba despotricando contra las imposiciones
sociales y el imperialismo y bla-bla-bla... pero en su
computadora usaba Windows, el refresco que tomaba era Coca-Cola
(de esa marca, no "refresco cola" cualquiera) y el correo que
tenía era Hotmail. Intenté razonar con ella pero se negó
tajantemente a probar siquiera otra cosa. No hablo del refresco
que no hace al meollo pero sí del correo y el sistema
operativo. Sencillamente no razonó. Siguió tan fresca
proclamando las maldades del imperialismo en clase, y
sometiéndose a él en cuanto prendía la computadora. Yo no
entendí y ella no entendió que yo no entendiera. Yo no sé si no
iría al Manona también... <span class="moz-smiley-s7"><span>
:-\ </span></span><br>
He llegado a oír cosas como "Qué más da donde coma, una cosa no
tiene que ver con la otra" (¿de dónde pensarán que saca la
plata el dichoso imperio?), o "Ellos pierden plata cuando les
usás los programas sin pagar" (como si a Microsoft le hiciera
mella los pocos dólares que pierde en algunas copias piratas
frente a los millones que gana en licencias). <br>
O sea: la coherencia no va, necesariamente, de la mano de la
firmeza de convicciones. De hecho, los fanáticos suelen ser los
que tienen un convicciones de piedra y también los más
incoherentes. Simplemente porque no razonan. <br>
Lo importante no es tener convicciones más o menos firmes, es <i>pensar</i>
para llegar a ellas y <i>pensar</i> para salir de ellas si es
necesario. Y mientras tanto ser coherentes. Despotricar contra
el dinero trabajando en un banco (por poner un ejemplo) es
casi una tomadura de pelo. <br>
<br>
4) Respecto a los turistas.... Yo no sé si la reacción natural
sea la de ayudar al turista. Me parece que depende de dónde
esté ese turista. La reacción más generalizada que veo es la de
desplumarlo sin compasión, independientemente de su procedencia
e idioma. :-S<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<i>Hasta aquí llegué, un abrazo<br>
<b>Sylvia S.</b><br>
</i><br>
<br>
PD: "Manona" es como le dice mi hija al McDonald's. Lugar al
que no va mucho porque le da miedo el payaso.<br>
<br>
<br>
</font></font><br>
El 10/02/12 15:36, Carlos Rabassa escribió:
<blockquote cite="mid:594DDCFC-4F1F-4E7E-9998-3BCA753868E0@mac.com"
type="cite"><span class="Apple-style-span" style="font-size:
18px;">Flavio,</span>
<div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br>
</span></div>
<div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">dijo
Walter ayer, y estoy totalmente de acuerdo con su afirmación:</span></div>
<div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br>
</span></div>
<blockquote class="webkit-indent-blockquote" style="margin: 0 0 0
40px; border: none; padding: 0px;">
<div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">"La
cosa más importante, en mi opinión, es generar más
diálogo."</span></div>
</blockquote>
<div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br>
</span></div>
<div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Tengo
que reconocer y agradecerte que estás contribuyendo mucho a
lograr establecer un diálogo que opino es productivo.</span></div>
<div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br>
</span></div>
<div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Tengo
la satisfacción al leer este mensaje de que comparto uno de
los puntos básicos.</span></div>
<div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br>
</span></div>
<div>
<blockquote type="cite">
<div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">No
entiendo que un programador cuya lengua materna es el
español, bautice sus programas en inglés,...</span></div>
</blockquote>
<span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br>
</span></div>
<div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Yo
tampoco. A veces entiendo, no estoy diciendo que justifique
o no justifique, el uso de palabras extranjeras. Es en el
caso en que la mayoría de nosotros aprendió las extranjeras
antes que las nuestras , por razones históricas del origen de
las palabras. Si preguntas a los de mi época y anteriores,
recordarán que verbalmente siempre dijimos fútbol igual que
hoy pero, al escribir era "football". Curioso porque en
Inglés esta palabra está ahora reservada para el fútbol
americano y al nuestro y al europeo le llaman "soccer".</span></div>
<div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br>
</span></div>
<div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">La
molestia que sientes tu, la siento yo también aunque
probablemente llegamos a la misma conclusión por diferentes
caminos.</span></div>
<div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br>
</span></div>
<div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Me
llama mucho la atención oír hablar a algunas personas contra
el imperialismo yanqui y luego ver a esas mismas personas
reuniéndose en McDonald´s. Lo mismo cuando las veo usando
Windows como el sistema operativo estándar por excelencia,
sin ninguna duda. Los que vivimos en EEUU durante los
últimos años del siglo pasado, asociamos Windows con el
imperialismo del diablo. Admiro la robustez de tus
convicciones ideológicas pero pienso que en un mundo al que
todos estamos contribuyendo a integrar cada vez más esas
convicciones deberemos mezclarlas con muchísima tolerancia si
no queremos vivir en una tremenda confusión de contradicciones
con nosotros mismos.</span></div>
<div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br>
</span></div>
<div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">En
muchos de nuestros países nos encontramos frecuentemente con
turistas. La tendencia natural de todos es a ayudarlos, como
debe ser. Son, además de seres humanos amigos, una de las
fuentes de ingreso importantes de nuestro país. Todo el que
habla el idioma extranjero del turista trata de hacerlo sentir
bien, hablándole en su idioma. Pero esa misma actitud, a
veces y dependiendo de muy pequeñas sutilezas, nos trae a la
memoria la imagen de Malinche, que ayudaba, </span><span
class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; ">con sus
traducciones, al conquistador de su tierra natal.</span></div>
<div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br>
</span></div>
<br>
</blockquote>
</body>
</html>