<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
<title></title>
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#ffff99">
<font face="Utopia"><br>
Algunas correcciones a tu traducción, Agustín: <br>
<br>
</font>
<ul>
<li><font face="Utopia"> Las simples y fáciles son las
instrucciones no la forma en que él las pide. La frase
sería: <i>"Me encanta la forma en que pidió instrucciones
simples y fáciles de seguir"</i>. <br>
</font></li>
<li><font face="Utopia">Las guías son "Guías para abuelitas", en
sí mismas las guías no tienen edad ;-) <br>
</font></li>
<li><font face="Utopia">La explicación al nombre de la guía es que
la primera que <i>ella</i> escribió (sujeto omitido: la
autora) era para una abuelita que tenía problemas para
conectar la xo del nieto. Como la escribiste, el sentido
quedó algo confuso (¿qué vendría a ser un nieto xo?). <br>
</font></li>
<li><font face="Utopia">Supongo que podría usarse una expresión
mejor que <i>"usuario muy útil"</i> pero se entendió
perfecto igual :-)<br>
</font></li>
</ul>
<font face="Utopia"><br>
Un abrazo a todos y te felicito por el buen inglés Agustín y la
ausencia de faltas.<br>
<br>
<br>
<br>
</font>
<div class="moz-signature">
<i> Cordialmente, Sylvia </i></div>
<br>
<br>
<br>
<br>
El 09/04/11 17:29, Agustín Zubiaga escribió:
<blockquote
cite="mid:BANLkTim40ytrF=CZD3Rwr7_zEDGfh4JYbw@mail.gmail.com"
type="cite"><font class="Apple-style-span" size="4">Traducido por
mi:</font>
<div><font class="Apple-style-span" size="4"><br>
</font></div>
<div>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html;
charset=ISO-8859-1">
<span class="Apple-style-span" style="font-family:
arial,sans-serif;"><span class="hps" title="Haz clic para
obtener otras posibles traducciones">"Hola</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">Carlos</span><span title="Haz clic para
obtener otras posibles traducciones" class="">,</span><br>
<br>
<span class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">He</span> <span class="hps" title="Haz clic
para obtener otras posibles traducciones">utilizado</span> Soas <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">en el</span> <span class="hps" title="Haz clic
para obtener otras posibles traducciones">Mac con</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">cierto éxito</span><span title="Haz clic para
obtener otras posibles traducciones" class="">,</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">pero sólo</span> <span class="hps" title="Haz
clic para obtener otras posibles traducciones">como llegó</span><span
title="Haz clic para obtener otras posibles traducciones"
class="">.</span> <span class="hps" title="Haz clic para
obtener otras posibles traducciones">Nunca he</span><span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">añadido</span> <span class="hps" title="Haz
clic para obtener otras posibles traducciones">otra
actividad</span> <span class="hps" title="Haz clic para
obtener otras posibles traducciones">...</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">pero me gustaría</span> <span class="hps"
title="Haz clic para obtener otras posibles traducciones">aprender</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">a</span> <span class="hps" title="Haz clic
para obtener otras posibles traducciones">hacerlo</span><span
title="Haz clic para obtener otras posibles traducciones"
class="">.</span> <span class="hps" title="Haz clic para
obtener otras posibles traducciones">Si</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">no</span> <span class="hps" title="Haz clic
para obtener otras posibles traducciones">está</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">en</span> <span class="hps" title="Haz clic
para obtener otras posibles traducciones">un apuro</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">enorme</span><span title="Haz clic para
obtener otras posibles traducciones" class="">,</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">voy a</span> <span class="hps" title="Haz clic
para obtener otras posibles traducciones">llevar mi</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">Mac</span> <span class="hps" title="Haz clic
para obtener otras posibles traducciones">cuando</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">vengo</span> <span class="hps" title="Haz clic
para obtener otras posibles traducciones">para la</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">gira</span> <span class="hps" title="Haz clic
para obtener otras posibles traducciones">Conozco</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">Uruguay y</span><span class="hps" title="Haz
clic para obtener otras posibles traducciones">EDUJam</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">mes</span> <span class="hps" title="Haz clic
para obtener otras posibles traducciones">siguiente.</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">Tal vez</span> <span class="hps" title="Haz
clic para obtener otras posibles traducciones">nos</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">podemos reunir</span> <span class="hps"
title="Haz clic para obtener otras posibles traducciones">y
hacer</span> <span class="hps" title="Haz clic para obtener
otras posibles traducciones">que funcione</span><span
title="Haz clic para obtener otras posibles traducciones"
class="">, entonces!</span><br>
<br>
<span class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">Me</span> <span class="hps" title="Haz clic
para obtener otras posibles traducciones">encanta la</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">forma en</span> <span class="hps" title="Haz
clic para obtener otras posibles traducciones">que usted
pidió</span> <span class="hps" title="Haz clic para obtener
otras posibles traducciones">simple</span> <span class="hps"
title="Haz clic para obtener otras posibles traducciones">y
fácil</span> <span class="hps" title="Haz clic para obtener
otras posibles traducciones">de seguir las instrucciones</span><span
title="Haz clic para obtener otras posibles traducciones"
class="">.</span><span class="hps" title="Haz clic para
obtener otras posibles traducciones">Como</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">educador</span> <span class="hps" title="Haz
clic para obtener otras posibles traducciones">retirado</span><span
title="Haz clic para obtener otras posibles traducciones"
class="">,</span> <span class="hps" title="Haz clic para
obtener otras posibles traducciones">en cierto modo me</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">especializan en escribir</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">cosas así</span><span title="Haz clic para
obtener otras posibles traducciones" class="">.</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">Yo las llamo</span> <span class="hps atn"
title="Haz clic para obtener otras posibles traducciones">"</span><span
title="Haz clic para obtener otras posibles traducciones"
class="">Guías</span> <span class="hps" title="Haz clic para
obtener otras posibles traducciones">Abuelitas</span><span
title="Haz clic para obtener otras posibles traducciones"
class="">"</span> <span class="hps" title="Haz clic para
obtener otras posibles traducciones">porque el</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">primero que</span> <span class="hps"
title="Haz clic para obtener otras posibles traducciones">escribió</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">fue</span> <span class="hps" title="Haz clic
para obtener otras posibles traducciones">para</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">una abuela </span><span class="hps" title="Haz
clic para obtener otras posibles traducciones">que</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">estaba</span> <span class="hps" title="Haz
clic para obtener otras posibles traducciones">teniendo</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">problemas para</span> <span class="hps"
title="Haz clic para obtener otras posibles traducciones">conseguir</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">su</span> <span class="hps" title="Haz clic
para obtener otras posibles traducciones">nieto</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">XO</span> <span class="hps" title="Haz clic
para obtener otras posibles traducciones">está conectado</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">a </span><span class="hps" title="Haz clic
para obtener otras posibles traducciones">Internet</span><span
title="Haz clic para obtener otras posibles traducciones"
class="">.</span> <span class="hps" title="Haz clic para
obtener otras posibles traducciones">Pero</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">todo el mundo</span> <span class="hps"
title="Haz clic para obtener otras posibles traducciones">pensó
que</span> <span class="hps" title="Haz clic para obtener
otras posibles traducciones">era</span> <span class="hps"
title="Haz clic para obtener otras posibles traducciones">llamado
así</span> <span class="hps" title="Haz clic para obtener
otras posibles traducciones">porque</span> <span class="hps"
title="Haz clic para obtener otras posibles traducciones">soy</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">una</span> <span class="hps" title="Haz clic
para obtener otras posibles traducciones">abuela</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">...</span><span class="hps" title="Haz clic
para obtener otras posibles traducciones">de manera que</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">es</span> <span class="hps" title="Haz clic
para obtener otras posibles traducciones">como</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">conseguí</span> <span class="hps" title="Haz
clic para obtener otras posibles traducciones">mi</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">apodo</span> <span class="hps atn" title="Haz
clic para obtener otras posibles traducciones">"</span><span
title="Haz clic para obtener otras posibles traducciones"
class="">GrannieB</span><span title="Haz clic para obtener
otras posibles traducciones" class="">".</span><br>
<br>
<span class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">Mientras tanto</span><span title="Haz clic
para obtener otras posibles traducciones" class="">,</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">entre</span> <span class="hps" title="Haz clic
para obtener otras posibles traducciones">ahora</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">y</span> <span class="hps" title="Haz clic
para obtener otras posibles traducciones">mayo</span><span
title="Haz clic para obtener otras posibles traducciones"
class="">,</span> <span class="hps" title="Haz clic para
obtener otras posibles traducciones">voy a</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">preguntar por ahí</span> <span class="hps"
title="Haz clic para obtener otras posibles traducciones">y</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">ver</span> <span class="hps" title="Haz clic
para obtener otras posibles traducciones">si puedo</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">hacer que funcione.</span> <span class="hps"
title="Haz clic para obtener otras posibles traducciones">Hay</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">un</span> <span class="hps" title="Haz clic
para obtener otras posibles traducciones">usuario</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">de Mac</span> <span class="hps" title="Haz
clic para obtener otras posibles traducciones">muy</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">útil</span> <span class="hps" title="Haz clic
para obtener otras posibles traducciones">en</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">el</span> <span class="hps" title="Haz clic
para obtener otras posibles traducciones">interior</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">de Australia</span> <span class="hps"
title="Haz clic para obtener otras posibles traducciones">que</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">viene</span><span class="hps" title="Haz clic
para obtener otras posibles traducciones">en</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">RT</span> <span class="hps" title="Haz clic
para obtener otras posibles traducciones">tarde en</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">la noche</span> <span class="hps atn"
title="Haz clic para obtener otras posibles traducciones">(</span><span
title="Haz clic para obtener otras posibles traducciones"
class="">por la mañana</span> <span class="hps" title="Haz
clic para obtener otras posibles traducciones">allí)</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">y</span> <span class="hps" title="Haz clic
para obtener otras posibles traducciones">me ayuda</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">con cosas</span> <span class="hps" title="Haz
clic para obtener otras posibles traducciones">como esta</span><span
title="Haz clic para obtener otras posibles traducciones"
class="">.</span> <span class="hps" title="Haz clic para
obtener otras posibles traducciones">Voy a tratar</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">de</span> <span class="hps" title="Haz clic
para obtener otras posibles traducciones">ver si</span> <span
class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">tiene</span> <span class="hps" title="Haz clic
para obtener otras posibles traducciones">alguna idea</span><span
title="Haz clic para obtener otras posibles traducciones"
class="">.</span><br>
<br>
<span class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">Espero verlos</span> <span class="hps"
title="Haz clic para obtener otras posibles traducciones">en
mayo.</span><br>
<br>
<span class="hps" title="Haz clic para obtener otras posibles
traducciones">Caryl"</span></span></div>
<div><span class="Apple-style-span" style="font-family:
arial,sans-serif;"><span class="hps" title="Haz clic para
obtener otras posibles traducciones"><br>
</span></span></div>
<div><font class="Apple-style-span" face="arial, sans-serif">For
Caryl:</font></div>
<div> ¿this was what you wanted to say?</div>
<div><br>
</div>
<div><br>
<div class="gmail_quote">2011/4/9 Ezequiel Pereira <span
dir="ltr"><<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:eze2307@gmail.com">eze2307@gmail.com</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt
0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204);
padding-left: 1ex;">
In spanish please...
<div>En español por favor...</div>
<br>
_______________________________________________<br>
Olpc-uruguay mailing list<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:Olpc-uruguay@lists.laptop.org">Olpc-uruguay@lists.laptop.org</a><br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-uruguay"
target="_blank">http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-uruguay</a><br>
<br>
</blockquote>
</div>
<br>
<br clear="all">
<br>
-- <br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://sites.google.com/site/agustinzubiaga"
target="_blank"><font style="font-family: times new
roman,serif;" size="6"><i><b><u><span style="color: rgb(0,
0, 153);">Agustín Zubiaga</span></u></b></i></font></a><br>
<br>
</div>
<pre wrap="">
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
_______________________________________________
Olpc-uruguay mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Olpc-uruguay@lists.laptop.org">Olpc-uruguay@lists.laptop.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-uruguay">http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-uruguay</a>
</pre>
</blockquote>
</body>
</html>