[Olpc-uruguay] Lybniz Graph Plotter, Sugarización

[Alan Jhonn Aguiar Schwyn]

Custom: personalizado/a.. creo es la mejor traducción..
From: santiago.danielfrancis en gmail.com
Date: Tue, 14 Feb 2012 18:42:15 -0200
To: olpc-uruguay en lists.laptop.org
Subject: [Olpc-uruguay] Lybniz Graph Plotter, Sugarización

Hubo una pequeña traducción que no supe que hacer, se trata del tipo de escala "Custom", ¿Cuál sería la traducción correcta?
Arreglando esto y la traducción de Zoom, e incluyendo el ícono que sugarizó Agustín, se puede lanzar una versión completa.



Saludos.

El 14 de febrero de 2012 13:49, ana.cichero <ana.cichero en gmail.com> escribió:


Hola Daniel,

Respondo en fwd para desenredar (separar los hilos Lybniz Plotter con SimpleGraph considerando ambos hacen gráficas de distinto tipo- SimpleGraph es para datos estadísticos y Lybniz para funciones matemáticas reales)




El Lybniz que sugarizaste, funciona bárbaro, incluso anda bien en el emulador de sugar de ubuntu :)
Escala perfecto y es sumamente útil para la materia matemática en el liceo entre fin de 2do año y 6to.

Sobre la traducción: 



Propongo mantener algunas palabras inglesas como zoom ( en vez de acercamiento).
Después no hay más texto -- los que están están correctos -- o sea no se necesita nada.

Si no hay objeciones ya mismo lo reparto entre mis alumnos.



(Pongo a disposición de quien me las pida al correo, fichas para estudiantes sobre como aprender polinomios graficando y observando.)

Gracias y saludos.   Es super útil esta aplicación vas a ver la cantidad de descargas que vas a tener. Arriba!!





---------- Forwarded message ----------
From: Daniel Francis <santiago.danielfrancis en gmail.com>



Date: 2012/2/13
Subject: Re: [Olpc-uruguay] [somos-azucar] SimpleGraph una utilidad para crear Gráficas... "simples"
To: Comunidad ceibalJAM <olpc-uruguay en lists.laptop.org>





La sugarización de Lybniz está practicamente lista, solo falta corregir la traducción al español, la cual probablemente esté mal, porque no se lo suficiente de matemáticas como para hacerla.
Envío adjunta la actividad, para ver si alguien me puede ayudar a corregir la traducción...






Saludos.

Cuando tengas un "demo" mandalo...






-- 
 _____              _       _    _______                     _      
(____ \            (_)     | |  (_______)                   (_)     

 _   \ \ ____ ____  _  ____| |   _____ ____ ____ ____   ____ _  ___ | |   | / _  |  _ \| |/ _  ) |  |  ___) ___) _  |  _ \ / ___) |/___)




| |__/ ( ( | | | | | ( (/ /| |  | |  | |  ( ( | | | | ( (___| |___ ||_____/ \_||_|_| |_|_|\____)_|  |_|  |_|   \_||_|_| |_|\____)_(___/ 







_______________________________________________

Olpc-uruguay mailing list

Olpc-uruguay en lists.laptop.org

http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-uruguay





_______________________________________________

Olpc-uruguay mailing list

Olpc-uruguay en lists.laptop.org

http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-uruguay




-- 
 _____              _       _    _______                     _      (____ \            (_)     | |  (_______)                   (_)     

 _   \ \ ____ ____  _  ____| |   _____ ____ ____ ____   ____ _  ___ | |   | / _  |  _ \| |/ _  ) |  |  ___) ___) _  |  _ \ / ___) |/___)

| |__/ ( ( | | | | | ( (/ /| |  | |  | |  ( ( | | | | ( (___| |___ ||_____/ \_||_|_| |_|_|\____)_|  |_|  |_|   \_||_|_| |_|\____)_(___/ 




_______________________________________________
Olpc-uruguay mailing list
Olpc-uruguay en lists.laptop.org
http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-uruguay 		 	   		  
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-uruguay/attachments/20120215/daeb757c/attachment-0001.html>