<html><head><base href="x-msg://445/"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Traducimos mensaje publicado por Marta Voelcker en Portugués, en estas listas:</span><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></div><div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Gracias por difundir el mensaje y por sus reflexiones.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Voy a enviarle un mensaje anterior que escribí para lista de OLPC, que discute el tema más ampliamente, para justificar mi punto de vista: creo que los sistemas ofrecidos por las empresas comerciales están muy lejos de lo que necesitamos.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Por la sencilla razón de que no hay ninguna escuela que necesite este sistema, porque las escuelas no han cambiado aún. Los sistemas educativos no han hecho nuevas evaluaciones de éxito, en parte por qué no existe el nuevo sistema [de enseñanza] (un círculo vicioso). En consecuencia este sistema [de evaluación], no tiene mercado. Y por lo tanto las empresas no logran crear [estos sistemas], porque en un período inicial no sería un negocio rentable.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Este sistema tendría que ser desarrollado en cooperación entre pensadores y líderes de diversos campos de conocimiento como posibilitador del cambio. El sistema que se cree no estará listo para su uso inmediato, seguramente requerirá que se le hagan mejoras durante cierto tiempo. Más tarde, con la retroalimentación de los usuarios (alumnos, profesores, familiares, gestores de la educación) llegará este nuevo sistema a poder</span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "> desempeñar su papel.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; ">Escrbí sobre esto en el portal RELPE en Diciembre. (En el enlace encontrarán el original portugués y la traducción al Español)</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><blockquote type="cite" style="font-size: medium; "><div lang="PT-BR" link="blue" vlink="purple" style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div class="WordSection1" style="page: WordSection1; "><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><a href="http://www.relpe.org/especial-del-mes/tecnologias-digitais-e-educacao-avancos-e-desafios/" target="_blank" style="color: blue; text-decoration: underline; ">http://www.relpe.org/especial-del-mes/tecnologias-digitais-e-educacao-avancos-e-desafios/</a></span></div></div></div></blockquote><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; ">Gran abrazo,</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; ">Marta</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><br></span></div><div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">On Feb 5, 2012, at 8:31 PM, Marta Voelcker wrote:</span></div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br class="Apple-interchange-newline"></span><blockquote type="cite"><div lang="PT-BR" link="blue" vlink="purple" style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div class="WordSection1" style="page: WordSection1; "><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="color: rgb(31, 73, 125); font-size: 18px;">Carlos,<o:p></o:p></span></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="color: rgb(31, 73, 125); font-size: 18px;"><o:p> </o:p></span></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="color: rgb(31, 73, 125); font-size: 18px;">Obrigada por divulgar a mensagem e por suas reflexões.</span></div></div></div></blockquote><br><blockquote type="cite"><div lang="PT-BR" link="blue" vlink="purple" style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div class="WordSection1" style="page: WordSection1; "><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="color: rgb(31, 73, 125); font-size: 18px;"><o:p></o:p></span></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="color: rgb(31, 73, 125); font-size: 18px;">Vou lhe encaminhar uma mensagem anterior que redigi para lista da OLPC, que aborda o assunto de forma mais ampla, para justificar meu o ponto de vista: penso que os sistemas oferecidos por empresas comerciais estão muito distantes do que precisamos.</span></div></div></div></blockquote><br><blockquote type="cite"><div lang="PT-BR" link="blue" vlink="purple" style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div class="WordSection1" style="page: WordSection1; "><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="color: rgb(31, 73, 125); font-size: 18px;"><o:p></o:p></span></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="color: rgb(31, 73, 125); font-size: 18px;">Pelo simples motivo de que ainda não existem escolas que precisam desse sistema, por que as escola ainda não mudaram e os sistemas educacionais não decidiram valorizar novas evidências de sucesso, em parte não mudaram por que não existe o sistema ( um péssimo ciclo) , logo este sistema, não teria mercado, por isso as empresas não conseguem fazê-lo, pq inicialmente ele não é sustentável.</span></div></div></div></blockquote><br><blockquote type="cite"><div lang="PT-BR" link="blue" vlink="purple" style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div class="WordSection1" style="page: WordSection1; "><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="color: rgb(31, 73, 125); font-size: 18px;"><o:p></o:p></span></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="color: rgb(31, 73, 125); font-size: 18px;">Este sistema precisaria ser desenvolvido em colaboração por pensadores e lideranças de diversas áreas de conhecimento como viabilizador de mudança e precisa com certeza aprimorar-se ao longo do tempo, ele não nascerá pronto, pois é com o feedback dos usuários ( alunos, professores , familiares, gestores de educação) que ele vai conseguir desempenhar seu papel.<o:p></o:p></span></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="color: rgb(31, 73, 125); font-size: 18px;"><o:p> </o:p></span></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="color: rgb(31, 73, 125); font-size: 18px;">Eu escrevi sobre isso no portal RELPE em dezembro. ( versão em espanhol disponível)<o:p></o:p></span></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><a href="http://www.relpe.org/especial-del-mes/tecnologias-digitais-e-educacao-avancos-e-desafios/" target="_blank" style="color: blue; text-decoration: underline; ">http://www.relpe.org/especial-del-mes/tecnologias-digitais-e-educacao-avancos-e-desafios/</a><o:p></o:p></span></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="color: rgb(31, 73, 125); font-size: 18px;"><o:p> </o:p></span></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="color: rgb(31, 73, 125); font-size: 18px;">grande abraço<o:p></o:p></span></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="color: rgb(31, 73, 125); font-size: 18px;"><o:p> </o:p></span></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="color: rgb(31, 73, 125); "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Marta</span><font class="Apple-style-span" face="Calibri, sans-serif" style="font-size: 11pt; "><o:p></o:p></font></span></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><span style="font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; color: rgb(31, 73, 125); "><o:p> </o:p></span></div><div><div style="border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-style: solid; border-top-color: rgb(181, 196, 223); border-top-width: 1pt; padding-top: 3pt; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; "><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><b><span style="font-size: 10pt; font-family: Tahoma, sans-serif; ">De:</span></b><span style="font-size: 10pt; font-family: Tahoma, sans-serif; "><span class="Apple-converted-space"> </span>Carlos Rabassa [mailto:carnen@mac.com]<span class="Apple-converted-space"> </span><br><b>Enviada em:</b><span class="Apple-converted-space"> </span>domingo, 5 de fevereiro de 2012 18:10<br><b>Para:</b><span class="Apple-converted-space"> </span>SUR docentes; IAEP SugarLabs<br><b>Assunto:</b><span class="Apple-converted-space"> </span>Re: [Sur] Mensaje de la Dra. Marta Voelcker desde Brasil / Posting by Dr. Marta Voelcker from Brasil<o:p></o:p></span></div></div></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><o:p> </o:p></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Marta,<o:p></o:p></div><div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><o:p> </o:p></div></div><div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">el único comentario que me animo ofrecer a tu mensaje está basado en mi experiencia en ventas durante toda mi vida laboral.</div></div></div></div></blockquote>.......</div></div></body></html>