<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><b>English text follows Spanish text</b></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><b><br></b></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><b><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal; ">Karl,</span></b></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><b><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal; "><br></span></b></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><b><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal; ">gracias por tu comentario alentador.</span></b></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><b><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal; "><br></span></b></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><b><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal; ">Trataré de mejorar el video, este fue mi primer intento, creo puedo hacer algo mejor.</span></b></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><b><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal; "><br></span></b></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><b><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal; ">Durante mucho tiempo insistí en contar a todos sobre la vitrina de Squeakland, donde cualquiera puede encontrar proyectos hechos por otros, abrir los guiones y ver cómo fueron hechos.</span></b></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><b><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal; "><br></span></b></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><b><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal; ">Pero luego, hablando con usuarios en el terreno, encontré que pedir a usuarios potenciales que hagan todo eso, es demasiado y muy complicado.</span></b></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><b><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal; "><br></span></b></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><b><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal; ">Por eso pensé que el video con los guiones abiertos, accesible con un clic en el enlace a YouTube, podría ser una manera mejor de promover el uso de Etoys.</span></b></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><b><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal; "><br></span></b></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><b><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal; ">Pensé que comenzar por mostrar el premio, mostrar lo que puede lograrse, podría dar a los usuarios potenciales el entusiasmo necesario para tomar los pequeños pasos para crear proyectos con Etoys.</span></b></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><b><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal; "><br></span></b></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><b><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal; ">Dejé dos guiones simples, sin agregar botones ni los lujos que traté de agregar en el pasado. No dejan ver con claridad la simplicidad de este medio de expresión.</span></b></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><b><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal; "><br></span></b></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><b><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal; ">El mensaje es: </span></b></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><b><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal; "><br></span></b></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><b><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal; ">Es muy fácil crear guiones sencillos para describir ideas complejas como la rueda cuadrada sobre el camino ondulado.</span></b></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><b><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal; "><br></span></b></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><b><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal; ">Imaginemos por un momento explicar esto mismo con palabras.</span></b></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><b><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal; "><br></span></b></font></div><div>Favor notar que el proyecto no usa variables ni fórmulas ni nada que alguien pudiese considerar temas avanzados.</div><div><br></div><div>Puedes encontrar este proyecto y muchísimos otros en la vitrina en:</div><div><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><b><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal; "><div><font class="Apple-style-span" color="#FF32FB"><br></font></div><div><a href="http://www.Squeakland.org">www.Squeakland.org</a></div><div><br></div><div>Los videos en YouTube a los que ofrezco enlaces, proveen el vínculo con el mundo real. </div><div><br></div><div>Oí a algunos de los más grandes maestros resaltar la importancia de establecer esta conexión.</div><div><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><b><font class="Apple-style-span" color="#000000"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; "><br></span></font></b></font></div></span></b></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><b><br></b></font></div><div><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 19, 20); "><b>English text starts here</b></span></div><div><br></div>Karl,<div><br></div><div>thanks for your encouraging comment.</div><div><br></div><div>Will try to improve the movie, this was my first try, believe I can do better.</div><div><br></div><div>I have been insisting for a long time in telling everyone about the Squeakland showcase where anyone may find projects done by others, open the scripts and find out how were they done.</div><div><br></div><div>But then, by talking to users in the field, I found asking for potential users to do all that might be too much and too complicated.</div><div><br></div><div>This is why we thought a movie with the open scripts, accessible by one click on the YouTube link, might be a better way to promote the use of Etoys.</div><div><br></div><div>I thought showing the reward first, showing what can be achieved, might give prospective users the enthusiasm needed to take the short and easy steps to create Etoys projects.</div><div><br></div><div>I left the two plain scripts without adding buttons or any of the luxuries I tried to add in the past. They cloud the simplicity of this means of expression.</div><div><br></div><div>The message is: </div><div><br></div><div>Creating a script to describe a complex idea like the square wheel on the undulated road, is very simple and easy.</div><div><br></div><div>Imagine for a moment explaining the same idea with words.</div><div><br></div><div>Please note, the project doesn´t use variables or formulas or anything that someone might consider to be advanced subjects.</div><div><br></div><div>You may find this project and many others in the showcase at:</div><div><br></div><div><a href="http://www.Squeakland.org">www.Squeakland.org</a></div><div><br></div><div>The YouTube videos, for which we offer links, provide the connection to the real world. I heard some of the greatest teachers insist about its importance of establishing this relationship.</div><div><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><b><font class="Apple-style-span" color="#000000"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><br></span></font></b></font></div><div><br></div><div><div>
<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div>Carlos Rabassa</div><div>Volunteer</div><div>Plan Ceibal Support Network</div><div>Montevideo, Uruguay</div><div><br></div></span><br class="Apple-interchange-newline">
</div>
<br><div><div>On Jun 30, 2011, at 8:11 AM, karl ramberg wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><div>Really cool :-)</div>
<div> </div>
<div>Karl<br><br></div>
<div class="gmail_quote">On Wed, Jun 29, 2011 at 11:51 PM, Carlos Rabassa <span dir="ltr"><<a href="mailto:carnen@mac.com">carnen@mac.com</a>></span> wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="PADDING-LEFT: 1ex; MARGIN: 0px 0px 0px 0.8ex; BORDER-LEFT: #ccc 1px solid">
<div style="WORD-WRAP: break-word"><font color="#ff1314"><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px">English text follows Spanish text</span></font></font>
<div><font color="#ff1314"><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px"><br></span></font></font></div>
<div><font color="#ff1314"><font color="#000000"><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px">Hace unos pocos días leímos sobre vehículos con ruedas cuadradas.</span></font></font></font></div>
<div><font color="#ff1314"><font color="#000000"><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px"><br></span></font></font></font></div>
<div><font color="#ff1314"><font color="#000000"><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px">Funcionan suavemente sin inclinarse.</span></font></font></font></div>
<div><font color="#ff1314"><font color="#000000"><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px"><br></span></font></font></font></div>
<div><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px">Usamos Etoys para entender y explicar como funcionan estas ruedas cuadradas.</span></font></div>
<div><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px"><br></span></font></div>
<div><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px">El secreto está en hacerlas rodar sobre caminos ondulados.</span></font></div>
<div><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px"><br></span></font></div>
<div><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px">Este proyecto Etoys muestra cómo construir un camino ondulado adecuado, agregando material, que se muestra en púrpura, sobre la superficie lisa del camino original:</span></font></div>
<div><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px"><br></span></font></div>
<div><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=2gDMPYPrxmY" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=2gDMPYPrxmY</a></span></font></div>
<div><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px"><br></span></font></div>
<div><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px">El video también muestra los únicos guiones requeridos para hacer que la rueda cuadrada ruede sobre el camino mientras que el vehículo, representado por la línea verde, se mantiene horizontal y a altura constante.</span></font></div>
<div><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px"><br></span></font></div>
<div><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px">Estos son algunos vehículos con ruedas cuadradas:</span></font></div>
<div><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px"><br></span></font></div>
<div><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px">Auto de 4 ruedas</span></font></div>
<div><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=ZwgvjTDgFxM" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=ZwgvjTDgFxM</a></span></font></div>
<div>
<div>
<div><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px"><br></span></font></div>
<div><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px">Bicicleta de 2 ruedas</span></font></div>
<div><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=0hs1wcvhguM" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=0hs1wcvhguM</a></span></font></div>
<div><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px"><br></span></font></div>
<div><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px">Triciclo con 3 ruedas de tamaños diferentes</span></font></div>
<div><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=qjUbkzfJGp4&NR=1" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=qjUbkzfJGp4&NR=1</a></span></font></div>
<div><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px"><br></span></font></div>
<div><span style="COLOR: rgb(255,19,20)"><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px">English text starts here</span></font></span></div>
<div><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px"><br></span></font></div>
<div><font color="#ff1314"><font color="#000000"><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px">A few days ago we read about square-wheeled vehicles.</span></font></font></font></div>
<div><font color="#ff1314"><font color="#000000"><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px"><br></span></font></font></font></div>
<div><font color="#ff1314"><font color="#000000"><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px">They offer smooth rides, without tilting.</span></font></font></font></div>
<div><font color="#ff1314"><font color="#000000"><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px"><br></span></font></font></font></div>
<div><font color="#ff1314"><font color="#000000"><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px">We used Etoys to understand and explain how this square wheels work.</span></font></font></font></div>
<div><font color="#ff1314"><font color="#000000"><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px"><br></span></font></font></font></div>
<div><font color="#ff1314"><font color="#000000"><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px">The secret is to roll them on undulated roads.</span></font></font></font></div>
<div><font color="#ff1314"><font color="#000000"><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px"><br></span></font></font></font></div>
<div><font color="#ff1314"><font color="#000000"><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px">This Etoys project shows how to build a road with the adequate undulation, by adding material, shown in purple, on the flat origianl surface of the road:</span></font></font></font></div>
<div><font color="#ff1314"><font color="#000000"><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px"><br></span></font></font></font></div>
<div><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=2gDMPYPrxmY" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=2gDMPYPrxmY</a></span></font></div>
<div><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px"><br></span></font></div>
<div><font color="#ff1314"><font color="#000000"><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px">The video also shows all the scripts required to make the square wheel roll over the road while the vehicle´s body, represented by the green line, stays horizontal and always at the same height.</span></font></font></font></div>
<div><font color="#ff1314"><font color="#000000"><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px"><br></span></font></font></font></div>
<div><font color="#ff1314"><font color="#000000"><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px">These are some square wheeled vehicles:</span></font></font></font></div>
<div>
<div><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px"><br></span></font></div>
<div><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px">4-wheel car</span></font></div>
<div><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=ZwgvjTDgFxM" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=ZwgvjTDgFxM</a></span></font></div>
<div><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px"><br></span></font></div>
<div><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px">2-wheel bicycle model</span></font></div>
<div><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=0hs1wcvhguM" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=0hs1wcvhguM</a></span></font></div>
<div><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px"><br></span></font></div>
<div><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px">3-wheel tricycles</span></font></div>
<div><font size="5"><span style="FONT-SIZE: 18px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=qjUbkzfJGp4&NR=1" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=qjUbkzfJGp4&NR=1</a></span></font></div>
<div><br></div><font color="#888888"><br>
<div><span style="WORD-SPACING: 0px; FONT: medium Arial; TEXT-TRANSFORM: none; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-INDENT: 0px; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; BORDER-COLLAPSE: separate"><span style="WORD-SPACING: 0px; FONT: medium Arial; TEXT-TRANSFORM: none; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-INDENT: 0px; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; BORDER-COLLAPSE: separate">
<div style="WORD-WRAP: break-word">
<div>Carlos Rabassa</div>
<div>Voluntario</div>
<div>Red de Apoyo al Plan Ceibal</div>
<div>Montevideo, Uruguay</div>
<div><br></div>
<div><br></div></div></span><br></span><br></div><br></font></div></div></div></div><br>_______________________________________________<br>squeakland mailing list<br><a href="mailto:squeakland@squeakland.org">squeakland@squeakland.org</a><br>
<a href="http://lists.squeakland.org/mailman/listinfo/squeakland" target="_blank">http://lists.squeakland.org/mailman/listinfo/squeakland</a><br><br></blockquote></div><br>
</blockquote></div><br></div></body></html>