<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">Traducimos respuesta de Edward Mokurai que aparece en Inglés al final de este mensaje.<div><br></div><div>Siguiendo a su respuesta ofrecemos traducción de nuestra respuesta a Ed.</div><div><br></div><div>=========</div><div><br></div><div>Dijo Ed, el 9 de Junio:</div><div><br></div><div>Sugiero llevar esto a nivel mundial.</div><div><br></div><div>Yo uso mi computadora para</div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br></span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">* Organizar proyectos de SugarLabs y OLPC, incluyendo Remplazando Libros de Texto y traducciones.</span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br></span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">* Reclutar voluntarios.</span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br></span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">* Formar alianzas</span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br></span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">* Escribir, editar y publicar</span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br></span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">* Jugar juegos</span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br></span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">* Leer sobre todo lo que me interesa</span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br></span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">* Probar programas y reportar problemas</span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br></span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">* Aprender Español, actualmente.</span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br></span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">=========</span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br></span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">Nuestra respuesta de hoy, 10 de Junio, en Inglés aparece al final de este mensaje. Aquí la traducción:</span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br></span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">Ed,</span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br></span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">Me alegra te haya gustado la idea y desees extenderla a nivel mundial. </span></span></font>Mis pensamientos eran mucho más modestos y en otra dirección.</div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br></span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">Mi impresión es que los niños, ahora que se les entregaron computadoras, piensan que son herramientas para hacer el trabajo de la escuela y tal vez divertirse un poco jugando juegos.</span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><font class="Apple-style-span" color="#000000"><br></font></font></span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><font class="Apple-style-span" color="#000000">Me preocupa que podrían no ver claramente la relación entre las computadoras escolares y las lecciones de programación y las computadoras y conocimientos de programación en el mundo real.</font></font></span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><font class="Apple-style-span" color="#000000"><br></font></font></span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><font class="Apple-style-span" color="#000000">Me gustaría contarles sobre algunos usos interesantes de computadoras y programación, en el mundo real de los adultos en sus ocupaciones laborales.</font></font></span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><font class="Apple-style-span" color="#000000"><br></font></font></span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><font class="Apple-style-span" color="#000000">Si esos cuentos, en vez de llegarles de mí, pudiesen llegarles de gente cercana a ellos, la lección sería mucho más efectiva.</font></font></span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><font class="Apple-style-span" color="#000000"><br></font></font></span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><font class="Apple-style-span" color="#000000">Sus familiares o los familiares de alguno de sus compañeros de clase, son los adultos más creíbles.</font></font></span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><font class="Apple-style-span" color="#000000"><br></font></font></span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><font class="Apple-style-span" color="#000000">Esperemos que estos niños se den cuenta que podrían hacer estos trabajos interesantes, cuando crezcan, empleando los conocimientos y capacidad que están adquiriendo en la escuela.</font></font></span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><font class="Apple-style-span" color="#000000"><br></font></font></span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><font class="Apple-style-span" color="#000000">Esto podría ser un gran incentivo para ellos, para tratar de aprender más y más rápido</font></font></span></span></font></div><div><br></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><font class="Apple-style-span" color="#000000">Carlos<br></font><div style="color: rgb(0, 0, 0); "><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium; "><br></span></span></font></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); "><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium; ">=========</span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#000000"><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><br></font></font></div></font></span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 144px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br></span></span></font></div><div><div><div>On Jun 9, 2011, at 8:16 PM, <a href="mailto:mokurai@earthtreasury.org">mokurai@earthtreasury.org</a> wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><div>On Thu, June 9, 2011 12:54 pm, Carlos Rabassa wrote:<br><blockquote type="cite">What do adults use computers for at work?<br></blockquote><blockquote type="cite"><a href="https://docs.google.com/document/d/1undQpXaV2MzQicDtJBtym5coZgUaCSURUAP9oa7Faik/edit?hl=en_US&pli=1">https://docs.google.com/document/d/1undQpXaV2MzQicDtJBtym5coZgUaCSURUAP9oa7Faik/edit?hl=en_US&pli=1</a><br></blockquote><br>I suggest that we open this up worldwide.<br><br>I use my computer to<br><br>* Organize Sugar Labs and OLPC projects, including Replacing Textbooks and<br>translations<br>* Recruit volunteers<br>* Form alliances<br>* Write, edit, and publish<br>* Play games<br>* Read about everything that interests me<br>* Test software and file bugs<br>* Learn Spanish, currently<br><br><blockquote type="cite">Carlos Rabassa<br></blockquote><blockquote type="cite">Volunteer<br></blockquote><blockquote type="cite">Plan Ceibal Support Network<br></blockquote><blockquote type="cite">Montevideo, Uruguay<br></blockquote><blockquote type="cite"><br></blockquote><blockquote type="cite"><br></blockquote><blockquote type="cite"><br></blockquote><blockquote type="cite">_______________________________________________<br></blockquote><blockquote type="cite">squeakland mailing list<br></blockquote><blockquote type="cite"><a href="mailto:squeakland@squeakland.org">squeakland@squeakland.org</a><br></blockquote><blockquote type="cite"><a href="http://lists.squeakland.org/mailman/listinfo/squeakland">http://lists.squeakland.org/mailman/listinfo/squeakland</a><br></blockquote><blockquote type="cite"><br></blockquote><br><br>-- <br>Edward Mokurai<br>(&#40664;&#38647;/&#2343;&#2352;&#2381;&#2350;&#2350;&#2375;&#2328;&#2358;&#2348;&#2381;&#2342;&#2327;&#2352;&#2381;&#2332;/&#1583;&#1726;&#1585;&#1605;&#1605;&#1740;&#1711;&#1726;&#1588;&#1576;&#1583;&#1711;&#1585;<br>&#1580;) Cherlin<br>Silent Thunder is my name, and Children are my nation.<br>The Cosmos is my dwelling place, the Truth my destination.<br><a href="http://wiki.sugarlabs.org/go/Replacing_Textbooks">http://wiki.sugarlabs.org/go/Replacing_Textbooks</a><br><br></div></blockquote><br></div><div>Ed,<br><br>I´m glad you liked the idea and want to go worldwide with it.<br><br>My thinking was much more modest and in a different direction.<br><br>My impression is children, now that computers have been issued to them, think they are tools to do schoolwork and maybe to have some fun playing games.<br><br>I am concerned they might not clearly see the relation between school computers and programming lessons and the use of computers and programming knowledge in the real world.<br><br>I would like to tell them about some interesting uses of computers and programming, in the real world of adults at work.<br><br>If instead of coming from me, these news could come from people close to them, the lesson will be very effective.<br><br>Their relatives or the relatives of some classmates, are the most credible adults.<br><br>Hopefully, these children will realize they could be doing that interesting kind of work, when they grow up, using the knowledge and capacity they are getting in school. <br><br>This could be a great incentive for them to try lo learn more and faster.</div><div><br></div><div>Carlos</div><br></div></body></html>