<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
<br>
<br>
Siguiendo el COnsejo de Gonzalo, fui a cambiar la traducción, pero
resulta que no es problema de traducción.<br>
<br>
EN la pagina de las traducciones está correcto, donde dice "Zoom Out"
está "Alejarse" y en "Zoom In" está "Acercarse", como debe de ser.<br>
<br>
<br>
Pero resulta que en la Actividad "NAvegar" v. 115 están al revés, o sea
que el error no es en la traducción.<br>
<br>
TAmpoco es un problema de esa versión, ya en la versión vieja (v. 102)
tenía ese problema , que dice "Alejarse" en vez de "Acercarse" y
viceversa.<br>
<br>
<br>
Paolo Benini<br>
<br>
<br>
<br>
<hr size="2" width="100%"><i><small><br>
Gonzalo Odiard wrote:</small></i>
<blockquote
cite="mid:BANLkTim65zz9C15WkTBh51Yh2z2eCcBiXQ@mail.gmail.com"
type="cite"><i><small>Buenas noticias!<br>
Podes arreglarlo en <a moz-do-not-send="true"
href="http://pootle.sugarlabs.org/es/fructose/">http://pootle.sugarlabs.org/es/fructose/</a><br>
Sino, reportá un bug, porque en la lista de correo esto se pierde.<br>
Pero creo que es mas sencillo arreglar la traduccion :)<br>
Saludos<br>
<br>
Gonzalo<br>
<br>
<br>
</small></i>
<div class="gmail_quote"><i><small>2011/4/15 <span dir="ltr"><<a
moz-do-not-send="true" href="mailto:nanonano@mediagala.com">nanonano@mediagala.com</a>></span><br>
</small></i>
<blockquote class="gmail_quote"
style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"><i><small>Gustavo
Mendez del RAP-CEIBAL me avisó de un pequeño error en una<br>
traducción:<br>
<br>
En la actividad "NAvegar" V. 115 está mal la traducción el Español,<br>
<br>
En la lupa, donde dice "Alejarse" debe decir "Acercarse" y Viceversa.<br>
<br>
<br>
Paolo Benini<br>
<br>
<br>
_______________________________________________<br>
Lista olpc-Sur<br>
<a moz-do-not-send="true" href="mailto:olpc-Sur@lists.laptop.org">olpc-Sur@lists.laptop.org</a><br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur" target="_blank">http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur</a><br>
</small></i></blockquote>
</div>
<i><small><br>
</small></i></blockquote>
<br>
</body>
</html>