<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">Y que responde el grupo a la pregunta original, de ayuda en la traducción del manual?<div><br></div><div>No conozco la historia del uso de "cool" en inglés popular.</div><div><br></div><div>Sospecho que se remonta muchísimos años atrás a una marca de cigarrillos y sus campañas publicitarias, frecuentemente criticadas.</div><div><br></div><div><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kool_%28cigarette%29">http://en.wikipedia.org/wiki/Kool_%28cigarette%29</a><br><div><br><div>
<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div>Carlos Rabassa</div><div>Voluntario</div><div>Red de Apoyo al Plan Ceibal</div><div>Montevideo, Uruguay</div><div><br></div><div><br></div></div><br class="Apple-interchange-newline"><br class="Apple-interchange-newline">
</div>
<br><div><div>On Sep 26, 2010, at 2:35 PM, <a href="mailto:nanonano@mediagala.com">nanonano@mediagala.com</a> wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite">
<div bgcolor="#ffffff" text="#000000">
<i><small>>Caryl Bigenho wrote:<br>
>in your country what is the "coolest" term for "cool"?<br>
-----------------------------------------------------------------------<br>
</small></i><br>
<br>
Antes que nada, hay que aclarar que "COOL" no tiene un solo
significado, ya que "cool" quiere decir cosas diferentes según el
contexto de la frase.<br>
<br>
<br>
En Uruguay:<br>
<br>
Si tenés menos de 30 años:<br>
Cool = Cool<br>
<br>
<br>
Si tenés más de 30 años:<br>
Cool = No hay una traducción exacta, depende del contexto de la frase.
En ciertas frases podría ser "está bueno", o "está de moda", o cosas
así.<br>
<br>
<br>
NOTA: "PIOLA" es una palabra Argentina Usada antiguamente, los
adolescentes no saben que significa.<br>
<br>
<br>
Paolo Benini<br>
Montevideo<br>
</div>
_______________________________________________<br>Lista olpc-Sur<br><a href="mailto:olpc-Sur@lists.laptop.org">olpc-Sur@lists.laptop.org</a><br>http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur<br></blockquote></div><br></div></div></body></html>