<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">Gracias Nicolás por darnos comentario tan sincero y claro.<div><br></div><div>Te has destacado frente a muchos por haber hablado.</div><div><br></div><div>Muy importante, en un caso como el tuyo, que no te avergüences si te atascas y preguntes!</div><div><br></div><div>Estos foros son maravillosos, alguien te va a contestar.</div><div><br></div><div>Y si nadie sabe contestar, se armará una discusión interesante y, entre todos lograremos responderte.</div><div><br></div><div><br><div>
<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div>Carlos Rabassa</div><div>Voluntario</div><div>Red de Apoyo al Plan Ceibal</div><div>Montevideo, Uruguay</div><div><br></div><div><br></div></div></span><br class="Apple-interchange-newline"></span><br class="Apple-interchange-newline">
</div>
<br><div><div>On Sep 8, 2010, at 10:28 AM, Nicolás Pace wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><p>Mil gracias carlos,<br>
Yo soy uno de esos q habla sin saber, no enterrando a etoys, pero siempre levantando la bandera de alerta.<br>
Voy a instruirme asi multiplico la voz!</p><p>Saludos,</p><div><br class="webkit-block-placeholder"></div><blockquote type="cite">El 08/09/2010 11:19, "Carlos Rabassa" <<a href="mailto:carnen@mac.com">carnen@mac.com</a>> escribió:<br><br><div style="word-wrap:break-word">Frecuentemente oímos a alguien diciendo que Etoys es difícil.<div>
<br></div><div>Hemos hablado con muchísima gente y les hemos preguntado acerca de su experiencia con Etoys.</div><div><br></div><div>Nuestra conclusión es que el comentario frecuentemente viene o de alguien que simplemente está repitiendo lo que oyó decir a otra prersona o de alguien que nunca realmente trató de aprender.</div>
<div><br></div><div><br></div><div><br></div><div>Muchos individuos en el mundo entero han tenido éxito y han creado proyectos usando Etoys.</div><div><br></div><div>Una prueba está en los proyectos publicados en la Vitrina de Squeakland:</div>
<div><br></div><div><a href="http://squeakland.org/showcase/everyone/" target="_blank">http://squeakland.org/showcase/everyone/</a></div><div><br></div><div>(que incluye 26 proyectos creados en Sudamérica)</div><div><br></div>
<div>Otra prueba es la cantidad de entusiastas de Etoys (Squeakers) que continúa creciendo</div><div><br></div><div><a href="http://squeakland.org/squeakers/" target="_blank">http://squeakland.org/squeakers/</a> </div><div>
<br></div><div>(esta lista incluye 72 entusiastas en Uruguay).</div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div>El camino que más frecuentement muchos usaron para lograr el éxito:</div><div><br></div><div><br></div>
<div>Usaron los cursillos que se ofrecen en el sitio web de Squeakland:</div><div><br></div><div><a href="http://squeakland.org/tutorials/screencasts/" target="_blank">http://squeakland.org/tutorials/screencasts/</a></div>
<div><br></div><div>Algunos usaron estos videos originales en Inglés creados por Tim Falconer.</div><div><br></div><div>Algunos usaron las traducciones al Español creadas por Lino Bessonart y Adrián Manera (Audiovisuales Etoys) que se ofrecen en:</div>
<div><br></div><div><a href="http://rapceibal.blogspot.com/" target="_blank">http://rapceibal.blogspot.com/</a></div><div><br></div><div>Muchos de los Entusiastas Etoys de hoy conocieron Etoys durante presentaciones personales a cargo de un instructor que aprendió usando estos videos.</div>
<div><br></div><div><br></div><div>Oímos de muchos Entusiastas de Etoys quienes usaron también un excelente complemento de estos videos:</div><div><br></div><div>Frecuentemente estos Entusiastas se refieren a esta herramienta como "el sitio de Illinois", refiriéndose a las Guías Rápidas preparadas por Kathleen Harness de <a href="http://EtoysIllinois.org/" target="_blank">EtoysIllinois.org</a> un sitio ofrecido por la<span style="font-family:Tahoma, serif"> </span><span style="font-family:Tahoma, serif"><a href="http://mste.illinois.edu/" style="color:rgb(0, 102, 221);text-decoration:underline" target="_blank">Oficina de Matemáticas, Ciencia y Educación Tecnológica (MSTE)</a></span><span style="font-family:Tahoma, serif"> de la </span><span style="font-family:Tahoma, serif"><a href="http://illinois.edu/" style="color:rgb(0, 102, 221);text-decoration:underline" target="_blank">Universidad de Illinois en Urbana-Champaign</a></span><span style="font-family:Tahoma, serif">.</span></div>
<div><span style="font-family:Tahoma, serif"><br></span></div><div><span style="font-family:Tahoma, serif">Las Guías Rápidas de Kathleen están originalmente en Inglés.</span></div><div><span style="font-family:Tahoma, serif"><br>
</span></div><div><span style="font-family:Tahoma, serif">Puedes encontrarlas en <a href="http://EtoysIllinois.org/" target="_blank">EtoysIllinois.org</a> o en el sitio web de Squeakland:</span></div><div><span style="font-family:Tahoma, serif"><br>
</span></div><div><font face="Tahoma, serif"><a href="http://www.squeakland.org/tutorials/guides/" target="_blank">http://www.squeakland.org/tutorials/guides/</a></font></div><div><font face="Tahoma, serif"><br></font></div>
<div><font face="Tahoma, serif">También puedes encontrarlas haciendo clic en el signo de interrogación (botón de ayuda) en el ángulo superior izquierdo de la pantalla de Etoys.</font></div><div><font face="Tahoma, serif"><br>
</font></div><div><font face="Tahoma, serif">En la nueva versión de Etoys, Etoys 4.1 que se publicará muy pronto, las Guías Rápidas estarán en English y también en ESPAÑOL.</font></div><div><font face="Tahoma, serif"><br>
</font></div><div><font face="Tahoma, serif">Las verás como siempre, al hacer clic en el signo de interrogación, el botón de ayuda.</font></div><div><font face="Tahoma, serif"><br></font></div><div><font face="Tahoma, serif"><br>
</font></div><div><span style="font-family:Tahoma, serif"><br></span></div><div><font face="Tahoma, serif">Una cantidad grande de estas guías originales en Inglés, fueron traducidas al Español por Sdenka Salas Pilco de OLPC Puno, Perú quien, el 3 de Setiembre de 2010, respondiendo a nuestra pregunta, nos dijo:</font></div>
<div><font face="Tahoma, serif"><br></font></div><div><font face="Tahoma, serif"><br></font></div><div><font face="Tahoma, serif"><span style="font-family:Arial">"Nuestro queridos colegas no podian utilizar la maravillosa AYUDA de Etoys por estar en inglés, así que tuve que traducirlo para poder difundirlo y oh maravilla!!! los niños podían aprender directamente de los pequeños tutoriales".</span></font></div>
<div><font face="Tahoma, serif"><br></font></div><div><font face="Tahoma, serif"><br></font></div><div><font face="Tahoma, serif">Aprovechemos todo este valioso material de ayuda.</font></div><div><font face="Tahoma, serif"><br>
</font></div><div><font face="Tahoma, serif">Crear tu primer proyecto es muy fácil, los niños pequeños pueden dibujar una cara sonriente, salvarla y, eso es un proyecto del que pueden estar orgullosos y mostrarlo a sus amigos.</font></div>
<div><font face="Tahoma, serif"><br></font></div><div><font face="Tahoma, serif">Si deseas continuar hacia proyectos más complejos, el cielo es el límite.</font></div><div><font face="Tahoma, serif"><br></font></div><div>
<font face="Tahoma, serif">No creo haya alguien en el mundo que pueda decir que sabe todo sobre Etoys y que ha creado todos los proyectos posibles.</font></div><div><font face="Tahoma, serif"><br></font></div><div><font face="Tahoma, serif">Siempre se puede crear una variación de proyectos ya hechos para volverlos más útiles.</font></div>
<div><font face="Tahoma, serif"><br></font></div><font color="#888888"><div><br>
</div>
<br><div>
<span style="border-collapse:separate;color:rgb(0, 0, 0);font-family:Arial;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium"><span style="border-collapse:separate;color:rgb(0, 0, 0);font-family:Arial;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium"><div style="word-wrap:break-word">
<div>Carlos Rabassa</div><div>Voluntario</div><div>Red de Apoyo al Plan Ceibal</div><div>Montevideo, Uruguay</div><div><br></div><div><br></div></div></span><br></span><br>
</div>
<br></font></div><br>_______________________________________________<br>
Lista olpc-Sur<br>
<a href="mailto:olpc-Sur@lists.laptop.org">olpc-Sur@lists.laptop.org</a><br>
<a href="http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur" target="_blank">http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur</a><br>
<br></blockquote><div><br class="webkit-block-placeholder"></div>
_______________________________________________<br>Lista olpc-Sur<br><a href="mailto:olpc-Sur@lists.laptop.org">olpc-Sur@lists.laptop.org</a><br><a href="http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur">http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur</a><br></blockquote></div><br></div></body></html>