<div>Como traducir un proyecto(.<span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px; ">pr</span>) de etoys tomando como ejemplo las "quick guide"</div>
<a href="http://wiki.squeakland.org/display/sq/How+to+translate+the+Quick+Guides">http://wiki.squeakland.org/display/sq/How+to+translate+the+Quick+Guides</a><br><br><div>En algún momento desde el workspace ejecutar un "do it"=<span class="Apple-style-span" style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; border-collapse: collapse; ">alt+d</span></div>
<div><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; border-collapse: collapse; "><br></span></div><div><br><div class="gmail_quote">2010/9/1 Carlos Rabassa <span dir="ltr"><<a href="mailto:carnen@mac.com">carnen@mac.com</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;"><div style="word-wrap:break-word">Gustavo,<div><br></div><div>Muchísimas gracias por el comentario.<div><br></div><div>
No conocía esta página.</div><div><br></div><div>Mi problema de no conocerla es un problema universal, no es solo mío, no es solo de Uruguay o de Etoys.</div><div><br></div><div>Lo bueno de internet es que hay muchísima información disponible.</div>
<div><br></div><div>Lo malo es que está en tantos lugares que a la mayoría no nos resulta fácil encontrarla.</div><div><br></div><div>Hay además una cuestión de preferencias personales.</div><div><br></div><div>A mí personalmente me resulta cómodo ir a <a href="http://Squeakland.org" target="_blank">Squeakland.org</a> cada vez que pienso en Etoys.</div>
<div><br></div><div>Este sitio de Squeakland ha sido modificado recientemente.</div><div><br></div><div>Ahora los proyectos son publicados pocos segundos después de que el autor haga clic en el botón "Make Public".</div>
<div><br></div><div><div class="im"><div>
<span style="border-collapse:separate;color:rgb(0, 0, 0);font-family:Arial;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium"><span style="border-collapse:separate;color:rgb(0, 0, 0);font-family:Arial;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium"><div style="word-wrap:break-word">
<div>Carlos Rabassa</div><div>Voluntario</div><div>Red de Apoyo al Plan Ceibal</div><div>Montevideo, Uruguay</div><div><br></div><div><br></div></div></span><br></span><br>
</div>
<br></div><div><div class="im"><div>On Sep 1, 2010, at 8:21 PM, Gustavo Ibarra wrote:</div><br></div><blockquote type="cite"><div class="im">Carlos, dejame agregar un detalle. <div><br></div></div><div><div class="im">Las traducciones al castellano de las "QuickGuide" realizadas por Sdenka al castellano, se pueden cargar cada una de ellas como proyectos propios del etoys desde aquí :<div>
<a href="http://etoys.squeak.org/svn/trunk/QuickGuides-Projects/es/" target="_blank">http://etoys.squeak.org/svn/trunk/QuickGuides-Projects/es/</a><br><br></div><div>Usar el mismo etoys como una super "QuickGuide" y realizar (proyectos) las ""QuickGuide"" con el mismo etoys, no es un detalle menor!</div>
<div><br></div></div><div><br><div class="gmail_quote"><div class="im">2010/9/1 Carlos Rabassa <span dir="ltr"><<a href="mailto:carnen@mac.com" target="_blank">carnen@mac.com</a>></span><br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div style="word-wrap:break-word">Hola a Todos!<div><br></div><div><br></div><div><div class="im">Les invitamos a usar las Guías Rápidas para Etoys.<div><br></div><div>Fueron creadas por Kathleen Harness de la </div><div>
<br></div><div><a href="http://mste.illinois.edu/" target="_blank">Office for Mathematics, Science, and Technology Education</a> </div>
<div><br></div><div>en la </div><div><br></div><div><a href="http://illinois.edu/" target="_blank">University of Illinois Urbana-Champaign</a></div><div><br></div><div>Las guías originales las escribe Kathleen en Inglés y las publica en </div>
<div><br></div><div><a href="http://www.etoysillinois.org/" target="_blank">http://www.etoysillinois.org/</a></div><div><br></div><div>Ahí mismo publica las traducciones a medida que se van completando.</div><div><br></div>
<div>Sdenka Salas de Perú tradujo muchas de estas guías hace ya tiempo, nosotros estamos ahora tratando de continuar haciendo estas traducciones.</div><div><br></div><div>Hoy comenzamos a publicar las Guías Rápidas en la Vitrina de Todos en</div>
<div><br></div><div><a href="http://squeakland.org/showcase/everyone/" target="_blank">http://squeakland.org/showcase/everyone/</a></div><div><br></div><div>Sugiero usemos este foro para hacer y contestar preguntas sobre los temas que cubre cada una de estas guías.</div>
<div><br></div><div>Agradeceremos mucho todos los comentarios que esperamos nos ayuden a continuar en la dirección correcta.</div><div><br></div><div>En mensaje aparte comentaremos algo más sobre la primer Guía Rápida que acabamos de colocar en la Vitrina de Squeakland:</div>
<div><br></div><div><br></div></div><div><table cellspacing="0" style="font-family:Verdana, Arial, sans-serif;font-size:13px;line-height:16px"><tbody><tr><td valign="top" align="right" style="padding-right:0px;vertical-align:top">
<a href="http://squeakland.org/action/messageClick?id=44966&url=/launcher?http://squeakland.org/content/showcase/everyone/accounts/carlos/GR%20MenuTraer-alFrente.004.pr" target="_blank"><span><GR MenuTraer-alFrente.004.png></span></a></td>
<td width="400" colspan="2"><div class="im"><h1 style="color:rgb(0, 51, 153);font-size:1.3em;font-weight:bold;margin-top:10px;margin-bottom:10px;padding-top:20px"><a href="http://squeakland.org/action/messageClick?id=44966&url=/showcase/project.jsp?id=10262" target="_blank">GR Menu Traer -al Frente</a> <span style="color:black;font-size:0.7em;font-weight:normal"> (2010-Sep-01 18:50 EDT)</span></h1>
</div><h3 style="color:rgb(0, 51, 153);font-size:12px;font-weight:normal;margin-top:5px;margin-bottom:20px">by EtoysIllinois: Kathleen Harness <span style="font-weight:normal"><<a href="http://squeakland.org/action/messageClick?id=44966&url=/showcase/account?username=carlos" target="_blank">carlos</a>> <a href="http://squeakland.org/action/messageClick?id=44966&url=/showcase/ranking.jsp" target="_blank"><span><level2.png></span></a></span></h3>
<div class="im">
<div style="margin-bottom:2em;padding-bottom:0em;padding-right:30px;padding-left:0px">ejemplos de seis opciones de menú muy útiles</div></div></td></tr></tbody></table></div><div class="im"><div><div><br></div></div><font color="#888888"><div>
<span style="border-collapse:separate;color:rgb(0, 0, 0);font-family:Arial;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium"><span style="border-collapse:separate;color:rgb(0, 0, 0);font-family:Arial;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium"><div style="word-wrap:break-word">
<div>Carlos Rabassa</div><div>Voluntario</div><div>Red de Apoyo al Plan Ceibal</div><div>Montevideo, Uruguay</div><div><br></div><div><br></div></div></span><br></span><br>
</div>
<br></font></div></div></div><div class="im"><br>_______________________________________________<br>
Lista olpc-Sur<br>
<a href="mailto:olpc-Sur@lists.laptop.org" target="_blank">olpc-Sur@lists.laptop.org</a><br>
<a href="http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur" target="_blank">http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur</a><br>
<br></div></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Saludos,<br>Gustavo.-<br>
</div></div><div class="im">
_______________________________________________<br>Lista olpc-Sur<br><a href="mailto:olpc-Sur@lists.laptop.org" target="_blank">olpc-Sur@lists.laptop.org</a><br><a href="http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur" target="_blank">http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur</a><br>
</div></blockquote></div><br></div></div></div><br>_______________________________________________<br>
Lista olpc-Sur<br>
<a href="mailto:olpc-Sur@lists.laptop.org">olpc-Sur@lists.laptop.org</a><br>
<a href="http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur" target="_blank">http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Saludos,<br>Gustavo.-<br>
</div>