Bug, es un termino adoptado en español.<br>Si lo traduces literalmente no se va a entender, podria ser bicho o innsecto, pero no se usa en este contexto.<br>Podria hacerse una aclaracion la primera vez que se mencione, diciendo que se trata de un error de programación, por las dudas que leyera el texto alguien realmente muy novato, pero no creo que sea necesario. El libro no se pone a explicar cosas básicas como programación python.<br>
Saludos<br><br>Gonzalo<br> <br><br><div class="gmail_quote">2010/8/23 Caryl Bigenho <span dir="ltr"><<a href="mailto:cbigenho@hotmail.com">cbigenho@hotmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<div>
¡Hola Amigos y Amigas,<div><br></div><div>Estaba trabajando con la traducción de éste eBook por James Simmons:</div><div><br></div><div><a href="http://translate.flossmanuals.net/bin/view/ActivitiesGuideSugar_es/WebHome" target="_blank">http://translate.flossmanuals.net/bin/view/ActivitiesGuideSugar_es/WebHome</a></div>
<div><br></div><div>Encontré un problema pequeño... como traducir la palabra inglés "bugs" que significa problemas con el codigo de un programma. ¿ Como se dice esto en el castellano?</div><div><br></div><div>¡Graciás en advanzado!</div>
<div><br></div><div>Si tenga un poquito tiempo extra, pueda asistar en la traducción o editar lo otros ya han traducido. Cada parte es apreciado... no importa si es muy chicito.</div><div><br></div><div>Carolina Miembro del equipo de voluntarios de ayuda de OLPC</div>
</div>
<br>_______________________________________________<br>
Lista olpc-Sur<br>
<a href="mailto:olpc-Sur@lists.laptop.org">olpc-Sur@lists.laptop.org</a><br>
<a href="http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur" target="_blank">http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Gonzalo Odiard<br>Responsable de Desarrollo (pasando la antorcha...)<br>Sistemas Australes<br><br>