Walter, entiende español, pero no lo escribe fluidamente.<br>No debemos deternos en esta parte, que cada quien se exprese como puede, y si es necesario traducir, bienvenido google translate.<br><br>---hernán<br><br><br><br>
<div class="gmail_quote">2009/1/28 Mirian Gregori <span dir="ltr"><<a href="mailto:mgregori@adinet.com.uy">mgregori@adinet.com.uy</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
<div bgcolor="#ffffff">
<div><font size="2" face="Arial">Rosamel y Sebastián:</font></div>
<div><font size="2" face="Arial">
Conocí a Walter en el LEC Laboratorio de Estudios Cognitivos de la Universidad
Federal de Rio Grande del Sur en enero de 2007. Creo que no habla español, por
lo menos allí solamente hablaba inglés y Davi Cavalho se hacía entender también
en portugués.</font></div>
<div><font size="2" face="Arial"></font> </div>
<div><font size="2" face="Arial">En algún momento en esta lista, nos mostró
una herramienta que están desarrollando para traducción automática. ¿No es así
Walter?</font></div>
<div><font size="2" face="Arial"></font> </div>
<div><font size="2" face="Arial">Si bien esta lista es en español, es bueno que
quien tenga que explicarse lo haga en su lengua materna. Eso lo aprendí del Dr.
Enrique Lorenzo que me explicaba que es mejor que cada uno se exprese, en este
caso por escrito, en su lengua materna pues tiene más riqueza de
vocabulario y puede dejar fluir mejor sus ideas sin la limitación que significa
estar pensando en otra lengua.</font></div>
<div> </div>
<div><font size="2" face="Arial">Ahora con el uso de las Tecnologías digitales, todo
se facilita usando los traductores. Aunque la traducción no sea perfecta,
siempre se entenderá mejor lo que te quiere transmitir el emisor que si
utiliza pobremente otro idioma.</font></div>
<div><font size="2" face="Arial"></font> </div>
<div><font size="2" face="Arial">Saludos</font></div>
<div>Mirian Gregori</div>
<blockquote style="border-left: 2px solid rgb(0, 0, 0); padding-right: 0px; padding-left: 5px; margin-left: 5px; margin-right: 0px;"><div><div></div><div class="Wj3C7c">
<div style="font-family: arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 10pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;">----- Original Message ----- </div>
<div style="background: rgb(228, 228, 228) none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; font-family: arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 10pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;">
<b>From:</b>
<a title="sebastian@fuentelibre.org" href="mailto:sebastian@fuentelibre.org" target="_blank">Sebastian Silva</a> </div>
<div style="font-family: arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 10pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"><b>To:</b> <a title="olpc-sur@lists.laptop.org" href="mailto:olpc-sur@lists.laptop.org" target="_blank">OLPC para usuarios,
docentes,voluntarios y administradores</a> </div>
<div style="font-family: arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 10pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"><b>Sent:</b> Wednesday, January 28, 2009 10:04
PM</div>
<div style="font-family: arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 10pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"><b>Subject:</b> Re: [Sur] Turtle Art Portfolio
v-7</div>
<div><br></div>Hola Rosamel,<br>Walter es el fundador de Sugarlabs, miembro
practicamente fundador de nuestra comunidad, y pues, creo que su español da
para entendernos y leer pero tal vez no se anima a intentar escribir en
español. Tal vez debieramos animarlo a intentarlo, pero por lo pronto, creo
que en general apreciamos su aporte! <br><br>Walter, tal vez podrias adjuntar
una traduccion automatica, o alguno de nosotros se podrìa ofrecer para
traducir tus mensajes.<br><br>> Investigaré los problemas con la version
703 y 656.<br>> Con respecto a la documentacion de los sensores, ver la
página de "Medir" en el<br>> wiki OLPC<br>> <br>> <a href="http://wiki.laptop.org/go/Measure" target="_blank">http://wiki.laptop.org/go/Measure</a><br>> <br>>
saludos.<br>><br>> -walter<br><br><br><br>
<div class="gmail_quote">2009/1/28 rosamel norma ramirez mendez <span dir="ltr"><<a href="mailto:rosanor43@hotmail.com" target="_blank">rosanor43@hotmail.com</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
<div>Hola Lista.<br>Tengo una duda...por qué ahora escriben en inglés en
esta lista que es para América del Sur "en castellano"<br>No creo que sea
porque los del Norte no saben Castellano.<br>Entonces...?<br>Rosamel<br>>
Date: Wed, 28 Jan 2009 17:06:00 -0500<br>> From: <a href="mailto:walter.bender@gmail.com" target="_blank">walter.bender@gmail.com</a><br>> To: <a href="mailto:oneyda_ortega@yahoo.es" target="_blank">oneyda_ortega@yahoo.es</a>; <a href="mailto:olpc-sur@lists.laptop.org" target="_blank">olpc-sur@lists.laptop.org</a><br>
> Subject: Re: [Sur]
Turtle Art Portfolio v-7
<div>
<div></div>
<div><br>> <br>> I will investigate the problems with the
703 and 656 builds.<br>> Regarding documentation of the sensors, please
see the Measure page in<br>> the OLPC wiki:<br>> <br>> <a href="http://wiki.laptop.org/go/Measure" target="_blank">http://wiki.laptop.org/go/Measure</a><br>> <br>>
regards.<br>> <br>> -walter<br>> <br>> 2009/1/28 Oneyda Ortega
<<a href="mailto:oneyda_ortega@yahoo.es" target="_blank">oneyda_ortega@yahoo.es</a>>:<br>> > Yo tampoco sé
cómo integrar ese portafolio a mi XO. No sé si ayuda la<br>> >
información que muestra la terminal [olpc@xo-15-65-49] para identificar
el<br>> > modelo.<br>> ><br>> > Otra consulta de
principiante: ¿Podrían proporcionarme un vínculo a un<br>> > ejemplo
para el uso del portafolio Sensores?<br>> ><br>> >
Gracias,<br>> ><br>> > Oneyda<br>> ><br>> > --- El
mié, 28/1/09, Pablo Flores <<a href="mailto:pflores2@gmail.com" target="_blank">pflores2@gmail.com</a>> escribió:<br>> ><br>> >
De: Pablo Flores <<a href="mailto:pflores2@gmail.com" target="_blank">pflores2@gmail.com</a>><br>> > Asunto: Re: [Sur]
Turtle Art Portfolio v-7<br>> > Para: "OLPC para usuarios, docentes,
voluntarios y administradores"<br>> > <<a href="mailto:olpc-sur@lists.laptop.org" target="_blank">olpc-sur@lists.laptop.org</a>><br>> > Fecha:
miércoles, 28 enero, 2009 2:08<br>> ><br>> > Walter, I took a
look at the documentation, it seems to be an excellent<br>> >
tool!<br>> > However, I tried to run it in an XO-1 with release 703
and 656 but it didn't<br>> > work :( (it never finishes lunching). Any
suggestions?<br>> ><br>> > Saludos,<br>> > Pablo
Flores<br>> ><br>> ><br>> > On Fri, Jan 23, 2009 at 5:49
PM, Walter Bender <<a href="mailto:walter.bender@gmail.com" target="_blank">walter.bender@gmail.com</a>><br>> > wrote:<br>>
>><br>> >> The little documentation I have written so far is
here:<br>> >><br>> >> <a href="http://sugarlabs.org/go/TAPortfolio" target="_blank">http://sugarlabs.org/go/TAPortfolio</a><br>>
>><br>> >> There is a brief tutorial here:<br>>
>><br>> >> <a href="http://sugarlabs.org/go/TAPortfolio#Quick_Tutorial" target="_blank">http://sugarlabs.org/go/TAPortfolio#Quick_Tutorial</a><br>>
>><br>> >> The key idea is to draw upon content that is in
the Journal. So, for<br>> >> example, the description text in the
Journal is used as the text on<br>> >> the slide. The preview image
is used as the figure on the slide. The<br>> >> goal is to have the
learner reflect upon their work, select important<br>> >> learning
moments, and then create a narrative. But it can also be used<br>>
>> as a more conventional presentation tool, e.g., I gave my talk at
LCA<br>> >> -- a 40-minute lecture -- using it.<br>>
>><br>> >> enjoy.<br>> >><br>> >>
-walter<br>> >><br>> >> 2009/1/23 Claudia Urrea <<a href="mailto:claudia@laptop.org" target="_blank">claudia@laptop.org</a>>:<br>> >> > Walter.. is
there any documentation of the Portfolio? When I heard about<br>>
>> > it<br>> >> > I thought it was a ppt type of
application, but I downloaded it and it<br>> >> > reminds me of
Mitch and Brian Silverman's active essays... cool!<br>> >>
><br>> >> > Let me know.. Claudia<br>> >>
><br>> >> > On Fri, Jan 23, 2009 at 7:53 AM, Walter Bender
<<a href="mailto:walter.bender@gmail.com" target="_blank">walter.bender@gmail.com</a>><br>> >> >
wrote:<br>> >> >><br>> >> >> I pushed a new
version of the Portfolio tool (See<br>> >> >> <a href="http://sugarlabs.org/wiki/images/e/e6/TurtleArtPortfolio-7.xo" target="_blank">http://sugarlabs.org/wiki/images/e/e6/TurtleArtPortfolio-7.xo</a>).<br>
>
>> >><br>> >> >> It has a number of improvements
over the previous versions, including:<br>> >> >><br>>
>> >> * fixing a bug that prevented the Spanish version from
launching<br>> >> >> * export of the presentation as HTML
with embedded images<br>> >> >> * more extensive use of the
toolbar, including a play button<br>> >> >><br>> >>
>> I also reworked the arithmetic operators based upon feedback from
some<br>> >> >> of the teachers on the Sur list. (Please
see<br>> >> >><br>> >> >><br>> >>
>> <a href="http://sugarlabs.org/go/TAPortfolio#Some_new_approaches_to_arithmetic_operators" target="_blank">http://sugarlabs.org/go/TAPortfolio#Some_new_approaches_to_arithmetic_operators</a>).<br>>
>> >><br>> >> >> If there is positive feedback in
regard to these changes, I will push<br>> >> >> them to
Turtle Art as well.<br>> >> >><br>> >> >> Any
and all feedback is most welcome. Also, please add<br>> >> >>
comments/corrections to the Activity wiki page:<br>> >>
>><br>> >> >> <a href="http://sugarlabs.org/go/TAPortfolio" target="_blank">http://sugarlabs.org/go/TAPortfolio</a><br>> >>
>><br>> >> >> Finally, I am looking for someone in the
community who would like to<br>> >> >> design some new slide
layouts (or style sheets for the HTML export).<br>> >>
>><br>> >> >> regards.<br>> >>
>><br>> >> >> -walter<br>> >> >><br>>
>> >> --<br>> >> >> Walter Bender<br>>
>> >> Sugar Labs<br>> >> >> <a href="http://www.sugarlabs.org" target="_blank">http://www.sugarlabs.org</a><br>> >> >>
_______________________________________________<br>> >> >>
Lista olpc-Sur<br>> >> >> <a href="mailto:olpc-Sur@lists.laptop.org" target="_blank">olpc-Sur@lists.laptop.org</a><br>> >> >> <a href="http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur" target="_blank">http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur</a><br>
> >>
><br>> >> ><br>> >> >
_______________________________________________<br>> >> > Lista
olpc-Sur<br>> >> > <a href="mailto:olpc-Sur@lists.laptop.org" target="_blank">olpc-Sur@lists.laptop.org</a><br>> >> > <a href="http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur" target="_blank">http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur</a><br>
> >>
><br>> >> ><br>> >><br>> >><br>>
>><br>> >> --<br>> >> Walter Bender<br>> >>
Sugar Labs<br>> >> <a href="http://www.sugarlabs.org" target="_blank">http://www.sugarlabs.org</a><br>> >>
_______________________________________________<br>> >> Lista
olpc-Sur<br>> >> <a href="mailto:olpc-Sur@lists.laptop.org" target="_blank">olpc-Sur@lists.laptop.org</a><br>> >> <a href="http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur" target="_blank">http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur</a><br>
>
><br>> > _______________________________________________<br>>
> Lista olpc-Sur<br>> > <a href="mailto:olpc-Sur@lists.laptop.org" target="_blank">olpc-Sur@lists.laptop.org</a><br>> > <a href="http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur" target="_blank">http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur</a><br>
>
><br>> ><br>> >
_______________________________________________<br>> > Lista
olpc-Sur<br>> > <a href="mailto:olpc-Sur@lists.laptop.org" target="_blank">olpc-Sur@lists.laptop.org</a><br>> > <a href="http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur" target="_blank">http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur</a><br>
>
><br>> ><br>> <br>> <br>> <br>> -- <br>> Walter
Bender<br>> Sugar Labs<br>> <a href="http://www.sugarlabs.org" target="_blank">http://www.sugarlabs.org</a><br>>
_______________________________________________<br>> Lista
olpc-Sur<br>> <a href="mailto:olpc-Sur@lists.laptop.org" target="_blank">olpc-Sur@lists.laptop.org</a><br>> <a href="http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur" target="_blank">http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur</a><br>
<br><br></div></div>
<hr>
¡Conoce el nuevo Calendario de Windows Live! <a href="http://calendar.live.com" target="_blank">¿Quieres tener un 2009 más
organizado?</a></div><br>_______________________________________________<br>Lista
olpc-Sur<br><a href="mailto:olpc-Sur@lists.laptop.org" target="_blank">olpc-Sur@lists.laptop.org</a><br><a href="http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur" target="_blank">http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Sebastian Silva<br>Laboratorios FuenteLibre<br><a href="http://blog.sebastiansilva.com/" target="_blank">http://blog.sebastiansilva.com/</a><br>
</div></div><p>
</p><hr><div class="Ih2E3d">
<p></p>_______________________________________________<br>Lista
olpc-Sur<br><a href="mailto:olpc-Sur@lists.laptop.org" target="_blank">olpc-Sur@lists.laptop.org</a><br><a href="http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur" target="_blank">http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur</a><br>
</div><p>
</p><hr>
<p></p><br>No virus found in this incoming message.<br>Checked by AVG -
<a href="http://www.avg.com" target="_blank">http://www.avg.com</a> <br>Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.10.15/1921 -
Release Date: 28/01/2009 6:37<br></blockquote></div>
<br>_______________________________________________<br>
Lista olpc-Sur<br>
<a href="mailto:olpc-Sur@lists.laptop.org">olpc-Sur@lists.laptop.org</a><br>
<a href="http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur" target="_blank">http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur</a><br>
<br></blockquote></div><br>