Hola Soy Mirela, la maestra de informática de Florida, Uruguay que menciona Greg. Yo le transmitía nuestras inquietudes acerca de la malla porque es de las novedades que nos brinda la OLPC que encontramos muy potente para el trabajo colaborativo. No quiere decir que la xo no nos sirva si no utilizamos la mesh , sino que poco a poco nos hemos ido apropiando de los recursos con mis compañeras pero con la mesh no hemos podido avanzar mucho. De todas formas seguimos intentando porque a los niños les encanta cuando lo logramos. Hoy por ejemplo con niños de 2º año logramos conectar 10 máquinas. Nos conectamos todos a la misma red de malla simple.Un niño abrió write , marcó la actividad como compartida y comenzó a escribir. En el vecindario los demás niños visualizaron el ícono de write y se unían a la actividad cliqueando sobre el mismo.Todos visualizaban a medida que escribían un cuento y les encantaba, les parecía mágico.Incluso alguien insertó una imagen.Pero cuando quisimos guardar se cerró EL PROGRAMA SORPRESIVAMENTE ,¡QUË DESILUSIÖN!!!!. Después seguíamos visualizando el ícono de write en el vecindario pero si queríamos retomar abría el programa sin nada.Sólo en una máquina quedó el cuento completo.<br>
En cuanto a las preguntas les diré que no nos conectamos al servidor de la escuela , los íconos que aparecen son 3 red de malla 1, 6 y 11 y el que nos conectamos a Internet con el número de la Escuela. También aparecen otras redes privadas que en la mayoría de los casos no nos dejan conectarnos.<br>
Por el momento sabemos que hay gente trabajando en el tema es lo que nos comunican del Latu y por lo que cuentan desde otras experiencias de Peú, por ejemplo, tampoco han podido avanzar con este tema.<br>Muchas gracias por interesarse y buscarnos soluciones, cualquier otra consulta a las órdenes. Mirela.<br>
<br><div class="gmail_quote">El día 29 de mayo de 2008 18:00, <<a href="mailto:olpc-sur-request@lists.laptop.org">olpc-sur-request@lists.laptop.org</a>> escribió:<br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
Send olpc-Sur mailing list submissions to<br>
<a href="mailto:olpc-sur@lists.laptop.org">olpc-sur@lists.laptop.org</a><br>
<br>
To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit<br>
<a href="http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur" target="_blank">http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur</a><br>
or, via email, send a message with subject or body 'help' to<br>
<a href="mailto:olpc-sur-request@lists.laptop.org">olpc-sur-request@lists.laptop.org</a><br>
<br>
You can reach the person managing the list at<br>
<a href="mailto:olpc-sur-owner@lists.laptop.org">olpc-sur-owner@lists.laptop.org</a><br>
<br>
When replying, please edit your Subject line so it is more specific<br>
than "Re: Contents of olpc-Sur digest..."<br>
<br>
<br>
Asuntos del día:<br>
<br>
1. Definir pruebas para mejorar la Malla (Mesh)<br>
(Greg Smith (gregmsmi))<br>
2. Re: Documentacion en español para el XO (luis ACEVEDO)<br>
3. Re: Documentacion en español para eToys (Yamandu Ploskonka)<br>
4. Re: Documentacion en español para el XO<br>
(Rafael Enrique Ortiz Guerrero)<br>
<br>
<br>
----------------------------------------------------------------------<br>
<br>
Message: 1<br>
Date: Wed, 28 May 2008 14:30:56 -0400<br>
From: "Greg Smith (gregmsmi)" <<a href="mailto:gregmsmi@cisco.com">gregmsmi@cisco.com</a>><br>
Subject: [Sur] Definir pruebas para mejorar la Malla (Mesh)<br>
To: "OLPC en castellano para usuarios, docentes, voluntarios y<br>
administradores" <<a href="mailto:olpc-sur@lists.laptop.org">olpc-sur@lists.laptop.org</a>><br>
Message-ID:<br>
<<a href="mailto:B02C78B842B89E448937F82241C96A2B04F988B0@xmb-rtp-20c.amer.cisco.com">B02C78B842B89E448937F82241C96A2B04F988B0@xmb-rtp-20c.amer.cisco.com</a>><br>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"<br>
<br>
Saludos amigos,<br>
<br>
Creo que Kim y Martin están aclarando dudas y dando soporte técnico en cuanto a las capacidades de Mesh/ Malla.<br>
<br>
Una de las formas en que los maestros pueden ayudar es dándonos ejemplos detallados sobre cómo quieren ellos usar la Malla.<br>
<br>
En otra lista Mirela desde Uruguay mencionó que ella trabajó con 9 maestros para crear un manual para enseñar el uso de Malla usando Write y Paint.<br>
<br>
" Te explico que el trabajo con la malla nosotras lo hemos logrado en distintas ocasiones y nos encanta, pero lo que sucede es que no siempre lo logramos . Hay ocasiones que planificamos una actividad en Write o en Paint que son los dos programas que usamos para compartir, y cuando llega el momento no funciona. Las maestras nos reunimos para coordinar (somos 9) intentamos conectarnos a través de una red simple como está detallado en la presentación del blog y en la wiki olpc y a veces si lo podemos lograr y otras no. Esa inestabilidad es lo que nos preocupa. Con el mismo procedimiento a veces lo logramos y otras veces no. Del número de maquinas no es, porque también hemos tenido en cuenta esa variable."<br>
<br>
¿Podríamos obtener más detalles sobre esto? Por ejemplo, las respuestas a las siguientes preguntas ayudarían:<br>
<br>
* ¿Cual es el punto de acceso, el Servidor escolar o es otro tipo de red el que usa para la Malla en este caso? Si no se conociera la respuesta tendríamos que hacer una consulta técnica a LATU.<br>
* ¿Cuántos XO hay en la escuela? ¿Cuántos hay en la clase donde quieres hacer esta actividad?<br>
* ¿Puedes ver otros puntos de acceso inalámbrico o redes en la vista Redes del XO? Esta información ayudará a entender el fondo de RF "ruido" en su entorno.<br>
* ¿qué se pretende exactamente con la lección/manual?<br>
<br>
Por ejemplo,<br>
Hacer que una persona empiece Escribir o Paint y que entonces se pueda unir a todos los demás?<br>
O que los niños trabajen en parejas?<br>
<br>
Estoy seguro que a otros maestros también les gustaría ver un ejemplo de manual de trabajo colaborativo con Escribir y Pintar.<br>
<br>
Cuando tenga más detalles se los enviaré a la persona que lidera las pruebas sobre Malla (Polychronis Ypodimatopoulos ) y veremos si él puede crear un banco de pruebas con esto.<br>
<br>
Por favor, dime si la pregunta no esta clara o necesitan mas informacion.<br>
<br>
Muchas Gracias,<br>
<br>
Greg S<br>
<br>
PS. Gracias a Keny por ayudarme con la traduccion de Ingles a espanol. Los errores que quedan son mios.<br>
<br>
<br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
Message: 2<br>
Date: Wed, 28 May 2008 21:43:36 +0000<br>
From: luis ACEVEDO <<a href="mailto:patitoacevedo@hotmail.com">patitoacevedo@hotmail.com</a>><br>
Subject: Re: [Sur] Documentacion en español para el XO<br>
To: <<a href="mailto:olpc-sur@lists.laptop.org">olpc-sur@lists.laptop.org</a>><br>
Message-ID: <BAY117-W56942394CFF30A3741A90AA7BC0@phx.gbl><br>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"<br>
<br>
<br>
Hola amigos:<br>
<br>
Me presento. Mi nombre es Patricio acevedo y soy uno de los colaboradores de la Campaña Un Computador Por Niño en Chile.<br>
Hace poco se hablaba en esta lista de la falta de documentación en español para la computadora XO. Esto se difundió en la lista de squeak y se ha recopilado material que podría ser de interes.<br>
Squeak es el software constructvista incorporado de fábrica en la xo, donde se la llama ETOYS y su icono es una estrella pequeña. Tiene una curva de aprendizaje alta en el comienzo, por eso se ha incorporado una propuesta curricular lista para funcionar. Lamentablemente, al estar todo en inglés se hace doblemente dificil comprender como trabaja. Los primeros pasos de aproximación a este soft puede ser:<br>
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=s3lO1IzHyZk" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=s3lO1IzHyZk</a><br>
<br>
El tutorial incorporado llamado Demon´s Castle en una traduccion libre:<br>
<br>
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=hPI6nNg0_eE" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=hPI6nNg0_eE</a><br>
<br>
Materia para imprimir en español (PDF):<br>
<br>
<a href="http://squeak.educarex.es/Squeakpolis/38" target="_blank">http://squeak.educarex.es/Squeakpolis/38</a><br>
<br>
<br>
Patricio Acevedo<br>
<a href="http://www.ucpn.cl" target="_blank">www.ucpn.cl</a><br>
<br>
<br>
<br>
_________________________________________________________________<br>
Ingresa ya a MSN Deportes y entérate de las últimas novedades del mundo deportivo.<br>
<a href="http://msn.foxsports.com/fslasc/" target="_blank">http://msn.foxsports.com/fslasc/</a><br>
------------ próxima parte ------------<br>
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...<br>
URL: <a href="http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-sur/attachments/20080528/e2ef5000/attachment-0001.htm" target="_blank">http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-sur/attachments/20080528/e2ef5000/attachment-0001.htm</a><br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
Message: 3<br>
Date: Wed, 28 May 2008 17:16:16 -0500<br>
From: Yamandu Ploskonka <<a href="mailto:yamaplos@bolinux.org">yamaplos@bolinux.org</a>><br>
Subject: Re: [Sur] Documentacion en español para eToys<br>
To: "OLPC en castellano para usuarios, docentes, voluntarios y<br>
administradores" <<a href="mailto:olpc-sur@lists.laptop.org">olpc-sur@lists.laptop.org</a>>, <a href="mailto:etoys@lists.laptop.org">etoys@lists.laptop.org</a><br>
Message-ID: <<a href="mailto:483DD9B0.6070105@bolinux.org">483DD9B0.6070105@bolinux.org</a>><br>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"<br>
<br>
Squeak se ha usado ya mucho tiempo en España, en particular en<br>
Extremadura. Inclusive hicieron un DVD que se usa internacionalmente<br>
para promocionar Squeak.<br>
Estoy seguro que los peninsulares tienen material que podrías tu adaptar.<br>
<br>
Por ahora el mayor problema que yo veo es de completar la traducción de<br>
eToys.<br>
<br>
Caramba, los españoles ya han debido traducirlo, bastaría que alguien<br>
ponga las dos cosas juntas. ¿Te animas a perseguir la idea y ver adonde<br>
llega? es decir, ver si Extremadura ya tiene traducción completa, y ver<br>
si podemos adaptarla de una vez.<br>
<br>
¿Te has anotado a la lista eToys?<br>
<a href="http://lists.laptop.org/listinfo/etoys" target="_blank">http://lists.laptop.org/listinfo/etoys</a><br>
<br>
las herramientas de traducción están en Pootle.<br>
Al castellano eToys está traducido 61% (16.127 cadenas de texto), 2%<br>
dudoso, el resto por hacer<br>
Etoys <<a href="https://dev.laptop.org/translate/es/etoys/" target="_blank">https://dev.laptop.org/translate/es/etoys/</a>> 16127 61% 738<br>
2% 9358 35% 26223 61<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
De todos los proyectos Sugar para traducir, eToys suele ser el más difícil.<br>
<a href="https://dev.laptop.org/translate/es/" target="_blank">https://dev.laptop.org/translate/es/</a><br>
Cualquier persona puede colaborar en la traducción.<br>
<br>
Para participar uno debe registrarse en<br>
<a href="https://dev.laptop.org/translate/register.html" target="_blank">https://dev.laptop.org/translate/register.html</a><br>
<br>
Si te animas, anótate y cuéntanos como te va. El servidor es muuuuuy<br>
lento, por lo que estoy muy curioso de saber si acaso se puede acceder<br>
desde Chile.<br>
<br>
<br>
luis ACEVEDO wrote:<br>
> Hola amigos:<br>
><br>
> Me presento. Mi nombre es Patricio acevedo y soy uno<br>
> de los colaboradores de la Campaña Un Computador Por Niño en Chile.<br>
> Hace poco se hablaba en esta lista de la falta de<br>
> documentación en español para la computadora XO. Esto se difundió en<br>
> la lista de squeak y se ha recopilado material que podría ser de<br>
> interes.<br>
> Squeak es el software constructvista incorporado de fábrica<br>
> en la xo, donde se la llama ETOYS y su icono es una estrella pequeña.<br>
> Tiene una curva de aprendizaje alta en el comienzo, por eso se ha<br>
> incorporado una propuesta curricular lista para funcionar.<br>
> Lamentablemente, al estar todo en inglés se hace doblemente dificil<br>
> comprender como trabaja. Los primeros pasos de aproximación a este<br>
> soft puede ser:<br>
> <a href="http://www.youtube.com/watch?v=s3lO1IzHyZk" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=s3lO1IzHyZk</a><br>
><br>
> El tutorial incorporado llamado Demon´s Castle en una traduccion libre:<br>
><br>
> <a href="http://www.youtube.com/watch?v=hPI6nNg0_eE" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=hPI6nNg0_eE</a><br>
><br>
> Materia para imprimir en español (PDF):<br>
><br>
> <a href="http://squeak.educarex.es/Squeakpolis/38" target="_blank">http://squeak.educarex.es/Squeakpolis/38</a><br>
><br>
><br>
> Patricio Acevedo<br>
> <a href="http://www.ucpn.cl" target="_blank">www.ucpn.cl</a> <<a href="http://squeak.educarex.es/Squeakpolis/38" target="_blank">http://squeak.educarex.es/Squeakpolis/38</a>><br>
><br>
><br>
><br>
> ------------------------------------------------------------------------<br>
> Ingresa ya a MSN Deportes y entérate de las últimas novedades del<br>
> mundo deportivo. MSN Deportes <<a href="http://msn.foxsports.com/fslasc/" target="_blank">http://msn.foxsports.com/fslasc/</a>><br>
> ------------------------------------------------------------------------<br>
><br>
> _______________________________________________<br>
> Lista olpc-Sur<br>
> <a href="mailto:olpc-Sur@lists.laptop.org">olpc-Sur@lists.laptop.org</a><br>
> <a href="http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur" target="_blank">http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur</a><br>
><br>
------------ próxima parte ------------<br>
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...<br>
URL: <a href="http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-sur/attachments/20080528/c6dbe4d0/attachment-0001.htm" target="_blank">http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-sur/attachments/20080528/c6dbe4d0/attachment-0001.htm</a><br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
Message: 4<br>
Date: Thu, 29 May 2008 01:05:26 -0500<br>
From: "Rafael Enrique Ortiz Guerrero" <<a href="mailto:dirakx@gmail.com">dirakx@gmail.com</a>><br>
Subject: Re: [Sur] Documentacion en español para el XO<br>
To: "OLPC en castellano para usuarios, docentes, voluntarios y<br>
administradores" <<a href="mailto:olpc-sur@lists.laptop.org">olpc-sur@lists.laptop.org</a>><br>
Message-ID:<br>
<<a href="mailto:a80d16920805282305u3388d5a4nc5cc43edf786d4e9@mail.gmail.com">a80d16920805282305u3388d5a4nc5cc43edf786d4e9@mail.gmail.com</a>><br>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"<br>
<br>
Hola luis<br>
<br>
<br>
Gracias, estos links que son de gran aporte.<br>
<br>
Faltan mas cosas de este estilo en el wiki de OLPC ;).<br>
<br>
<br>
<br>
2008/5/28 luis ACEVEDO <<a href="mailto:patitoacevedo@hotmail.com">patitoacevedo@hotmail.com</a>>:<br>
<br>
> Hola amigos:<br>
><br>
> Me presento. Mi nombre es Patricio acevedo y soy uno de los<br>
> colaboradores de la Campaña Un Computador Por Niño en Chile.<br>
> Hace poco se hablaba en esta lista de la falta de<br>
> documentación en español para la computadora XO. Esto se difundió en la<br>
> lista de squeak y se ha recopilado material que podría ser de interes.<br>
> Squeak es el software constructvista incorporado de fábrica en la<br>
> xo, donde se la llama ETOYS y su icono es una estrella pequeña. Tiene una<br>
> curva de aprendizaje alta en el comienzo, por eso se ha incorporado una<br>
> propuesta curricular lista para funcionar. Lamentablemente, al estar todo en<br>
> inglés se hace doblemente dificil comprender como trabaja. Los primeros<br>
> pasos de aproximación a este soft puede ser:<br>
> <a href="http://www.youtube.com/watch?v=s3lO1IzHyZk" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=s3lO1IzHyZk</a><br>
><br>
> El tutorial incorporado llamado Demon´s Castle en una traduccion libre:<br>
><br>
> <a href="http://www.youtube.com/watch?v=hPI6nNg0_eE" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=hPI6nNg0_eE</a><br>
><br>
> Materia para imprimir en español (PDF):<br>
><br>
> <a href="http://squeak.educarex.es/Squeakpolis/38" target="_blank">http://squeak.educarex.es/Squeakpolis/38</a><br>
><br>
><br>
> Patricio Acevedo<br>
> <a href="http://www.ucpn.cl" target="_blank">www.ucpn.cl</a> <<a href="http://squeak.educarex.es/Squeakpolis/38" target="_blank">http://squeak.educarex.es/Squeakpolis/38</a>><br>
><br>
><br>
><br>
> ------------------------------<br>
> Ingresa ya a MSN Deportes y entérate de las últimas novedades del mundo<br>
> deportivo. MSN Deportes <<a href="http://msn.foxsports.com/fslasc/" target="_blank">http://msn.foxsports.com/fslasc/</a>><br>
><br>
> _______________________________________________<br>
> Lista olpc-Sur<br>
> <a href="mailto:olpc-Sur@lists.laptop.org">olpc-Sur@lists.laptop.org</a><br>
> <a href="http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur" target="_blank">http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur</a><br>
><br>
><br>
<br>
<br>
--<br>
Rafael Enrique Ortiz Guerrero<br>
One Laptop Per Child<br>
<a href="mailto:rafael@laptop.org">rafael@laptop.org</a><br>
------------ próxima parte ------------<br>
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...<br>
URL: <a href="http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-sur/attachments/20080529/f14968de/attachment-0001.htm" target="_blank">http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-sur/attachments/20080529/f14968de/attachment-0001.htm</a><br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
_______________________________________________<br>
olpc-Sur mailing list<br>
<a href="mailto:olpc-Sur@lists.laptop.org">olpc-Sur@lists.laptop.org</a><br>
<a href="http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur" target="_blank">http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur</a><br>
<br>
<br>
Fin de Resumen de olpc-Sur, Vol 1, Envío 30<br>
*******************************************<br>
</blockquote></div><br>