<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
  <meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
  <title></title>
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Squeak se ha usado ya mucho tiempo en Espa&ntilde;a, en particular en
Extremadura.&nbsp; Inclusive hicieron un DVD que se usa internacionalmente
para promocionar Squeak. <br>
&nbsp;Estoy seguro que los peninsulares tienen material que podr&iacute;as tu
adaptar.<br>
<br>
Por ahora el mayor problema que yo veo es de completar la traducci&oacute;n de
eToys.<br>
<br>
Caramba, los espa&ntilde;oles ya han debido traducirlo, bastar&iacute;a que alguien
ponga las dos cosas juntas.&nbsp; &iquest;Te animas a perseguir la idea y ver
adonde llega?&nbsp; es decir, ver si Extremadura ya tiene traducci&oacute;n
completa, y ver si podemos adaptarla de una vez.<br>
<br>
&iquest;Te has anotado a la lista eToys?<br>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://lists.laptop.org/listinfo/etoys">http://lists.laptop.org/listinfo/etoys</a><br>
<br>
las herramientas de traducci&oacute;n est&aacute;n en Pootle.<br>
Al castellano eToys est&aacute; traducido 61% (16.127 cadenas de texto), 2%
dudoso, el resto por hacer<br>
<table class="sortable stats" id="stats" cellpadding="5" cellspacing="0"
 width="100%">
  <tbody class="stats">
    <tr class="item item-odd"
 title="Etoys is a media-rich authoring environment with a simple, powerful scripted object model for many kinds of objects created by end-users that runs on many platforms, and it is free and open source. It includes 2D and 3D graphics, images, text, particles, presentations, web-pages, videos, sound and MIDI, etc. It includes the ability to share desktops with other Etoy users in real-time, so many forms of immersive mentoring and play can be done over the Internet.">
      <td class="stats-name"> <a
 href="https://dev.laptop.org/translate/es/etoys/" dir="ltr" lang="en">Etoys</a>
      </td>
      <td class="stats">16127</td>
      <td class="stats">61%</td>
      <td class="stats">738</td>
      <td class="stats">2%</td>
      <td class="stats">9358</td>
      <td class="stats">35%</td>
      <td class="stats">26223</td>
      <td class="stats-graph"> <span class="sortkey">61</span>
      <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
        <tbody>
          <tr>
            <td class="data" bgcolor="green" height="20" width="61"><br>
            </td>
            <td class="data" bgcolor="#d3d3d3" height="20" width="2"><br>
            </td>
            <td class="data" bgcolor="red" height="20" width="35"><br>
            </td>
          </tr>
        </tbody>
      </table>
      </td>
    </tr>
  </tbody>
</table>
<br>
De todos los proyectos Sugar para traducir, eToys suele ser el m&aacute;s
dif&iacute;cil.<br>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://dev.laptop.org/translate/es/">https://dev.laptop.org/translate/es/</a><br>
Cualquier persona puede colaborar en la traducci&oacute;n.<br>
<br>
Para participar uno debe registrarse en <br>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://dev.laptop.org/translate/register.html">https://dev.laptop.org/translate/register.html</a><br>
<br>
Si te animas, an&oacute;tate y cu&eacute;ntanos como te va.&nbsp; El servidor es muuuuuy
lento, por lo que estoy muy curioso de saber si acaso se puede acceder
desde Chile.<br>
<br>
<br>
luis ACEVEDO wrote:
<blockquote cite="mid:BAY117-W56942394CFF30A3741A90AA7BC0@phx.gbl"
 type="cite">
  <style>
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
FONT-SIZE: 10pt;
FONT-FAMILY:Tahoma
}
  </style>Hola amigos:<br>
  <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Me presento. Mi nombre es Patricio acevedo y soy uno de
los colaboradores de la Campa&ntilde;a Un Computador Por Ni&ntilde;o en Chile. <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Hace poco se hablaba en esta lista de la falta de
documentaci&oacute;n en espa&ntilde;ol para la computadora XO. Esto se difundi&oacute; en la
lista de squeak y&nbsp; se ha recopilado&nbsp; material que podr&iacute;a ser de
interes. <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Squeak es el software constructvista incorporado&nbsp; de f&aacute;brica
en la xo, donde se la llama ETOYS y su icono es una estrella peque&ntilde;a.
Tiene una curva de aprendizaje alta en el comienzo, por eso se ha
incorporado una propuesta curricular lista para funcionar.
Lamentablemente, al estar todo en ingl&eacute;s se hace doblemente dificil
comprender como trabaja. Los primeros pasos de aproximaci&oacute;n a este soft
puede ser:<br>
  <a moz-do-not-send="true"
 href="http://www.youtube.com/watch?v=s3lO1IzHyZk">http://www.youtube.com/watch?v=s3lO1IzHyZk</a><br>
  <br>
El tutorial incorporado&nbsp; llamado Demon&acute;s Castle en una traduccion libre:<br>
  <br>
  <a moz-do-not-send="true"
 href="http://www.youtube.com/watch?v=hPI6nNg0_eE">http://www.youtube.com/watch?v=hPI6nNg0_eE</a><br>
  <br>
Materia para imprimir en espa&ntilde;ol (PDF):<br>
  <br>
  <a moz-do-not-send="true"
 href="http://squeak.educarex.es/Squeakpolis/38">http://squeak.educarex.es/Squeakpolis/38</a><br>
  <br>
&nbsp;&nbsp; <br>
Patricio Acevedo<br>
  <a moz-do-not-send="true"
 href="http://squeak.educarex.es/Squeakpolis/38">www.ucpn.cl</a><br>
  <br>
  <br>
  <br>
  <hr>Ingresa ya a MSN Deportes y ent&eacute;rate de las &uacute;ltimas novedades del
mundo deportivo. <a moz-do-not-send="true"
 href="http://msn.foxsports.com/fslasc/" target="_new">MSN Deportes</a>
  <pre wrap="">
<hr size="4" width="90%">
_______________________________________________
Lista olpc-Sur
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:olpc-Sur@lists.laptop.org">olpc-Sur@lists.laptop.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur">http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur</a>
  </pre>
</blockquote>
</body>
</html>