[Sur] Traduccion de ayuda de sugar al español

[Gonzalo Odiard]

Las versiones nuevas de Sugar incluyen una ayuda contextual, que se muestra
presionando Shift-Alt-H y que tambien puede accederse desde la actividad
Ayuda.

La ayuda tiene previsto que pueda ser traducida, pero hasta ahora no lo
hemos hecho. Creo que sería una mejora significativa tener una version de
la ayuda
completa en español.

Para facilitar la traducción, preparé un script que inicializa todas las
traducciones
usando google translate. Obviamente el resultado tiene que corregirse,
pero es más sencillo hacer unas pocas correcciones necesarias,
que traducir todo de cero.

Ahora estoy corigiendo los archivos uno por uno, si alguien está interesado
en
ayudar, podemos terminarlo más rápido.

Algunas de las cosas que hay que corregir:
* Cambiar el "usted" ppor "tu" (es más amigable)
* Corregir los links (url) a páginas externas. Google translate intenta
traducirlas,
y hay que volverlas a la version original.
* Sugar es el nombre del proyecto, no hay que traducirlo a Azucar.
* Ver que los nombres propios (que google translate reconoce porque empiezan
con mayúsculas) sean traducidos si corresponde, como por ejemplo los nombres
de las actividades.

Los archivos a corregir se encuentran aqui:

https://github.com/godiard/help-activity/tree/master/translated_po/es

Los siguientes archivos ya estan corregidos:
abacus.po
about.po
about_olpc.po
about_sugar.po
battery.po
browse.po

Si tienen una cuenta de github se puede editar directamente en la página
haciendo click en el ícono del lapiz. Si no tienen cuenta y quieren
colaborar,
envíenme un mail y vemos cual es la mejor forma.
Los desarrolladores que estan acostumbrados a usar git pueden clonar
el repositorio https://github.com/godiard/help-activity.git
y colaborar de la manera habitual.

Saludos,

-- 
Gonzalo Odiard

SugarLabs - Software for children learning
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-sur/attachments/20150416/55fe627e/attachment.html>