[Sur] "New Co" / Nueva Empresa

[Walter Bender]

La versión en español está de bajo.

For those of you who follow the Sugar Oversight Board (SLOB)
discussions [1], you know that we have been in an on-going dialog
about the structure of Local Labs [2]. After many months, it was
concluded [3] that the Local Lab construct, which entails activities
above and beyond "writing, improving and documenting FLOSS", fell
outside of the scope of our parent organization, the Software Freedom
Conservancy (SFC) [4].

We (SLOB members) have begun to explore an alternative structure for
Sugar Labs, which may well involve the creation of a new organization,
hence the subject of this message. Roughly, the idea would be to leave
the project code housed in the SFC, which is well suited to managing a
software project, while moving the ancillary operations involved with
supporting the code in the field to a new organization created
specifically for that purpose.

I am writing to solicit feedback on:

(1) In general, the idea of creating New Co.
(2) Thoughts on specific goals for New Co.
(3) Ideas about structures that would enable us to achieve these goals.

I imagine there are a wide range of opinions out there: please add
yours to this thread.

regards.

-walter

----

Para aquellos de ustedes que siguen a la Junta de Supervisión de Sugar
(SLOB) debates [1], ustedes saben que hemos estado en un cuadro de
diálogo en curso sobre la estructura de los laboratorios locales [2].
Después de muchos meses, se concluyó [3] que la construcción de
laboratorios locales, lo que implica actividades más allá de "software
libre a escribir, mejorar y documentar", quedaba fuera de la Software
Freedom Conservancy (SFC) [4].

Nosotros (los miembros de SLOB) han comenzado a explorar una
estructura alternativa de Sugar Labs, que bien puede implicar la
creación de una nueva organización, por lo tanto, el tema de este
mensaje. A grandes rasgos, la idea sería dejar el código del proyecto
ubicado en el SFC, que se adapta bien a la gestión de un proyecto de
software, mientras que se mueve de las operaciones auxiliares
involucrados con el apoyo del código en el campo a una nueva
organización creada específicamente para tal fin.

Le escribo para recabar información sobre:

(1) En general, la idea de crear Nueva Co.
(2) Reflexiones sobre los objetivos específicos de Nueva Co.
(3) Las ideas sobre las estructuras que nos permitan alcanzar estos objetivos.

Me imagino que hay una amplia gama de opiniones por ahí: por favor,
agrega el tuyo a este hilo.

saludos.

-walter

-
Walter Bender
Sugar Labs
http://www.sugarlabs.org


[1] http://wiki.sugarlabs.org/go/Oversight_Board/Minutes#Past_meetings
[2] Local Labs (described at http://wiki.sugarlabs.org/go/Local_Labs)
were an attempt to facilitate and support efforts by Sugar community
members to cater to the needs of their local deployments.
[3] http://meeting.sugarlabs.org/sugar-meeting/meetings/2012-05-10
[4] http://sfconservancy.org/members/services/

[1] Número de http://wiki.sugarlabs.org/go/Oversight_Board/Minutes Past_meetings
[2] los laboratorios locales (que se describe en el
http://wiki.sugarlabs.org/go/Local_Labs) fueron un intento de
facilitar y apoyar los esfuerzos de los miembros de la comunidad de
azúcar para atender a las necesidades de sus implementaciones locales.
[3] http://meeting.sugarlabs.org/sugar-meeting/meetings/2012-05-10
[4] http://sfconservancy.org/members/services/