[Sur] ¿Quién desea comunicarse con un grupo de niños de la tribu Ojibwe?

[Carlos Rabassa]

María,

muchas gracias por tu pronta y entusiasta respuesta.

Traduciré la página con el resumen del programa que propone Randy.

Nos dices que eres maestra de 6o. año.

Supongo que es 6o. año de primaria.

¿Dónde?

¿Lees algo de Inglés como para entender lo que tenga que escribirte Randy?

¿Has probado los traductores automáticos?

A mí uno de los que más me gusta es

http://tradukka.com/

Hasta pronto,


Carlos Rabassa
Voluntario
Red de Apoyo al Plan Ceibal
Montevideo, Uruguay

PS to Randy:


Translation of message received:

"I would love to do this,  if I found someone to translate the lessons.  I teach 6th grade and would see what can I do."



On Oct 10, 2010, at 6:47 PM, Maria Barros wrote:

> Me encantaría, si encuentro quien me traduzca las lecciones. tengo 6° año y vería que puedo hacer.
> María 
> 
> El 10 de octubre de 2010 18:45, Carlos Rabassa <carnen en mac.com> escribió:
> Hola a todos!
> 
> El Dr. Randy Caton, de Big Fork, Minnesotta,  EEUU,
> 
> http://squeakland.org/about/people/bio.jsp?id=54
> 
> es miembro del Equipo de Educación de Etoys.
> 
> Randy es Doctor en Física.
> 
> Trabajó como Investigador,  como Profesor y desarrollando programas y cursos para NASA.
> 
> Ahora está jubilado.
> 
> Tiene muy interesantes ideas que combinan la enseñanza de Etoys con la comunicación entre grupos de niños,  orientados por maestros,  de diferentes partes del mundo,  que no hablen el mismo idioma.
> 
> Este es en forma resumida el programa de lecciones que propone Randy:
> 
> https://docs.google.com/document/pub?id=1HgspDhdLs8nCt-rvV4Fsi9c9yjvr2C7yoc8Mtc7MbDQ
> 
> Si a alguno le interesa participar en este interesante proyecto y necesita una traducción al Español de este documento,  por favor avisarnos y con mucho gusto la prepararemos.
> 
> Específicamente nos pidió ubicar algún o algunos maestros usuarios de los foros en que participamos en Español,  Portugués u otros idiomas de las comunidades donde llegan nuestros foros.
> 
> Ese maestro o esos maestros y sus alumnos se comunicarían, a través de Randy con niños indios norteamericanos.
> 
> Usarían los recursos que ofrece Etoys para expresarse en formas no necesariamente escritas o habladas.
> 
> Los niños con que trabajaría Randy,  son miembros de la tribu de los Ojibwa, la tribu de indios norteamericanos más grande después de los Cherokees y los Navajos:
> 
> http://es.wikipedia.org/wiki/Ojibwa
> 
> Sería bueno que Randy y el maestro que encontremos pudiesen comunicarse en Inglés.
> 
> Muy probablemente se podrá encontrar una solución si este no es el caso,  provisto que haya mucho interés en participar de parte de este maestro y su grupo de alumnos.
> 
> La idea es promover el acercamiento entre los niños del mundo aprovechando las herramientas que nos ofrece la tecnología.
> 
> Hasta pronto,
> 
> 
> Carlos Rabassa
> Voluntario
> Red de Apoyo al Plan Ceibal
> Montevideo, Uruguay
> 
> 
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Lista olpc-Sur
> olpc-Sur en lists.laptop.org
> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur
> 
> _______________________________________________
> Lista olpc-Sur
> olpc-Sur en lists.laptop.org
> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-sur/attachments/20101010/110052e4/attachment.htm