[Sur] Turtle Art Portfolio v-7

[Luis Michelena]

Para hispano-parlantes, tradusco lo dichio por Edward entre l'ineas.

Edward: Having had some previous discussion about the olpc-sur list
language, please allow me to translate your previous mail to spanish, so
everyone can understand and give feedback and ideas.
Luis

On Tue, Feb 10, 2009 at 4:28 AM, Edward Cherlin <echerlin en gmail.com> wrote:

> On Fri, Jan 23, 2009 at 4:53 AM, Walter Bender <walter.bender en gmail.com>
> wrote:
> > I pushed a new version of the Portfolio tool (See
> > http://sugarlabs.org/wiki/images/e/e6/TurtleArtPortfolio-7.xo).
> >
> > It has a number of improvements over the previous versions, including:
> >
> > * fixing a bug that prevented the Spanish version from launching
> > * export of the presentation as HTML with embedded images
> > * more extensive use of the toolbar, including a play button
> >
> > I also reworked the arithmetic operators based upon feedback from some
> > of the teachers on the Sur list.
>
> He heard it from me, also, and I think others at XOCamp2. The infix
> tiles were incomplete without some form of parentheses.
>
El lo escuch'o de mi(ndt:Edward), tambi'en pienso que de otros en el
XOCamp2. Las operaciones infijas estaban incompletas sin alguna forma de
par'entesis.(ndt: Eso hac'ia que el 'orden de evaluci'on no respetara la
separaci'on de t'erminos de la suma, por ejemplo)

>
> > (Please see
> >
> http://sugarlabs.org/go/TAPortfolio#Some_new_approaches_to_arithmetic_operators
> ).
> >
> > If there is positive feedback in regard to these changes, I will push
> > them to Turtle Art as well.
>
> +1
>
Con estos bloques aritm'eticos y la ra'iz cuadrada, puedo hacer toda la
geometr'ia euclidiana plana sint'etica y toda la geometr'ia anal'itica plana
hasta las cuadr'aticas, m'as toda una gama de t'opicos en computaci'on,
f'isica y simulaciones biopl'ogicas. Con los bloques definidos por el
usuario, que pueden llamar cualquier funci'on de python, se pueden hacer
funciones especiales, c'alculo, n'umeros complejos y ecuaciones
diferenciales. Eso significa que podemos experimentar para ver que tanto de
las ideas presentes tras esos temas se puede introducir en los primeros
cursos, para que los ninos puedan estar mucho m'as preparados para los temas
completos cuando llegue el momento de aprenderlos.
Mi pr'oximo pedido es tener un bucle "mientras" (ndt: un bloque mientras es
la repetici'on de un conjunto de instrucciones(bloques en la jerga de TA)
que se repite mientras una cierta condici'on sea v'alida)

>
> With these arithmetic tiles and square root, I can do all of Euclidean
> synthetic plane geometry and all of plane analytic geometry up to
> quadratics, plus a wide range of Computer Science topics, and physics
> and biology simulations. With user-defined tiles that can call any
> Python function, I can do special functions, calculus, complex
> numbers, and differential equations. That means that we can experiment
> to see how much of the ideas behind these subjects we can introduce in
> the early grades, so that children will be far more ready for the full
> subjects when they get to them.
>
> My next request is a While loop.
>
> > Any and all feedback is most welcome. Also, please add
> > comments/corrections to the Activity wiki page:
> >
> > http://sugarlabs.org/go/TAPortfolio
> >
> > Finally, I am looking for someone in the community who would like to
> > design some new slide layouts (or style sheets for the HTML export).
> >
> > regards.
> >
> > -walter
> >
> > --
> > Walter Bender
> > Sugar Labs
> > http://www.sugarlabs.org
> > _______________________________________________
> > Lista olpc-Sur
> > olpc-Sur en lists.laptop.org
> > http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur
> >
>
>
>
> --
> Silent Thunder (默雷/धर�ममेघशब�दगर�ज/دھرممیگھشبدگر ج) is my name
> And Children are my nation.
> The Cosmos is my dwelling place, The Truth my destination.
> http://wiki.sugarlabs.org/go/User:Mokurai (Ed Cherlin)
> _______________________________________________
> Lista olpc-Sur
> olpc-Sur en lists.laptop.org
> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-sur/attachments/20090210/cd76baae/attachment.htm