[Sur] Operación Rescate Cultural: ShhiugarLaptz Sur

["Yamandú Ploskonka, co-administrador de la]

El tema de branding, marketing y demás veishes multiculturales es complejo.
No me parece mala idea, y hay interesantes alternativas para ello, los 
gurus en eso lo hacen de manera muy atractiva, pero un principio básico 
es el adoptar una imagen unificadora, base semiótica de cualquier 
movimiento que ha tenido éxito.

Acompaño mantener SugarLabs tal cual, ante todo porque el sentido de 
"laboratorio" en nuestro idioma es irrelevante para este fin.  De 
traducir Sugar... como que no sé, aunque he visto que lo es en las 
distribuciones que han sido hechas en Uruguay.

Por supuesto, oir "¡Azucar!" dicho en la inimitable voz de Celia Cruz es 
simplemente único, y por sí mismo tuerce cualquier argumento racional.  
Preguntaré a Francia, India y Nepal a ver que dicen.

Yamandú


Pilar Saenz wrote:
> Hola Sebastian
>
> Totalmente de acuerdo,
>
> 2008/12/3 Sebastian Silva <sebastian en fuentelibre.org>:
>   
>> Estimadxs:
>>
>> El colectivo FuenteLibre estima conveniente hacer un llamado a afirmar
>> nuestra identidad cultural y apropiarnos de nuestro dulce entorno educativo
>> Azúcar.
>>
>> En particular, como se sobreentiende, solicitamos:
>>
>>     1.- Empezar a referirse a Azúcar por su nombre (y no Shiugar).
>> Usando debidamente las mayúsculas, no se presta a confusiones y además, da
>> lugar a dulces juegos de palabras.
>>
>>     2.- Mantener ShiugarLaptz ( pero en inglés ) como marca para
>> respaldarnos, pero incluir un subtítulo dulce creativo como "Aquí
>> construímos Azúcar". "Azúcar para aprender"... (etc).
>>
>>     
>
> Una propuesta... Ingenios de Azúcar. Funciona a varios niveles,
> siguiendo el diccionario de la real academia...
>
> Ingenio (Del lat. ingenĭum).
>
> 1. m. Facultad del hombre para discurrir o inventar con prontitud y facilidad.
>
> 2. m. Individuo dotado de esta facultad. Comedia famosa de un ingenio
> de esta corte.
>
> 3. m. Intuición, entendimiento, facultades poéticas y creadoras.
>
> 4. m. Industria, maña y artificio de alguien para conseguir lo que desea.
>
> 5. m. Chispa, talento para ver y mostrar rápidamente el aspecto
> gracioso de las cosas.
>
> 6. m. Máquina o artificio mecánico.
>
> 7. m. Máquina o artificio de guerra para atacar y defenderse.
>
> 8. m. Instrumento usado por los encuadernadores para cortar los cantos
> de los libros.
>
> 9. m. ingenio de azúcar.
>
> ~ de azúcar.
>
> 1. m. Conjunto de aparatos para moler la caña y obtener el azúcar.
>
> 2. m. Finca que contiene el cañamelar y las oficinas de beneficio.
>
>
>
>   
>> Apreciamos su atención, volvemos a la programación regular.
>>
>> Sebastian
>> --
>> Secretario Ejecutivo
>> Iniciativa FuenteLibre - ShiugarLaptz Community Partner
>> http://blog.sebastiansilva.com/
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Lista olpc-Sur
>> olpc-Sur en lists.laptop.org
>> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur
>>
>>
>>     
>
>
>
>