[OLPC New Zealand] Auckland Testing Summary 6 July 2013

Sat Jul 6 13:15:50 EDT 2013

On Sat, Jul 6, 2013 at 6:01 AM, Tom Parker <tom at carrott.org> wrote:

> Auckland Testing Summary 6 July 2013
>
> Clock - loving the new grab hands feature, still doesn’t talk when XO is
> in Maori. Maori issue also reported in
> https://sugardextrose.org/issues/3971
>
>
To make the talking clock work, a certain line needs to be configured as a
bunch of Pango markup, which almost not translation team gets correct.

So I found a website on telling time in Māori:

http://www.maori.org.nz/cgi-bin/quizzes/quiztest.cgi?3etellingthetime

I mocked up what I think is the correct Pango strings for the talking clock
and added it to the PO file (as fuzzy).

As telling time is important to get right in an educational setting, I
would prefer if a Māori speaker reviewed this and unfuzzied this string if
it is correct.

http://translate.sugarlabs.org/mi/honey/clock.po?item=20&view_mode=translate

        time(12, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(12)</span> |\n
        time(0, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(0)</span> |\n
        time(h, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> o'clock
am_pm(h) |\n
        time(h, m) [m < 31] => <span foreground="\#00B20D">min(m)</span>
mai i te <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> am_pm(h) |\n
        time(h, m) [30 < m] => <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> ki
te <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> am_pm(h) |\n
        min(1) => tahi mēneti |\n
        min(2) => rua ngā mēneti |\n
        min(3) => toru ngā mēneti |\n
        min(4) => whā ngā mēneti |\n
        min(5) => rima ngā mēneti |\n
        min(6) => ono ngā mēneti |\n
        min(7) => whitu ngā mēneti |\n
        min(8) => waru ngā mēneti |\n
        min(9) => iwa ngā mēneti |\n
        min(10) => tekau ngā mēneti |\n
        min(11) => tekau mā tahi ngā mēneti |\n
        min(12) => tekau mā rua ngā mēneti |\n
        min(13) => tekau mā toru ngā mēneti |\n
        min(14) => tekau mā whā ngā mēneti |\n
        min(15) => hauwha |\n
        min(16) => tekau mā ono ngā mēneti |\n
        min(17) => tekau mā whitu ngā mēneti |\n
        min(18) => tekau mā waru ngā mēneti |\n
        min(19) => tekau mā iwa ngā mēneti |\n
        min(20) => rua tekau mā ngā mēneti |\n
        min(21) => rua tekau mā tahi ngā mēneti |\n
        min(22) => rua tekau mā rua ngā mēneti |\n
        min(23) => rua tekau mā toru ngā mēneti |\n
        min(24) => rua tekau mā whā ngā mēneti |\n
        min(25) => rua tekau mā rima ngā mēneti |\n
        min(26) => rua tekau mā ono ngā mēneti |\n
        min(27) => rua tekau mā whitu ngā mēneti |\n
        min(28) => rua tekau mā waru ngā mēneti |\n
        min(29) => rua tekau mā iwa ngā mēneti |\n
        min(30) =>  haurua |\n
        min(31) => rua tekau mā iwa ngā mēneti |\n
        min(32) => rua tekau mā waru ngā mēneti |\n
        min(33) => rua tekau mā whitu ngā mēneti |\n
        min(34) => rua tekau mā ono ngā mēneti |\n
        min(35) => rua tekau mā rima ngā mēneti |\n
        min(36) => rua tekau mā whā ngā mēneti |\n
        min(37) => rua tekau mā toru ngā mēneti |\n
        min(38) => rua tekau mā rua ngā mēneti |\n
        min(39) => rua tekau mā tahi ngā mēneti |\n
        min(40) => rua tekau mā ngā mēneti |\n
        min(41) => tekau mā iwa ngā mēneti |\n
        min(42) => tekau mā waru ngā mēneti |\n
        min(43) => tekau mā whitu ngā mēneti |\n
        min(44) => tekau mā toru ngā mēneti |\n
        min(45) => hauwha |\n
        min(46) => tekau mā whā ngā mēneti |\n
        min(47) => tekau mā toru ngā mēneti |\n
        min(48) => tekau mā rua ngā mēneti |\n
        min(49) => tekau mā tahi ngā mēneti |\n
        min(50) => tekau ngā mēneti |\n
        min(51) => iwa ngā mēneti |\n
        min(52) => waru ngā mēneti |\n
        min(53) => whitu ngā mēneti |\n
        min(54) => ono ngā mēneti |\n
        min(55) => rima ngā mēneti |\n
        min(56) => whā ngā mēneti |\n
        min(57) => toru ngā mēneti |\n
        min(58) => rua ngā mēneti |\n
        min(59) => tahi mēneti |\n
        min(60) => ono tekau ngā mēneti |\n
        hour(0) => tekau mā rua |\n
        hour(1) => kotahi te wa |\n
        hour(2) => rua te wa |\n
        hour(3) => toru te wa |\n
        hour(4) => whā te wa |\n
        hour(5) => rima te wa |\n
        hour(6) => ono te wa |\n
        hour(7) => whitu te wa |\n
        hour(8) => waru te wa |\n
        hour(9) => iwa te wa |\n
        hour(10) => tekau te wa |\n
        hour(11) => tekau mā tahi te wa |\n
        hour(12) => tekau mā rua te wa |\n
        hour(13) => tahi te wa |\n
        hour(14) => rua te wa |\n
        hour(15) => toru te wa |\n
        hour(16) => whā te wa |\n
        hour(17) => rima te wa |\n
        hour(18) => ono te wa |\n
        hour(19) => whitu te wa |\n
        hour(20) => waru te wa |\n
        hour(21) => iwa te wa |\n
        hour(22) => tekau te wa |\n
        hour(23) => tekau mā tahi te wa |\n
        hour1(0) => tahi te wa |\n
        hour1(1) => rua te wa |\n
        hour1(2) => toru te wa |\n
        hour1(3) => whā te wa |\n
        hour1(4) => rima te wa |\n
        hour1(5) => ono te wa |\n
        hour1(6) => whitu te wa |\n
        hour1(7) => waru te wa |\n
        hour1(8) => iwa te wa |\n
        hour1(9) => tekau te wa |\n
        hour1(10) => tekau mā tahi te wa |\n
        hour1(11) => tekau mā rua te wa |\n
        hour1(12) => tahi te wa |\n
        hour1(13) => rua te wa |\n
        hour1(14) => toru te wa |\n
        hour1(15) => whā te wa |\n
        hour1(16) => rima te wa |\n
        hour1(17) => ono te wa |\n
        hour1(18) => whitu te wa |\n
        hour1(19) => waru te wa |\n
        hour1(20) => iwa te wa |\n
        hour1(21) => tekau te wa |\n
        hour1(22) => tekau mā tahi te wa |\n
        hour1(23) => tekau mā rua te wa |\n
        am_pm(h) [ h < 12] => AM |\n
        am_pm(_) => PM
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-nz/attachments/20130706/74fe35cc/attachment.html>