<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=FR link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoNormal>Bonjour à tous,<o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoNormal>Passionné du langage Logo, j’étais un peu frustré de
ne pouvoir manipuler les commandes de dessin de <b>TurtleArt</b> qu’en
anglais : « forward », « left », …<o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal>Hélas, TurtleArt n’utilise pas le serveur Pootle pour
les commandes car ce sont des images (un bug existe d’ailleurs sur le
sujet).<o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoNormal>Pour palier à cet inconvénient, j’ai donc fait la
traduction des images directement depuis les fichiers Photoshop.<o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal>Cela permet donc enfin de « parler » en Français à
la tortue : « avance », « gauche », …<o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoNormal>Comme en plus, TurtleArt n’est qu’un langage « visuel »,
l’ensemble des exemples fournis avec l’activité fonctionnent
parfaitement en français.<o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoNormal>Le fichier de traduction est disponible sur <a
href="http://olpc-france.org/download/turtleart_images_fr.tar">http://olpc-france.org/download/turtleart_images_fr.tar</a>
<o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal>Il doit être extrait dans le répertoire /usr/share/activities/TurtleArt.activity/images
sur le XO avec la commande :<o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoNormal> <span lang=EN-US>sudo tar xvf
turtleart_images_fr.tar<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal>Donnez le bonjour à votre tortue pour moi <span
style='font-family:Wingdings'>J</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoNormal> <span lang=EN-US>Lionel.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>