From s.boutayeb at free.fr  Sun Feb  5 05:33:04 2012
From: s.boutayeb at free.fr (Samy Boutayeb)
Date: Sun, 05 Feb 2012 11:33:04 +0100
Subject: [Olpc-france] Encore des traductions pour Sugar...
Message-ID: <1328437984.4518.14.camel@901d.lan>

Bonjour !

Il y a encore du nouveau (de nouvelles activit?s, ou des mises ? jour
d'activit?s existantes), avec des mises ? jour des messages pr?sent?s
sur l'interface utilisateur Sugar et dans les activit?s.

Tout ceci n?cessite d'?tre traduit en fran?ais (pour ?tre int?gr? dans
les prochaines versions de Sugar et dans les mises ? jour des activit?s.

Je n'ai pas besoin de rappeler que c'est tr?s important pour que les
utilisateurs francophones aient acc?s ? une interface pleinement
francis?e. 

Avis aux contribueurs : ?a se passe ici :
http://translate.sugarlabs.org/fr/

N'h?sitez pas ? cr?er un compte utilisateur et ? vous connecter sous ce
compte afin de pouvoir enregistrer plus confortablement vos traductions.
En effet, en ?tant juste un "invit?", vous pouvez uniquement faire des
suggestions, qu'un administrateur (pas forc?ment plus comp?tent que
vous) devra valider. Par contre, si vous ?tes utilisateur, vous pouvez
"soumettre" vos traductions directement. C'est une proc?dure plus
pratique pour tout le monde.
Ceci dit, dans l'un cas comme dans l'autre, vous pouvez toujours marquer
vos suggestions avec l'indicateur "fuzzy", pour signaler que vous n'?tes
pas s?r de vous. Cette proposition sera ensuite examin?e puis, le cas
?ch?ant, corrig?e ou valid?e.

Merci de vos contributions !

samy