[Olpc-france] [Olpc-morocco] Fwd: amazighe/arabe sur le XO

[fakhreddia farid]

bonjour,

Je trouve que se concentrer sur l'amazigh est trop exagérer, la
majorité des berbères n'arrive pas à le lire ni à l'écrire en se
moment, enfaite c'est une langue qui encore jeune en écriture, le
scripte "tifinigh" demande plusieurs années pour se faire connaitre en
mode écriture, alors pour l'instant je demande que la concentration
devra se faire sur les logiciels utiles, la traduction des
interprétations et les tutoriels, je propose qu'on se devise en équipe
comme ça on aura l'occasion de bien contrôler les efforts par la
suite.

Merci a jean thiery pour ces interventions de valeur...
a+

Le 22/09/09, Ahmed MANSOUR<atphalix at inbox.com> a écrit :
>
>
>> -----Original Message-----
>> From: jean.thiery at modlibre.info
>> Sent: Tue, 22 Sep 2009 13:19:01 +0200
>> To: olpc-morocco at lists.laptop.org, olpc-france at lists.laptop.org
>> Subject: Re: [Olpc-morocco] Fwd: amazighe/arabe sur le XO
>>
>> Bonjour,
>>
>> Merci Ahmed MANSOUR pour les informations concernant
>> les langues amazighe et arabe sur le XO.
>>
>>  > pour le clavier il faut modifier le fichier
>>  > /etc/sysconfig/keyboard  ainsi:
>>  >
>>  > KEYTABLE="us"
>>  > XKB_MODEL="olpc"
>>  > XKB_LAYOUT="us,ar,ma(tifinagh)"
>>  > XKB_VARIANT="olpc2,olpc"
>>  >
>>  > et modifier la langue du clavier entre Anglais/Arabe/Amazighe
>>  > avec la touche multiplication/division.
>>
>> Cette modification marche bien mais les résultats sont-ils
>> complètement adaptés aux besoins du Maroc (et du Maghreb en général) ?
>>
>> Le clavier arabe semble conforme à la description OLPC
>> http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Arabic_Keyboard
>>
>> Il s'agit d'un clavier "arabe-QWERTY" probablement "égyptien"
>> comme l'indique le code "ar_EG" qui figure dans la page
>> http://wiki.laptop.org/go/Manufacturing_Data
>>
>> Les claviers marocains ne sont-ils pas "arabe-AZERTY"
>> avec l'accès aux chiffres "arabes" et non "indiens" ?
>> http://fr.wikipedia.org/wiki/Chiffres_arabes
>
> Oui les claviers marocains utilise les chiffres arabes et en Egypt ils
> utilisent les chiffres indiens, donc ton problème est que tu utilise la
> local egyptienne "ar_EG" et il faut juste la changer, au control panel:
> choisie Arabic (Morocco) pour devenir "ar_MA" ainsi avoir les
> chiffres "arabes".
>
>> Le clavier amazighe semble conforme aux recommandations
>> de l'IRCAM
>> http://www.ircam.ma/fr/index.php?soc=telec&rd=3
>> en ce qui concerne les chiffres et les caractères
>> spéciaux. Par contre
>> - la touche "alt gr" ne semble pas opérationnelle,
>> - je n'ai pas pu tester les caractères alphabétiques
>>    car je n'ai pas trouvé la bonne police de caractères.
>
> je confirme qu'elle ne marche pas, en effet le clavier du XO
> n'est pas standard est il faut modifier le fichier
> /usr/share/X11/xkb/symbols/ma
> avec le code de la touche "alt gr".
> et il aussi le clavier de amazigh est fait pour un clavier azerty, mais on
> ne sais pas encore si le deployement future au Maroc va être avec des
> clavier azerty ou querty.
>
>>  > Pour le support de l'Amazighe sur le xo-1 il faut installer
>>  > la police DejaVu car les polices existantes n'intègrent
>>  > pas les caractères Tifinagh.
>>
>> Des polices DejaVu existent dans /usr/share/fonts
>> Comment peut-on
>> - les activer par défaut et
>> - les compléter si nécessaire ?
>
> Aucune des polices qui existe sur le xo ne supporte le l'alphabet Tifinagh
> comme indiqué ici:
> http://wiki.laptop.org/go/Fonts#General_list_of_Scripts
> les polices DejaVu qui exists sont DejaVuLGC, une version "légere" de
> DejaVu, donc il faut installer la version complete avec:
>
> sudo yum install ttf-dejavu
>
> l'IRCAM a produits plusieurs polices mais il n'est pas claire si ils sont
> libre (pas de licence).
>
>>  > L'Amazighe est bien supporté par toutes les activités
>>  > (terminal, write, browse...) sans besoin de configuration.
>>
>> Il faudra introduire des "voix" appropriées pour l'activité
>> "speak" très appréciée par les jeunes enfants ...
>
> l'activité "speak" utilise le moteur espeak, malheureusement
> il y a peu de documentation sur la création de nouvelle langues.
>
>> A bientôt,
>>
>> Jean Thiéry [Jean.Thiery(ò)ModLibre.info] [http://ModLibre.info]
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> OLPC-Morocco mailing list
>> OLPC-Morocco at lists.laptop.org
>> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-morocco
>
> ____________________________________________________________
> Receive Notifications of Incoming Messages
> Easily monitor multiple email accounts & access them with a click.
> Visit http://www.inbox.com/notifier and check it out!
>