# Spanish translations for PACKAGE package # Traducciones al español para el paquete PACKAGE. # Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Pablo Moleri , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-22 18:20-0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-07 20:45-0200\n" "Last-Translator: Pablo Moleri \n" "Language-Team: Spanish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: activity/activity.info:2 msgid "Saludame" msgstr "Salúdame" msgstr "Soigne-moi" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/app_init.py:80 msgid "Constipation" msgstr "Constipación" msgstr "Constipation" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/app_init.py:85 msgid "Diarrhea" msgstr "Diarrea" msgstr "Diarrhéee" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/app_init.py:90 msgid "Headache" msgstr "Dolor de cabeza" msgstr "Mal de tête" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/app_init.py:95 msgid "Caries" msgstr "Caries" msgstr "Caries" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/app_init.py:100 msgid "Stomach ache" msgstr "Dolor de panza" msgstr "Maux de ventre" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/app_init.py:108 msgid "Prevenir caries" msgstr "Prevenir caries" msgstr "Prévenir les caries" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/app_init.py:112 msgid "Estudiar" msgstr "Estudiar" msgstr "Etudier" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/app_init.py:116 msgid "Control médico" msgstr "Control médico" msgstr "Contrôle médical" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:12 msgid "Eat..." msgstr "Comer..." msgstr "Manger..." #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:14 msgid "Comidas completas..." msgstr "Comidas completas..." msgstr "Repas équilibrés..." #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:16 msgid "Stew" msgstr "Guiso" msgstr "Ragoût" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:17 msgid "Currasco" msgstr "Churrasco" msgstr "Grillade" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:19 msgid "Milanesa" msgstr "Milanesa" msgstr "Milanaise" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:20 msgid "Torta frita" msgstr "Torta frita" msgstr "Galette frite" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:21 msgid "Ensalada" msgstr "Ensalada" msgstr "Salade" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:22 msgid "Pascualina" msgstr "Pascualina" msgstr "Pascualina" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:27 msgid "Fruta..." msgstr "Fruta..." msgstr "Fruits..." #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:29 msgid "Manzana" msgstr "Manzana" msgstr "Pomme" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:30 msgid "Naranja" msgstr "Naranja" msgstr "Orange" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:31 msgid "Banana" msgstr "Banana" msgstr "Banane" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:32 msgid "Kiwi" msgstr "Kiwi" msgstr "Kiwi" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:36 msgid "Desayuno y merienda..." msgstr "Desayuno y merienda..." msgstr "Petit-déjeuner et goûter..." #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:38 msgid "Tostadas con membrillo" msgstr "Tostadas con membrillo" msgstr "Toasts avec gelée de coing" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:39 msgid "Queso" msgstr "Queso" msgstr "Fromage" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:40 msgid "Galletitas saladas" msgstr "Galletitas saladas" msgstr "Biscuits salés" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:41 msgid "Galletitas dulces" msgstr "Galletitas dulces" msgstr "Biscuits sucrés" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:42 msgid "Galletitas con dulce de leche" msgstr "Galletitas con dulce de leche" msgstr "Biscuits avec de la confiture de lait" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:43 msgid "Leche chocolatada" msgstr "Leche chocolatada" msgstr "Lait chocolaté" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:44 msgid "Café con leche" msgstr "Café con leche" msgstr "Café au lait" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:45 msgid "Leche" msgstr "Leche" msgstr "Lait" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:46 msgid "Leche con cereales" msgstr "Leche con cereales" msgstr "Lait et céréales" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:50 msgid "Líquidos..." msgstr "Líquidos..." msgstr "Liquides..." #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:52 #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:35 msgid "Agua" msgstr "Agua" msgstr "Eau" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:53 msgid "Limonada" msgstr "Limonada" msgstr "Limonade" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:54 msgid "Jugo de naranja" msgstr "Jugo de naranja" msgstr "Jus d'orange" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:55 msgid "Jugo de peras" msgstr "Jugo de peras" msgstr "Jus de poire" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:56 msgid "Jugo de zanahorias" msgstr "Jugo de zanahorias" msgstr "Jus de carottes" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:62 msgid "Deportes..." msgstr "Deportes..." msgstr "Sports..." #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:63 msgid "Run" msgstr "Correr" msgstr "Courir" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:64 msgid "Jump the rope" msgstr "Saltar la cuerda" msgstr "Sauter à la corde" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:65 msgid "Play footbal" msgstr "Jugar al fútbol" msgstr "Jouer au football" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:66 msgid "Hide and Seek" msgstr "Escondidas" msgstr "Jouer à cache-cache" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:69 msgid "Tiempo libre..." msgstr "Tiempo libre..." msgstr "Temps libre..." #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:70 msgid "Go to sleep" msgstr "Ir a dormir" msgstr "Aller dormir" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:71 msgid "Talk with a friend" msgstr "Hablar con un amigo" msgstr "Parler avec un ami" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:72 msgid "Do homework" msgstr "Hacer deberes" msgstr "Faire ses devoirs" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:73 msgid "Clean up the bedroom" msgstr "Limpiar el cuarto" msgstr "Ranger sa chambre" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:76 msgid "Ir a..." msgstr "Ir a..." msgstr "Aller à..." #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:77 msgid "Schoolyard" msgstr "Patio de la escuela" msgstr "Cour de récréation" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:78 msgid "Country" msgstr "Campo" msgstr "Campagne" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:79 msgid "Classroom" msgstr "Clase" msgstr "Classe" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:80 msgid "Square" msgstr "Plaza" msgstr "Place" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:81 msgid "Home..." msgstr "Casa..." msgstr "Maison" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:82 msgid "Living room" msgstr "Living" msgstr "Séjour" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:83 msgid "Bedroom" msgstr "Dormitorio" msgstr "Chambre à coucher" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:84 msgid "Kitchen" msgstr "Cocina" msgstr "Cuisine" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:88 msgid "Cambiar de ropa" msgstr "Cambiar de ropa" msgstr "Changer d'habits" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:89 msgid "School" msgstr "Escuela" msgstr "Ecole" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:90 msgid "Sunny" msgstr "Caluroso" msgstr "Ensoleillé" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:91 msgid "Rainy" msgstr "Luvioso" msgstr "Pluvieux" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:94 msgid "Higiene..." msgstr "Higiene..." msgstr "Hygiène..." #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:95 msgid "Bañarse" msgstr "Bañarse" msgstr "Se baigner" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:96 msgid "Lavarse los dientes" msgstr "Lavarse los dientes" msgstr "Se laver les dents" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:97 msgid "Lavarse las manos" msgstr "Lavarse las manos" msgstr "Se laver les mains" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:98 msgid "Ir al baño" msgstr "Ir al baño" msgstr "Prendre un bain" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges.py:272 #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/customization.py:63 msgid "Continue" msgstr "Continuar" msgstr "Continuer" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/main_window.py:38 msgid "Multiple choice" msgstr "Múltiple opción" msgstr "Choix multiple" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/main_window.py:42 msgid "True or false" msgstr "Verdadero o Falso" msgstr "Vrai ou faux" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/main_window.py:46 msgid "Master challenge" msgstr "Gran desafío" msgstr "Grand défi" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/main_window.py:50 msgid "Cooking" msgstr "Cocina" msgstr "Cuisiner" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/main_window.py:54 msgid "Reset" msgstr "Reiniciar" msgstr "" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:41 msgid "Which foods do we need to eat every day?" msgstr "¿Qué comidas necesitamos comer todos los días?" msgstr "Quels sont les aliments qu'il nous faut manger chaque jour?" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:41 msgid "Some food from each group every day" msgstr "Algo de cada grupo todos los días" msgstr "Un peu de nourriture de chaque groupe chaque jour" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:41 msgid "Some fruits and vegetables only" msgstr "Solo frutas y vegetales" msgstr "Quelques fruits et légumes seulement" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:41 msgid "Some food from all the groups but not fats and sugar" msgstr "Algo de fruta de todos los grupos pero no grasas y azucar" msgsrt "Un peu de nourriture de chacun des groupes mais sans graisses ni sucres" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:42 msgid "What is the most important meal of the day?" msgstr "¿Cual es la comida más importante del día?" msgstr "Quel est le repas le plus important de la journée?" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:42 msgid "Breakfast" msgstr "Desayuno" msgstr "Petit-déjeuner" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:42 msgid "Lunch" msgstr "Almuerzo" msgstr "Déjeuner" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:42 msgid "Tea" msgstr "Té" msgstr "Thé" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:42 msgid "Dinner" msgstr "Cena" msgstr "Dîner" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:43 msgid "How regularly should children exercise?" msgstr "¿Cuán a menudo deben ejercitarse los niños?" msgstr "A quelle fréquence les enfants doivent-ils faire de l'exercice?" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:43 msgid "Once a month" msgstr "Al menos una vez al mes" msgstr "Une fois par mois" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:43 msgid "Once a week" msgstr "Al menos una vez a la semana" msgstr "Une fois par semaine" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:43 msgid "Once a day" msgstr "Al menos una vez al día" msgstr "Une fois par jour" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:44 msgid "What percentage of the body is made up of water?" msgstr "¿Qué porcentaje del cuerpo está hecho de agua?" msgstr "Quel est le pourcentage du corps qui est composé d'eau?" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:50 msgid "" "La alimentación adecuada previene muchas enfermedades \n" "importantes" msgstr "" msgstr "Une alimentation adéquate nous protège de nombreuses maladies graves" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:51 msgid "" "Si no nos vacunamos con las vacunas obligatorias podemos \n" "enfermarnos" msgstr "" msgstr "Si nous ne faisons pas les vaccins obligatoires, nous pouvons tomber malades" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:52 msgid "" "Cuando estamos ingiriendo alimentos en menor proporción \n" "a lo que necesitamos, podemos volvernos más \n" "susceptibles a las infecciones " msgstr "" msgstr "Quand nous ne nous nourrissons pas en quantité suffisante, \n" "nous devenons plus sensibles aux infections" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:55 msgid "" "Muchos alimentos pueden estar contaminados con agroquímicos, \n" "y pesticidas porque son frecuentemente usados" msgstr "" msgstr "L'agrochimie et les pesticides étant fréquemment utilisés, \n" ils peuvent contaminer beaucoup d'aliments" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:56 msgid "Si no voy a comer no necesito lavarme las manos " msgstr "" msgstr "Si je ne vais pas manger, je n'ai pas besoin de me laver les mains" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:57 msgid "" "Lo primero que hay que hacer cuando vamos a lavarnos \n" "las manos es ponernos jabón" msgstr "" msgstr "La première chose à faire quand nous allons nous laver les mains \n" "est de les savonner" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:60 msgid "" "Cuando aprendemos hábitos saludables estamos cuidando nuestra \n" "salud" msgstr "" msgstr "Lorsque nous prenons de saines habitudes, nous prenons soin de notre santé" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:61 msgid "" "Tomar mucha agua, hacer ejercicio y comer frutas y verduras \n" "ayuda a mover el intestino sin dificultad" msgstr "" msgstr "Boire beaucoup d'eau, faire de l'exercice et manger des \n" "fruits et légumes facilite la digestion" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:62 msgid "El desayuno no es importante en nuestra alimentación" msgstr "" msgstr "Le petit-déjeuner n'est pas important pour une bonne alimentation" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:65 msgid "La actividad física mejora nuestra imagen" msgstr "" msgstr "L'exercice physique améliore notre image" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:66 msgid "" "La actividad física no nos ayuda prevenir enfermedades \n" "como el sobrepeso y la obesidad " msgstr "" msgstr "L'exercice physique est inutile pour prévenir des \n" "maladies comme le surpoids ou l'obésité" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:67 msgid "" "Ser sedentarios no tiene importancia y no afecta nuestra \n" "salud" msgstr "" msgstr "Etre sédentaire n'a pas d'importance et n'affecte pas notre santé" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/startup_window.py:52 msgid "New game" msgstr "Nuevo juego" msgstr "Nouveau jeu" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/startup_window.py:56 msgid "Load last game" msgstr "Cargar último juego" msgstr "Charger le dernier jeu" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/startup_window.py:60 msgid "Load game from journal" msgstr "Cargar juego del diario" msgstr "Charger un jeu depuis le journal" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/startup_window.py:78 msgid "Name" msgstr "Nombre" msstr "Nom" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/startup_window.py:86 msgid "Boy" msgstr "Niño" msgstr "Garçon" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/startup_window.py:91 msgid "Girl" msgstr "Niña" msgstr "Fille" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/startup_window.py:166 msgid "< Back" msgstr "< Atrás" msgstr "< Retour" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/startup_window.py:173 msgid "Next >" msgstr "Siguiente >" msgstr "Suivant >" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/panel_window.py:74 msgid "Customization module" msgstr "Personalización" msgstr "Module de personnalisation" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/customization.py:66 msgid "Hair" msgstr "Pelo" msgstr "Cheveux" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/customization.py:67 msgid "Skin" msgstr "Piel" msgstr "Peau" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/customization.py:68 msgid "Socks" msgstr "Medias" msgstr "Chaussettes" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/customization.py:69 msgid "Shoes" msgstr "Zapatos" msgstr "Chaussures" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/activity.py:38 msgid "Game" msgstr "Juego" msgstr "Jeu" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/activity.py:42 msgid "Health Library" msgstr "Biblioteca" msgstr "Bibliothèque pour une bonne santé" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/activity.py:46 msgid "Credits" msgstr "Créditos" msgstr "Crédits" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/content_window.py:116 msgid "Library" msgstr "Biblioteca" msgstr "Bibliothèque" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars.py:59 msgid "TOTAL" msgstr "TOTAL" msgstr "TOTAL" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars.py:62 msgid "ESTADO FÍSICO" msgstr "ESTADO FÍSICO" msgstr "ETAT DE SANTE" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars.py:65 msgid "HIGIENE" msgstr "HIGIENE" msgstr "HYGIENE" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars.py:68 msgid "ALIMENTACIÓN" msgstr "ALIMENTACIÓN" msgstr "ALIMENTATION" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars.py:71 msgid "TIEMPO LIBRE" msgstr "TIEMPO LIBRE" msgstr "TEMPS LIBRE" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars.py:352 msgid "LEVEL" msgstr "NIVEL" msgstr "NIVEAU" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:15 msgid "Score" msgstr "Puntos" msgstr "Points" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:16 msgid "Overall" msgstr "Total" msgstr "Total" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:21 msgid "Energía" msgstr "Energía" msgstr "Energie" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:21 msgid "Defenses" msgstr "Defensas" msgstr "Défenses" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:24 msgid "Peso" msgstr "Peso" msgstr "Poids" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:29 msgid "Ducha" msgstr "Ducha" msgstr "Douche" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:29 msgid "Manos" msgstr "Manos" msgstr "Mains" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:29 msgid "Dientes" msgstr "Dientes" msgstr "Dents" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:29 msgid "Baño" msgstr "Baño" msgstr "Bain" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:35 msgid "Cereales y leguminosas" msgstr "Cereales y leguminosas" msgstr "Céréales et légumineuses" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:35 msgid "Verduras y frutas" msgstr "Verduras y frutas" msgstr "Fruits et légumes" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:35 msgid "Carnes y huevos" msgstr "Carnes y huevos" msgstr "Viandes et oeufs" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:35 msgid "Dulces" msgstr "Dulces" msgstr "Sucreries" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:35 msgid "Grasas y aceites" msgstr "Grasas y aceites" msgstr "Graisses et huiles" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:35 msgid "Leches y quesos" msgstr "Leches y quesos" msgstr "Laits et fromages" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:36 msgid "Alimentation" msgstr "Alimentación" msgstr "Alimentation" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:41 msgid "Deportes" msgstr "Deportes" msgstr "Sports" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:41 msgid "Diversión" msgstr "Diversión" msgstr "Distractions" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:41 msgid "Descanso" msgstr "Descanso" msgstr "Repos" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:41 msgid "Responsabilidad" msgstr "Responsabilidad" msgstr "Responsabilité" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:42 msgid "Tiempo Libre" msgstr "Tiempo libre" msgstr "Temps libre" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu.py:53 msgid "exit" msgstr "Salir" msgstr "Quitter" #: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu.py:57 msgid "back" msgstr "Atrás" msgstr "Retour" #~ msgid "Accept" #~ msgstr "Aceptar" #~ msgstr "Accepter" #~ msgid "Do sports..." #~ msgstr "Hacer deportes..." #~ msgstr "Faire du sport..." #~ msgid "Bathroom" #~ msgstr "Baño" #~ msgstr "Bain" #~ msgid "Complete meals" #~ msgstr "Comidas completas" #~ msgstr "Repas équilibrés" #~ msgid "Challenges module" #~ msgstr "Desafíos" #~ msgstr "Module de défis" #~ msgid "Resistencia" #~ msgstr "Resistencia" #~ msgstr "Résistance" #~ msgid "Nutrition" #~ msgstr "Nutrición" #~ msgstr "Nutrition" #~ msgid "Carpincho" #~ msgstr "Carpincho" #~ msgstr "" #~ msgid "Tortilla de verdura" #~ msgstr "Tortilla de verdura" #~ msgstr "Omelette aux légumes"