[OLPC.ch] OLPC-Forum pictogram review. Feedback-form in several languages...

[Stefan Rovetto]

Hi, the first draft of OLPC-Forum pictograms is done and should now be reviewed. The commune can give feedback online to the pictogram designer group. The feedback-form should be – if possible – multilingual and at least be available in German, English, French, Portuguese, Spanish and Italian. Would you like to translate this feedback-form?
 <http://www.surveygizmo.com/s3/507346/PictogramsForOLPCForum> http://www.surveygizmo.com/s3/507346/PictogramsForOLPCForum
..you can do this remotely on my laptop, I give you the password. Please write me an e-mail if your are interested in this work. Thanks a lot. Kind regards, Steve

_de
Hallo, die Piktgramme für das OLPC-Forum sind soweit fertig und sollten reviewt werden. Die Community kann online der Designer Gruppe eine Rückmeldung machen. Das Feedback-Formular sollte wenn möglich mehrsprachig sein. Deutsch, Englisch, Französisch, Portugiesisch, Spanisch und Italienisch. Hast Du Zeit und möchtest Du das Feedback-Formular übersetzen?
 <http://www.surveygizmo.com/s3/507346/PictogramsForOLPCForum> http://www.surveygizmo.com/s3/507346/PictogramsForOLPCForum
..Du kannst dies remote auf meinem Laptop machen, ich gebe dir das Passwort. Bist Du interessiert, schreibe mir bitte eine E-Mail. Vielen herzlichen Dank. Beste Grüsse, Stefan

  <https://lh6.googleusercontent.com/_UZwNNmNzOm0/TZSKE1M2GhI/AAAAAAAAF-4/PGqlO-oi5Ys/kinder_lernen_thumb.jpg> 
_fr
Bonjour, les pictogrammes de OLPC-Forum sont prêts et peux être corrigeés/révisés. Dans une prochaine étape la collectivité peut donner des commentaires à le groupe conceptuel. Si possible le commentaire-forme devrait être en plusieurs langues. Allemand, anglais, français, portugais, espagnol et italien. Toi, est-ce que tu a du temps et le souhait à traduire ce forme?
 <http://www.surveygizmo.com/s3/507346/PictogramsForOLPCForum> http://www.surveygizmo.com/s3/507346/PictogramsForOLPCForum
..tu peux le faire sur mon portable (remote), je te donne le mot-clé. S'il vous plaît écrits-moi un e-mail si tu veux faire ce travail. Merci beaucoup. Salutations, Stephan

_it
Salve, i Pittogrammi per il OLPC-Forum sono conclusi e dovranno essere revisionati. La Community potrà inviare un loro feedback online al gruppo designer. Il formulario di risposta dovrà essere formulata – se possibile – in diverse lingue. Tedesco, inglese, francese, portoghese, spagnolo e italiano. Hai tempo e desideri tradurre il formulario di risposta?
 <http://www.surveygizmo.com/s3/507346/PictogramsForOLPCForum> http://www.surveygizmo.com/s3/507346/PictogramsForOLPCForum
..la traduzione potrà essere svolta sul mio portatile, ti darò la password. Sei interessato? Allora scrivimi una e-mail. Grazie di cuore. Con viva cordialità, Stefan

  <https://lh3.googleusercontent.com/_UZwNNmNzOm0/TZSKEPtqGtI/AAAAAAAAF-Q/eRujZKFZ_sM/moderatoren_thumb.jpg> 
_pt
Olá! O pictograma para o OLPC-Forum está terminado e deve ser revisto e analisado. A comunidade pode enviar um feedback para o grupo de criação. O formulário do feedback deverá ser em várias línguas – Alemão, Inglês, Francês, Português, Espanhol e Italiano. Você tem tempo? Você quer traduzir o formulário de comentários?
 <http://www.surveygizmo.com/s3/507346/PictogramsForOLPCForum> http://www.surveygizmo.com/s3/507346/PictogramsForOLPCForum
..você pode fazer isto por meio do acesso remoto (para hamachi.cc) no meu laptop. Você receberá a senha de acesso. Você está interessado? Escreva-me um e-mail. Muito obrigado. Atenciosamente, Stefan

_he

שלום! הדראפט הראשון של הפיקטוגרמות (נדמה לי שבעברית ראוי להשתמש במילה צלמית) לפורום OLPC מוכן להערכה. בשלב הבא הקהילה אמורה להיות מוזמנת לתת  פידבק און-ליין לקבוצת העיצוב של הצלמיות. טופס הפידבק אמור להיות זמין בכמה שפות- לפחות אנגלית, גרמנית, צרפתית, ספרדית, איטלקית (עברית?). האם יש לך זמן ואת/ה מעוניין/ת לתרגם את טופס הפידבק? 
 <http://www.surveygizmo.com/s3/507346/PictogramsForOLPCForum> http://www.surveygizmo.com/s3/507346/PictogramsForOLPCForum
את/ה יכול/ה לעשות את זה מרחוק, על המחשב הנייד שלי, אני אתן לך את הסיסמה לגישה מרחוק. בקשה שלח/י לי אימייל אם את/ה מעוניית/ת לעשות את העבודה הזו.
תודה רבה, סטפן.



 <http://dev.olpc-forum.org> 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-ch/attachments/20110518/0e00bc6c/attachment-0001.htm 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 27878 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-ch/attachments/20110518/0e00bc6c/attachment-0003.jpeg 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 1065 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-ch/attachments/20110518/0e00bc6c/attachment-0004.jpeg 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 1175 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.laptop.org/pipermail/olpc-ch/attachments/20110518/0e00bc6c/attachment-0005.jpeg