<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><div><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 19, 20); "><b>English translation follows Spanish original</b></span></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 19, 20); "><br></span></span></font></div>Gonzalo, Hernán, Ana,</span></font><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">estoy parcialmente de acuerdo con cada uno de ustedes a pesar de que sus opiniones parecen contradictorias.</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Nos guste o no, el lenguaje de los programadores, desarrolladores y muchas otras actividades en el campo de la informática, es el Inglés.</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Negar este hecho es cerrarse las puertas y cerrárselas a los jóvenes estudiantes, que tendrán dificultad para acceder a lo que se produce fuera de Uruguay.</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Son ideas que conducen a aislar el país en un mundo que, nos guste o no, es globalizado.</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Pienso que los que desean estudiar informática en serio tienen que estudiar Inglés aún más en serio y muy rápido.</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Traducir programas, manuales y otras cosas es necesario hoy, cuando muchos no pueden leer el Inglés.</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Pero esa ayuda tan interesante, útil y generosa, no es la solución del problema básico.</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Las traducciones las veo como las muletas que usan los que se rompieron una pierna.</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">No se rehusan a ir a un hospital a que se la arreglen.</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Tan pronto como pueden se hacen arreglar la pierna rota.</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Usan las muletas nada más que mientras el arreglo que les hizo el médico en el hospital surte su efecto y la pierna se les cura.</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Y por el momento, hay que traducir, si deseamos que todos lean lo que escribimos:</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FF1314"><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><b>English translation</b></span></font></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium; "><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; ">Gonzalo, Hernán, Ana,</span></font></span></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium; "><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "></span></font></span><div style="font-size: medium; "><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><br></span></font></div><div style="font-size: medium; "><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; ">I partially agree with each one of you, although your opinions seem to contradict each other.</span></font></div><div style="font-size: medium; "><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><br></span></font></div><div style="font-size: medium; "><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; ">Whether or not we like it, English is the language used by programmers, developers and in many other areas of computer science.</span></font></div><div style="font-size: medium; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><br></span></div><div style="font-size: medium; "><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "></span></font><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; ">Denying this fact means closing the doors for us and for the young students. They will have problems to reach resources from outside Uruguay.</span></div><div style="font-size: medium; "><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><br></span></font></div><div style="font-size: medium; "><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">These ideas lead to the isolation of our country in a world that, whether or not we like it, is globalized.</span></font></div><div style="font-size: medium; "><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><br></span></font></div><div style="font-size: medium; "><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; ">I believe serious computer science students should study English even more seriously and very fast.</span></font></div><div style="font-size: medium; "><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><br></span></font></div><div style="font-size: medium; "><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; ">Today it is necessary to translate programs, manuals and other materials, when many of us cannot read English.</span></font></div><div style="font-size: medium; "><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><br></span></font></div><div style="font-size: medium; "><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">But this help, so interesting, useful and generous, is not the solution to the basic problem.</span></font></div><div style="font-size: medium; "><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><br></span></font></div><div style="font-size: medium; "><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">I visualize translations as the crutches used by those who had a fractured leg.</span></font></div><div style="font-size: medium; "><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><br></span></font></div><div style="font-size: medium; "><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; ">They do not refuse going to a hospital and having it fixed.</span></font></div><div style="font-size: medium; "><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><br></span></font></div><div style="font-size: medium; "><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; ">They get it fixed as soon as they can.</span></font></div><div style="font-size: medium; "><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><br></span></font></div><div style="font-size: medium; "><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; ">They only use the crutches while the repair made by the doctor at the hospital, goes through its process and the leg heals.</span></font></div><div style="font-size: medium; "><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><br></span></font></div><div style="font-size: medium; "><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; ">For the time being, translate we must, if we expect everyone to read what we write:</span></font></div></span></font></div><div><br></div><div><br><div>
<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div>Carlos Rabassa</div><div>Volunteer</div><div>Plan Ceibal Support Network</div><div>Montevideo, Uruguay</div><div><br></div></span><br class="Apple-interchange-newline">
</div>
<br><div><div>On Apr 12, 2011, at 1:42 AM, ana.cichero wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite">Qué opinión curiosa....<br>Te cuento una experiencia, 1er año liceo 2010 centro de Montevideo ( 12, 13, 14 años), vienen los estudiantes de ingeniería ( alumnos de gabriel eirea ) en tarea de extensión a darnos clase de python. En mis grupos decidimos analizar el ejemplo de guess a number del pippy y representarlo, un chico era el counter, otro la compu y otro el usuario. ( teniamos solo 90 minutos en total)<br>
<br>Hubo gran dificultad en enteder las palabras: red, black, blue..... Imaginarse el resto de los textos en inglé !! Hay que hacer buenas actividades para aprender inglés, pero hay que traducir sugar en mi opinión. <br>
<br>En concreto de Pippy(los relativos a matemática o funciones) tengo los ejemplos con los printy en general lo necesario para que se entienda ya traducido. Los mando a quien se haga cargo del tema.<br>-----LLeva mucho trabajo-----<br>
El manual de Sugar que me ocupa ( y que pensaba terminar a fin de abril) , va por la mitad-1.... y creo que pronto voy a tener que poner una pausa de un par de meses por motivos de trabajos nuevos:)<br><br>copio acá el ejemplo guess tal y como se carga en una xo configurada con español como idioma, saludos !<br>
<br><br>import random<br>import pippy<br>R = random.randrange(1,100)<br><br>print "Guess a number between 1 and 100!"<br>N = input("Enter a number: ")<br>i=1<br>while (N!=R):<br>if N>R:<br>pippy.console.red()<br>
print "Too big... try again"<br>else:<br>pippy.console.blue()<br>print "Too small.. try again"<br>pippy.console.black()<br>N = input("Enter a number: ")<br>i=i+1<br>print "You got it in", i, "tries"<br>
<br>En concreto de Pippy tengo ejemplos donde los print están traducidos y en general lo necesario para que se entienda.<br><br><br><div class="gmail_quote">2011/2/10 Hernan Pachas <span dir="ltr"><<a href="mailto:hernan.pachas@gmail.com">hernan.pachas@gmail.com</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">Sugar no debe tener traducción (es mi opinión).<br>
<br>
---hernan<br>
<br>
<br>
2011/2/10 Gonzalo Odiard <<a href="mailto:gonzalo@laptop.org">gonzalo@laptop.org</a>>:<br>
<div><div></div><div class="h5">> Otro tema que deberiamos acordar es la traduccion de Sugar a "Azucar".<br>
> Creo que no debería hacerse, pero me gustaría acordarlo con quienes han<br>
> hecho la traducción en primer lugar.<br>
><br>
> Gonzalo<br>
><br>
><br>
</div></div>> _______________________________________________<br>
> Localization mailing list<br>
> <a href="mailto:Localization@lists.laptop.org">Localization@lists.laptop.org</a><br>
> <a href="http://lists.laptop.org/listinfo/localization" target="_blank">http://lists.laptop.org/listinfo/localization</a><br>
<div><div></div><div class="h5">><br>
><br>
_______________________________________________<br>
Lista olpc-Sur<br>
<a href="mailto:olpc-Sur@lists.laptop.org">olpc-Sur@lists.laptop.org</a><br>
<a href="http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur" target="_blank">http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur</a><br>
</div></div></blockquote></div><br>
_______________________________________________<br>Lista olpc-Sur<br><a href="mailto:olpc-Sur@lists.laptop.org">olpc-Sur@lists.laptop.org</a><br>http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur<br></blockquote></div><br></div></body></html>