<div style="font:14px/1.5 'Lucida Grande', '微软雅黑';color:#333;"><p style="font:18px/1.5 'Helvetica';margin:0;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 14px; line-height: 22px; white-space: pre-wrap; color: rgb(0, 0, 0); ">1. 英文单词和前后的中文之间加一个空格。美观问题，建议遵守。数字也是(日期除外，国家规定)。</span></p><p style="font:18px/1.5 'Helvetica';margin:0;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: monospace; font-size: 14px; line-height: 22px; white-space: pre-wrap; color: rgb(0, 0, 0); ">2. \"xxx\"的引号翻译成中文的“xxx”。英文加\转义是程序语言的问题，中文全角的引号不需要。</span></p><p style="font:18px/1.5 'Helvetica';margin:0;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: monospace; font-size: 14px; line-height: 22px; white-space: pre-wrap; color: rgb(0, 0, 0); ">3. 原文 %s 需要换位置的，可以加上 $ 符号来换位置。如 %s on %s --> %2$s 上的 %1$s</span></p><p style="font:18px/1.5 'Helvetica';margin:0;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: monospace; font-size: 14px; line-height: 22px; white-space: pre-wrap; color: rgb(0, 0, 0); ">4. 命令行帮助输出的那些行，注意保留合适的空格数，不然输出到终端里对不齐，很难看。建议和原来空格数一样。</span></p><p style="font:18px/1.5 'Helvetica';margin:0;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: monospace; font-size: 14px; line-height: 22px; white-space: pre-wrap; color: rgb(0, 0, 0); ">5. xxx may not xxx 很多时候是“不能xxx”的意思。</span></p></div>