
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html charset=utf-8"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">Chris Leonard wrote:<div class="">> <span style="font-family: SourceSansPro-Regular;" class="">I'd like to get Web PO files commited, but I really need some more Spanish.</span></div>> <font face="SourceSansPro-Regular" class=""><a href="https://translate.sugarlabs.org/es/Web/" class="">https://translate.sugarlabs.org/es/Web/</a></font><div class=""><br class=""></div><div class="">I put something more or less reasonable for all the rest; but as a non-native speaker, it could probably stand a review by one who is.</div><div class=""><br class=""></div><div class="">One of the strings is an i18n anti-pattern: “Permit %s to %s” – this is quite difficult to translate correctly since the second %s will be replaced by another string phrase (e.g. “to display notifications in the frame” which gives a bad version in the original English: “Permit X to to display…</div><div class=""><br class=""></div><div class="">This should be fixed in the source for Browse.</div><div class=""><br class=""></div></body></html>