<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 12pt;
font-family:Calibri
}
--></style></head>
<body class='hmmessage'><div dir='ltr'><div>Hi,</div><div><br></div><div>"Sumtia" it's a contraction of 2 words: "sumo" and "butia". "sumo" it's the Japanesse ancestral fight.</div><div>"butia" it's a fruit from palms.</div><div>That word is a name.. must not be translated.</div><div><br></div><div>"board" it's the common name of some electronic devices.</div><div><br></div><div>Regards!</div><div><br></div><div>Alan</div><div><br><div><hr id="stopSpelling">From: Anush.Mkrtchyan@CA1492.com<br>To: localization@lists.laptop.org<br>Date: Thu, 13 Mar 2014 18:44:26 +0000<br>CC: araratinfo@gmail.com<br>Subject: [Localization] (no subject)<br><br>
<style><!--
.ExternalClass p.ecxMsoNormal, .ExternalClass li.ecxMsoNormal, .ExternalClass div.ecxMsoNormal {
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
}
.ExternalClass h2 {
font-size:18.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
}
.ExternalClass a:link, .ExternalClass span.ecxMsoHyperlink {
color:blue;
text-decoration:underline;
}
.ExternalClass span.ecxMsoHyperlinkFollowed {
color:purple;
text-decoration:underline;
}
.ExternalClass span.ecxEstiloCorreo17 {
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;
}
.ExternalClass span.ecxTtulo2Car {
font-family:"Times New Roman","serif";
font-weight:bold;
}
.ExternalClass span.ecxapple-converted-space {
}
.ExternalClass .ecxMsoChpDefault {
}
.ExternalClass div.ecxWordSection1 {
}
--></style>
<div class="ecxWordSection1">
<h2 style=""><span class="ecxapple-converted-space"><span style="font-size:16.5pt;font-family:"Georgia","serif";color:#4B4740;font-weight:normal;"> </span></span><span class="ecxapple-converted-space"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Georgia","serif";color:#4B4740;font-weight:normal;">Can
anybody help me with the meaning of the words “</span></span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:#EBEBEB;">sumtia</span><span class="ecxapple-converted-space"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Georgia","serif";color:#4B4740;font-weight:normal;">”
and “</span></span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:#EBEBEB;">board</span><span class="ecxapple-converted-space"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Georgia","serif";color:#4B4740;font-weight:normal;">”
in the string “</span></span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:#EBEBEB;"> Error loading %s board” </span><span class="ecxapple-converted-space"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Georgia","serif";color:#4B4740;font-weight:normal;">in
the activity Fructose – Turtle-Extras.po , please</span></span><span class="ecxapple-converted-space"><span style="font-size:16.5pt;font-family:"Georgia","serif";color:#4B4740;font-weight:normal;">.</span></span><span style="font-size:16.5pt;font-family:"Georgia","serif";color:#4B4740;font-weight:normal;"></span></h2>
<p class="ecxMsoNormal"> </p>
<p class="ecxMsoNormal">Thank you in advance. </p>
</div>
<br>_______________________________________________
Localization mailing list
Localization@lists.laptop.org
http://lists.laptop.org/listinfo/localization</div></div> </div></body>
</html>