<br><br><div class="gmail_quote">2011/12/29 Hernan Pachas <span dir="ltr"><<a href="mailto:hernan.pachas@gmail.com">hernan.pachas@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
De seguro que nos interesa tener el wikipedia en Quechua (off.line)<br>
<br>
La pregunta es cuanto nos tomaría realizar este trabajo y cuanta gente<br>
se necesita? Cuantas palabras se necesitan traducir?<br>
<br></blockquote><div><br>No se necesita traducir, ya que utilizamos los textos provistos por la wikipedia quechua<br>(no traducimos la wikipedia en español)<br><br>El proceso de generacion es mas o menos automatico,<br>
voy a hacer unas pruebas y te confirmo que necesitarian.<br> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0pt 0pt 0pt 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
Nosotros trabajaremos en pilotos de SugarPeru v.9.0 Betas Quechua en<br>
el 2012 y esperamos liberar la versión estable en el 2013.. sería<br>
fabuloso añadir a la imagen (basada en Fedora17) el wikipedia en<br>
quechua.<br>
<br></blockquote><div><br>Me alegro. Nosotros tambien estamos trabajando sobre F17,<br>por lo que va a hacer mas sencillo todo.<br><br>Gonzalo<br> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0pt 0pt 0pt 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
Gracias por tu comentario..<br>
<br>
---hernan<br>
<br>
<br>
2011/12/29 Gonzalo Odiard <<a href="mailto:gonzalo@laptop.org">gonzalo@laptop.org</a>>:<br>
<div class="HOEnZb"><div class="h5">> Hola Hernan,<br>
> Ya esta disponible para descargar la version en español<br>
> <a href="http://dev.laptop.org/%7Egonzalo/wikiserver/Wikipedia-33.xo" target="_blank">http://dev.laptop.org/~gonzalo/wikiserver/Wikipedia-33.xo</a><br>
><br>
> Seria bueno saber si ustedes quieren preparar una version offline de la<br>
> wikipedia quechua<br>
><br>
> <a href="http://qu.wikipedia.org/wiki/Qhapaq_p%27anqa" target="_blank">http://qu.wikipedia.org/wiki/Qhapaq_p%27anqa</a><br>
><br>
> Al ser menos de 40.000 articulos, podemos hacer una version con todos ellos<br>
> incluidos,<br>
> con lo que el proceso seria un poco distinto (aunque más simple).<br>
><br>
> Espero tus comentarios<br>
><br>
> Gonzalo<br>
><br>
> On Wed, Dec 28, 2011 at 10:42 PM, Hernan Pachas <<a href="mailto:hernan.pachas@gmail.com">hernan.pachas@gmail.com</a>><br>
> wrote:<br>
>><br>
>> Hola Gonzalo.<br>
>><br>
>> Esperare tu versión Wikipedia de prueba, estoy interesado en utilizarlo<br>
>> en la nueva versión Sugar Peru v.9.0, la cual se espera empaquetarla en<br>
>> Fedora 17.<br>
>><br>
>> Sobre lo encontrado en nuestra versión SugarPeru v.8.0, puedo indicar<br>
>> que:<br>
>> 1.- Revisar los enlaces que funcionan dentro de la actividad.<br>
>> 2.- No colocar los enlaces que se conectan a internet (suele confundir<br>
>> a los usuarios que presionan clic y no ven ningún resultado)<br>
>> 3.- Revisar el contenido, dado que algunos contenidos no están acorde<br>
>> con la palabra buscada.<br>
>> 4.- De haber videos o animaciones, lo más conveniente es ejecutarlo<br>
>> sobre html5 (quizás)<br>
>> 5.- sobre este tema no se ha hablado, pero sería interesante trabajar<br>
>> con el navegador google-chrome.<br>
>><br>
>> Saludos,<br>
>><br>
>> ---hernan<br>
>><br>
>><br>
>> El mié 28 dic 2011 17:17:51 PET, Gonzalo Odiard escribió:<br>
>> > I have been working in redoing the process to update the data in the<br>
>> > wikipedia activities,<br>
>> > or create new activities with other languages or selection of pages of<br>
>> > specific themes,<br>
>> > like a "WikipediaBiology" , History, etc.<br>
>> ><br>
>> > A complete HowTo is here<br>
>> > <a href="http://wiki.sugarlabs.org/go/Activities/Wikipedia/HowTo" target="_blank">http://wiki.sugarlabs.org/go/Activities/Wikipedia/HowTo</a><br>
>> > and now I am interested to know if somebody want to create a new<br>
>> > wikipedia.<br>
>> ><br>
>> > If somebody volunteers, I will try to help in the process, and improve<br>
>> > the tools and<br>
>> > documentation with the information obtained.<br>
>> ><br>
>> > There are a few know issues I am trying to solve:<br>
>> > * I have replaced the math formulas displayed as images by the MathJax<br>
>> > javascript library,<br>
>> > but is slow in the XOs and is stopped by a timeout. If I don't found<br>
>> > how to solve this,<br>
>> > will need go back to generated images.<br>
>> > * The activity is a little slower to display the pages :(<br>
>> > * There are a few pages badly displayed (all the country pages)<br>
>> ><br>
>> > In a few hours I will upload a first testing version of the Spanish<br>
>> > Wikipedia using this process/tools.<br>
>> ><br>
>> > Thanks Chris Leonard for improving the HowTo page, and Martin Langhoff<br>
>> > for reviewing and<br>
>> > light up the old process's intricacies<br>
>> ><br>
>> > Gonzalo<br>
>> ><br>
>> ><br>
>> ><br>
>> > _______________________________________________<br>
>> > Localization mailing list<br>
>> > <a href="mailto:Localization@lists.laptop.org">Localization@lists.laptop.org</a><br>
>> > <a href="http://lists.laptop.org/listinfo/localization" target="_blank">http://lists.laptop.org/listinfo/localization</a><br>
>> _______________________________________________<br>
>> Sugar-devel mailing list<br>
>> <a href="mailto:Sugar-devel@lists.sugarlabs.org">Sugar-devel@lists.sugarlabs.org</a><br>
>> <a href="http://lists.sugarlabs.org/listinfo/sugar-devel" target="_blank">http://lists.sugarlabs.org/listinfo/sugar-devel</a><br>
><br>
><br>
</div></div></blockquote></div><br>