<div class="gmail_quote">On Tue, Sep 6, 2011 at 6:32 PM, Chris Leonard <span dir="ltr"><<a href="mailto:cjlhomeaddress@gmail.com">cjlhomeaddress@gmail.com</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
On Tue, Sep 6, 2011 at 12:23 PM, Christoph Derndorfer<br>
<div class="im"><<a href="mailto:christoph.derndorfer@gmail.com">christoph.derndorfer@gmail.com</a>> wrote:<br>
</div><div class="im">> Thanks a lot for the quick reply and information, I'll forward it<br>
> accordingly.<br>
> I have been emphasizing the importance of on the ground buy-in for quite<br>
> some time already. Hence I hope things could start moving into the right<br>
> direction when / if the go-ahead from the political and finance people<br>
> finally comes.<br>
<br>
</div>In addition, I've been playing around with harvesting translated<br>
strings from upstream projects and placing them in the Terminology<br>
folder (so they are offered as suggestions on the right-hand bar of<br>
Pootle).  Sugar uses a lot of simple strings that are present upstream<br>
(edit / copy / paste/ Save, etc.), so this can possibly help<br>
localizers more quickly enter certain matching strings by selecting<br>
them from the righthand bar in Poolte with a single click, saving some<br>
keystrokes.  I would not automatically populate our PO files as the<br>
upstream quality is unknown, but a native speaker exercising judgement<br>
on a suggestion should be fine.<br></blockquote><div><br></div><div>That sounds like a nice add-on!</div><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">

I'll take a look for pre-translated Albanian strings that match ours<br>
when I have a chance.<br></blockquote></div><div><br></div><div>Cool, thanks:-)</div><div><br></div><div>Christoph</div><div><br></div>-- <br>Christoph Derndorfer<div><br><div>editor, OLPC News [<a href="http://www.olpcnews.com" target="_blank">www.olpcnews.com</a>]<br>
volunteer, OLPC (Austria) [<a href="http://www.olpc.at" target="_blank">www.olpc.at</a>]</div><div><br></div><div>e-mail: <a href="mailto:christoph@derndorfer.eu" target="_blank">christoph@derndorfer.eu</a></div><div><br>
</div></div><br>