By default I always use the shortest string. "Visor" in this case would be the decision I would keep for UI porpouses. <br><br><div class="gmail_quote">On Wed, Jul 6, 2011 at 11:09 PM, Chris Leonard <span dir="ltr"><<a href="mailto:cjlhomeaddress@gmail.com">cjlhomeaddress@gmail.com</a>></span> wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">Dear Spanish eToys localizers,<br>
<br>
The term "viewer" has a specific usage in the eToys context.<br>
Unfortunately it appears that this term is variously translated as<br>
"visor" or "visualizador" in eToys strings.  It would be desirable for<br>
a single consensus translation to be selected and then the Pootle<br>
search function can be used to harmonize the translation across the<br>
entire project for consistency.<br>
<br>
cjl<br>
_______________________________________________<br>
Localization mailing list<br>
<a href="mailto:Localization@lists.laptop.org">Localization@lists.laptop.org</a><br>
<a href="http://lists.laptop.org/listinfo/localization" target="_blank">http://lists.laptop.org/listinfo/localization</a><br>
</blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br><b>Alexandro Colorado</b><br><b><span style="color:rgb(0, 0, 153)">Open</span><span style="color:rgb(0, 0, 0)">Office.org</span></b> Español<br><a href="http://es.openoffice.org" target="_blank">http://es.openoffice.org</a><br>
<br>