<br><br><div class="gmail_quote">2011/2/11 Edward Cherlin <span dir="ltr"><<a href="mailto:echerlin@gmail.com">echerlin@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<br>
Se llama "translation memory" en ingles, y "Memoria de traducción" en<br>
español. Ver<br>
<br>
<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Memoria_de_traducci%C3%B3n" target="_blank">http://es.wikipedia.org/wiki/Memoria_de_traducci%C3%B3n</a><br>
<br>
y también<br>
<br>
lokalize<br>
<br>
computer-aided translation system for KDE 4<br>
<br>
Lokalize is a computer-aided translation system that focuses on productivity<br>
and quality assurance. It has components usual for CAT tools: translation<br>
memory, glossary, and also a unique translation merging (synchronization)<br>
capability. It is primarily targeted at software translation and also<br>
integrates external conversion tools for office document translation.<br>
Lokalize is a replacement for KDE 4 of KBabel.<br>
<br>
This package is part of the KDE 4 Software Development Kit module.<br>
<div class="im"><br>
<br></div></blockquote><div><br>I would comment that Pootle has Translation memory capabilities:<br><br><a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/updatetm">http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/updatetm</a><br>
<br>This is closely related (but different) than the Terminology project suggestions. I'm not sure tha we are leveraging all of Pootle's capabilities and as I mentioned, the Terminology project needs to be updated.<br>
</div></div><br>On some other replies to my message, I do understand the desirability of keeping only a single lang-es project, I was only suggesting that while there are technological approaches, I do agree that it is primarily an organizational challenge.<br>
<br>cjl<br><div style="visibility: hidden; left: -5000px; position: absolute; z-index: 9999; padding: 0px; margin-left: 0px; margin-top: 0px; overflow: hidden; word-wrap: break-word; color: black; font-size: 10px; text-align: left; line-height: 130%;" id="avg_ls_inline_popup">
</div>