<br>
<div class="gmail_quote"><br><br>
<div>Hi Chris,</div>
<div> </div>
<div>I am starting translation as of tomorrow for the language PAP.</div>
<div>I want my translations to go with the next Sugar release due March 1st.</div>
<div>There's a lot to be done so I am setting up a strategy and a priority projectlist.</div>
<div>I need to translate the Sugar content and also the project below. I don't know if some of them belong to the core Sugar resources.</div>
<div>Can you tell me which ones are part of the standard Sugar distribution and which ones are addons?</div>
<div>Plus, do you know how long ittakes on average to translate Sugar content. (the standard basic set of projects on the Sugar Pootle server)</div>
<div>This information is for me relevant so that I can determine how many translators I have to allocate in order to meet the deadline of March 1st.</div>
<div>Can you also tell what I have to do to add one of the projects below which are not part of the standard Sugar Pootle (initial) translationset.</div>
<div> </div>
<div>Journal<br>Browse<br>Measure<br>Memory programma<br>Record<br>Word processor<br>Colors<br>eToys<br>Scratch</div>
<div> </div>
<div>Thanks a lot!</div>
<div>Urso<br><br></div>
<div class="gmail_quote">2010/2/7 Chris Leonard <span dir="ltr"><<a href="mailto:cjlhomeaddress@gmail.com" target="_blank">cjlhomeaddress@gmail.com</a>></span><br>
<blockquote style="BORDER-LEFT: #ccc 1px solid; MARGIN: 0px 0px 0px 0.8ex; PADDING-LEFT: 1ex" class="gmail_quote">
<div>
<div></div>
<div class="h5">Please log on to your language projects and begin reviewing and committing them. The string freeze is not scheduled until March 1st, but with the new Pootle 2.0 user interface, the message format checks are more easily reviewable than ever before and there will be many opportunities to make incremental, but substantial, improvements to the translation quality of your language's projects.<br>
<br>As many projects (PO files) will not be changing, the effort to review, improve and commit the already frozen strings (0.82 and 0.84 versions, OLPC projects, Honey PO files) will be worth the time spent even before the string freeze date.<br>
<br>I have looked at many language projects and made minor corrections based on the endwhitespace, endpunc, startwhitespace and startpunc msgfmt flags. These changes will require that the PO files be reviewed and re-committed before they are made available via the software repo.<br>
<br>cjl<br><br></div></div>_______________________________________________<br>Localization mailing list<br><a href="mailto:Localization@lists.laptop.org" target="_blank">Localization@lists.laptop.org</a><br><a href="http://lists.laptop.org/listinfo/localization" target="_blank">http://lists.laptop.org/listinfo/localization</a><br>
<br></blockquote></div><br></div><br>