<div dir="ltr">Hi all,<br><br>What should I do when I find a string in pootle which has different usages in different spanish speaking countries? I was about to translate &quot;Joke Machine&quot; as &quot;Máquina de chistes&quot;, which is what would be used in Colombia, but I&#39;m pretty certain it would sound strange in Peru and Uruguay. Is there any way to make variations on some of the strings from a common base?<br>
<br>Cheers,<br>Andrés<br></div>