<br><br>
<div class="gmail_quote">On Fri, Jun 20, 2008 at 12:11 AM, Bastien &lt;<a href="mailto:bzg@altern.org">bzg@altern.org</a>&gt; wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="PADDING-LEFT: 1ex; MARGIN: 0px 0px 0px 0.8ex; BORDER-LEFT: #ccc 1px solid">Hi Samy and all,<br>
<div class="Ih2E3d"><br><a href="mailto:s.boutayeb@free.fr">s.boutayeb@free.fr</a> writes:<br><br>&gt; I suggest to you that you share your questions on this list. Im am quite sure<br>&gt; that the problems do affect other language teams as well. We would be glad to<br>
&gt; examine with you the terminological issues and find together a solution. Your<br>&gt; questions will help us all with no doubt.<br><br></div>Maybe we should have a small olpc-kreyol-translation mailing list: this<br>
way, anyone on this list would be someone who is suppose to help. &nbsp;The<br>list would be able to receive mails from people that didn&#39;t subscribe,<br>and some people would bring to the localization@ mailing list specific<br>
technical issues.<br><br>I&#39;m proposing this because I expect the translation in Kreyol will not<br>only be about the Pootle, but possibly about other kind of content as<br>well.<br><br>What do you think?<br><br>PS: I&#39;ve the infrastructure to maintain such a list.<br>
<br>--<br><font color="#888888">Bastien</font></blockquote>
<div>&nbsp;</div>
<div>Bastien,</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>I probably have little to contribute to the Kreyol effort itself, so maybe I don&#39;t get a vote, but I would like to encourage you to try to work within <a href="http://laptop.org">laptop.org</a> infrastructure (mailing lists, wiki, etc.) as opposed&nbsp;to establish a list and archives off-OLPC.</div>

<div>&nbsp;</div>
<div>This would place the archives of such an effort where they are easily discoverable&nbsp;to future efforts on other languages.&nbsp; If (as may possibly be the case) OLPC is not doing a sufficient job of providing support for such infrastructure, than that is something that needs to be addressed head-on and not bypassed by creation of many scattered, forked resources.&nbsp; Such a hosting capability seems essential to OLPC&#39;s core mission and (in the absence of looming deadline pressures)&nbsp;I would urge making&nbsp;some additional effort to improve&nbsp;OLPC&#39;s understanding and handling of the needs of such efforts for the benefit of others in future.&nbsp;</div>
</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>I have nothing against the idea of separate mailing lists (as such), but the volume on this list (Localization) is not so high that&nbsp;it can&#39;t easily accomodate a surge of&nbsp;Kreyol-flavored traffic, and for my part, I would welcome&nbsp;it.&nbsp;Just my two&nbsp;centimes.</div>

<div>&nbsp;</div>
<div>cjl<br></div>
<div>&nbsp;</div>